(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."

Translation

Key # BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Kiss 133, Speaker "Joseph"	"Yeah, thanks. We owe you one."	"Sim, obrigado. Nós lhe devemos uma."
# Kiss 134, Speaker "Matthew"	"Don't mention it, we'll ask for your help when you're better, but right now you need some seeing to."	"Nem fale disso, pediremos sua ajuda quando vocês estiverem melhores, mas agora vocês precisam de atenção."
# Kiss 135, Speaker "Matthew"	"Lucky for you the town doctor's here."	"Sorte de vocês que o médico da cidade está aqui."
# Kiss 136, Speaker "Joseph"	"Where?"	"Onde?"
# Kiss 137, Speaker "Matthew"	"You're looking at him!"	"Você está olhando para ele!"
# Kiss 138, Speaker "Joseph"	"Ah, sorry."	"Ah, perdão."
# Kiss 139, Speaker "Matthew"	"Nothing to apologise for. We've all had quite the day."	"Não tem nada para quê se desculpar. Todos nós tivemos um dia e tanto."
# Kiss 140, Speaker "$Player"	"What happened to everyone else?"	"O que aconteceu com todo mundo?"
# Kiss 141, Speaker "Sheriff"	"We told 'em to leave. Their bosses are dead, and we said more people would be back soon too, none of 'em felt like sticking around."	"Dissemos para irem embora. Seus chefes estão mortos, e dissemos que mais pessoas voltariam em breve também, nenhum deles quis ficar por aqui."
# Kiss 142, Speaker "Sheriff"	"You're safe."	"Vocês estão seguros."
# Kiss 143	Inside yourself there was some deep sigh of relief you didn't realise you'd been holding onto, like you hadn't breathed right for days.	Dentro de você houve um profundo suspiro de alívio que você não percebeu que estava segurando, como se não tivesse respirado direito por dias.
# Kiss 144	You nodded gratefully. Matthew came in to the room and started tending to Joseph first, looking over his injuries.	Você assentiu com gratidão. Matthew entrou no quarto e começou a cuidar de Joseph primeiro, examinando seus ferimentos.
# Kiss 145	You were both hurt, and bruised, and bloody - but you were safe now.	Vocês dois estavam feridos, machucados e ensanguentados, mas agora estavam seguros.
# Kiss 146	You wondered how long it would be until you could believe that.	Você se perguntou quanto tempo passaria até que pudesse acreditar nisso.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.
# WolfHurtKiss 1	After he got comfortable he gingerly lifted a hand up to the long slash on his face.	Depois de se acomodar ele gentilmente levantou a mão até o longo corte em seu rosto.
# WolfHurtKiss 2	He let out soft, short groans and noises as he tested the cut, checking how bad it was.	Ele soltou gemidos e grunhidos curtos enquanto testava o corte, analisando o quão ruim estava.
# WolfHurtKiss 3	He pulled his hand away, rubbing his fingers together, inspecting the minimal blood he'd found.	Ele afastou a mão, esfregando os dedos, inspecionando o mínimo de sangue que havia encontrado.
# WolfHurtKiss 4, Speaker "Joseph"	"Not bleeding too much anymore... still hurts like hell though, ow."	"Não está mais sangrando tanto... mas ainda dói demais, ah!"
# WolfHurtKiss 5	You leaned forward a little to try look at him too, but got a harsh reminder as the cut in your side flared up.	Você se inclinou um pouco para a frente para tentar olhar para ele, mas recebeu um duro lembrete quando o corte em seu lado se inflamou.
# WolfHurtKiss 6, Speaker "$Player"	"At least we'll have matching scars now."	"Pelo menos vamos ter cicatrizes iguais."
# WolfHurtKiss 7	Joseph looked at you, befuddled for a moment till he realised you meant the old scar over your own eye.	Joseph olhou para você, perplexo por um momento, até perceber que você se referia à velha cicatriz sobre seu próprio olho.
# WolfHurtKiss 8, Speaker "Joseph"	"Haha, well! Guess it must be fate. Can't complain 'bout that."	"Haha, legal! Deve ser o destino. Não posso reclamar disso."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# BothHurt 87, Speaker "Joseph"	"Are you alright? Are ya hurt?"	"Você está bem? Está machucado?"
# BothHurt 88, Speaker "$Player"	"I'm fine, I-I'm fine."	"Estou bem, estou bem."
# BothHurt 89	You pulled away from each other as you heard more gunshots, the fight starting up again, no doubt caused by Joseph's shotgun.	Vocês se afastaram um do outro quando ouviram mais tiros, a briga estava recomeçando, sem dúvida causada pela espingarda de Joseph.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 90, Speaker "$Player"	"We need to get somewhere safe, wait for this to blow over."	"Precisamos ir para um lugar seguro e esperar a poeira abaixar."
# BothHurt 91, Speaker "$Player"	"Once they realise Curly's dead the guys'll probably hightail it out of here."	"Quando perceberem que Curly está morto, eles provavelmente vão se mandar daqui."
# BothHurt 92, Speaker "$Player"	"Where's Black Vulture?"	"Onde Abutre Black está?"
# BothHurt 93, Speaker "Joseph"	"Not sure. Lost him when the fight broke out, ah was more concerned 'bout finding you really."	"Não tenho certeza. Eu perdi ele quando a briga começou, estava mais preocupado em encontrar você, na verdade."
# BothHurt 94	Holstering your gun, you stooped down and picked up Curly's revolver from where it had fallen.	Com a arma no coldre, você se abaixou e pegou o revólver de Curly de onde ele havia caído.
# BothHurt 95	You grabbed Joseph's hand and placed it on your shoulder to pull him with you, walking briskly, keeping on the way you'd been going already.	Você pegou a mão de Joseph e a colocou em seu ombro para puxá-lo com você pelo caminho que já vinham percorrendo.
# BothHurt 96, Speaker "$Player"	"We can skirt around the edge of town and make our way to the saloon, safest place I can think of."	"Podemos contornar a borda da cidade e ir até o salão, é o lugar mais seguro que eu posso pensar."
# BothHurt 97	Joseph nodded and followed you, trailing by his arm, your gun held firm and ready in your hand, cautious of every alley you passed.	Joseph assentiu com a cabeça e seguiu você pelo braço, com a arma firme e pronta na mão, cautelosos em cada beco que passavam.
# BothHurt 98	You kept following the edge of the hill, heading for where the street bent, Sheriff's office being across the way.	Você continuou seguindo a borda da colina, indo em direção à esquina da rua, com o escritório de Xerife estando do outro lado.
# BothHurt 99	You were aiming to loop round the back of the office and avoid the firefight in the street, but as it came into view, a tall figure started to pass by.	Seu objetivo era dar a volta pelos fundos do escritório e evitar o tiroteio na rua, mas quando ele ficou visível, uma figura alta começou a passar.
# BothHurtKiss 1	His hurt leg stretched out against the floor as he massaged the muscle gently, bringing the other closer out of the way.	Sua perna machucada se esticou contra o chão enquanto ele massageava o músculo gentilmente, tirando a outra perna do caminho.
# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God."	"Ah, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus."
# BothHurtKiss 3	The bleeding looked like it had stopped thankfully, but it still needed tending to before it got worse.	O sangramento parecia ter parado, felizmente, mas ainda precisava ser tratado antes que piorasse.
# BothHurtKiss 4	Your ears flicked as you turned your head, and you felt the still air stinging against the exposed tip of your ear.	Suas orelhas balançaram quando você virou a cabeça e sentiu o arder do ar contra a ponta exposta de sua orelha.
# BothHurtKiss 5	You reached up for a moment, feeling it, fingers running past the matted, sticky fur. The bleeding had stopped there too.	Por um momento, você o sentiu, passando os dedos no pelo emaranhado e pegajoso. O sangramento também havia parado ali.
# BothHurtKiss 6	How were you supposed to feel when Curly's sitting behind a house, limp, body baking in the sun.	Como você deveria se sentir enquanto Curly estava sentado atrás de uma casa, mole, com o corpo assando ao sol?
# BothHurtKiss 7	How were you supposed to feel with Black draped over a window, lifelessly hanging in the shade of the porch.	Como você deveria se sentir com Black pendurado em uma janela, sem vida, na sombra da varanda?
# BothHurtKiss 8	You couldn't shake the feeling of the glass pressed against your neck through your fur, cold against your skin.	Você não conseguia esquecer da sensação do vidro frio pressionado contra seu pescoço através do pelo, contra sua pele.
# BothHurtKiss 9	Like it was still there. Like if you moved, in a second you'd find yourself gasping on the ground, drowning, grasping at your throat.	Como se ainda estivesse lá. Como se quando você se movesse, em um segundo se encontraria ofegante no chão, se afogando, agarrando seu pescoço.
# Card id 10C	ten of clubs	Dez de Paus
# Card id 10D	ten of diamonds	Dez de Ouro
# Card id 10H	ten of hearts	Dez de Copas
# Card id 10S	ten of spades	Dez de Espadas
# Card id 2C	two of clubs	Dois de Paus
# Card id 2D	two of diamonds	Dois de Ouro
# Card id 2H	two of hearts	Dois de Copas

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated "HaAh, essa perna está me matando. Bem, não literalmente, graças a Deus." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God." Portuguese (Brazil) 11 characters edited Translated "Hah, essa perna está me matando. Bem, n~~a verdade não~~ão literalmente, graças a Deus." 8 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "Hah, essa perna está me matando. Bem, na verdade não, graças a Deus." 8 months ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God." Portuguese (Brazil) 68 characters edited Translated "Hah, essa perna tá me matando. Bem, na verdade não, graças a Deus." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Leg's killing me, hah. Well, not really, thank God." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# BothHurtKiss 2, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 11671

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 2900