User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.
Le soleil commençais à plonger vers l'horizon quand tu atteins ton point de retour originel au sommet de la falaise.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.
Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.
Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, qui suintaient autour et entre tes organes, un goudron rampant.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
Tu l'as compris, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne peux ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
Et alors il ne l'a pas fait, ses pattes le portait sur le trajet, mais personne ne conduisait.
11 months ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
Il n’y pensait pas, tu l'as senti, mais ne pas y penser signifiait ne pas y penser du tout.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitués si rapidement à n'avoir qu'un tout petit sourire en coin, était dénué de toutes émotions.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
La remontée de la vallée fût silencieuse. Le vent était le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mots ne sortit de vos lèvres.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.
Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverra jamais.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.
Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
Tu savais que ça ne compensait pas, mais c'était tout ce que tu pouvais rassembler de ta gorge serré.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"Sorry."
"Désolé."
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
Joseph commence à partir, sans s'arrêter pour toi même si vous êtes resté là un moment de plus juste pour dire un mot.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"...Understood, Sheriff."
"... Compris, Sheriff."
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.
Tu restes planter à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvais vous faire tomber.
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerais entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."
"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et ne jamais revenir."
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferais ce qui est juste pour eux."
11 months ago
User avatar Lumonox

New translation

(Lookouts) / game — French

"I'm gonna say this, and I'm gonna say it once."
"Je vais vous dire quelque chose, et ne le dire qu'une seule fois."
11 months ago

Search