User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Joseph happily agreed to come along to the next gathering, and so did you. You knew really that it would be good to be around people.
Joseph concordou alegremente em participar dao próxima reuniãencontro, e você também. Você sabia que seria bom estar perto das pessoas.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

That now you were better, everyone would love to see you.
E que agora que vocês estavam melhores, todos gostariam de vê-los.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.
Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde -escuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.
Tonto e abatido, esperando os golpes finais da garrafa verde profundescuro, para que ela se quebrasse contra seu crânio até que a luz desaparecesse.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

How were you supposed to feel with Curly lying peacefully in the shade of the porch, windswept fur catching drips of red.
Como você deveria se sentir com Curly deitado pacificamente na sombra da varanda, com o pelo sendo escovado pelo vento e com gotas de vermelhoas?
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
"Sim, o meu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto ao seua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Yeah, mine kinda hurts still, probably not as bad as yours though. Suppose we should be lucky it wasn't worse."
"Sim, ao minhaeu ainda dói um pouco, provavelmente não tanto quanto a sua. Acho que tivemos sorte de não ter sido pior."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! Meu ombro está doendo para um cacete... pelo menos já parou de sangrar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! Meu ombro está doendo para cacete... pelo menos já parou de sangrar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Shoulder hurts like a son of a gun, gah... least it's stopped bleeding by now."
"Ah! OMeu ombro está doendo pra cacete... pelo menos já parou de sangrar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Hey stop that, you'll make it worse."
"Ei, parae com isso, você vai fazer piorar."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You were lucky. It had gone past the ribs, not through them. If he'd twisted the knife it might've been different.
Você teve sorte. A faca passou pelsobre as costelas, não através delas. Se ele tivesse torcido a faca, poderia ter sido diferente.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
NVocê não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.
Não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, frio contra sua pele.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
"HaAh, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
"Hah, essa perna está me matando. Bem, na verdade nãoão literalmente, graças a Deus."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."
"Hah, essa perna está me matando. Bem, na verdade não, graças a Deus."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."
"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."
"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
a year ago

Search