Changes in (Lookouts) @ Weblate

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved. French 17 characters edited Current translation Translated Oh, c'est lae gros~~se boulette. L'~~ pouf. Mon oreiller amogus ma bien-aimée. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Oh it'sa the big dumpy. The amogus pillow my beloved. French 62 characters edited Translated Oh, c'est la grosse boulette. L'oreiller amogus ma bien-aimée. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph looked at you, unsure, a little panic in his eyes. You just nodded at him, and nodded in Curly's direction. French 148 characters edited Current translation Translated Joseph te regarde, incertain, un air de panique dans les yeux. Tu acquiesces de la tête puis lui fais un léger coup de menton en direction de Curly. a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Uh, ah don't know if you should move yet $Player, just stay put." French 62 characters edited Translated "Euh, je ne suis pas sur qu'il faille bouger, reste comme ça." a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Cuts and tears in your back screamed in protest as Joseph helped push you to a sit, and you hunched forward, legs straight, taking a moment. French 204 characters edited Current translation Translated Les coupures et les déchirures de ton dos se rappellent à toi en signe de protestation lorsque Joseph t'aide à t'assoir. Tu te penches vers l'avant, les jambes droites, en prenant un moment pour respirer. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "S'all well and good to have you vouch, but I wanna hear from beaky boy himself. Why do you wanna join us?" French 120 characters edited Current translation Translated "C'est bien qu'tu t'portes garant, mais j'veux entendre ce que p'tit Bec a à dire. Pourquoi veux-tu te joindre à nous ?" a year ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English Your head was clearing and everything became less muddled, the pain in your body also more noticeable to you. French 107 characters edited Current translation Translated Ta tête s'éclaircit et tout devient moins confus, la douleur dans ton corps est également plus perceptible. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this." French 108 characters edited Translated "C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque partie de ça." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Sounds like something I woulda done when I was younger." French 78 characters edited Current translation Translated "Ça r'ssemble à quelque chose que j'aurais pu faire quand j'étais plus jeune." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "...Tch, it's a stupid gambit, but I can't complain that you showed guts for once." French 120 characters edited Current translation Translated "...Pfferk, c'était un risque débile, mais je ne peux pas me plaindre que t'aies fait preuve de courage, pour une fois." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English A lump formed in your throat. You squinted your eyes as the wind blew in your face. French 97 characters edited Current translation Translated Une boule se forme dans ta gorge. Tu plisses des yeux alors que le vent te souffle sur le visage. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Putting everyone in danger just for the sake of... him." French 63 characters edited Translated "Mettant tout le monde en danger juste pour le sauver... lui ?" a year ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us." French 34 characters edited Translated "Vous avuriez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici~~, puis~~ afin que Black ~~a été~~soit éliminé, ~~nous laissant le reste.~~en épargnant nous autres ?" a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "So you conspired to lead us both here, and then Black would be taken out, leaving the rest for us." French 111 characters edited Translated "Vous avez donc conspiré pour nous amener tous les deux ici, puis Black a été éliminé, nous laissant le reste." a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You hoped that would be your ticket out of here. You just had to wait. French 67 characters edited Translated Tu espères que ce serait une issue. Il te reste plus qu'à attendre. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Beside you was the well, a simple build of stone and wood. Sand was piled up around the base, swept into mounds against it by the wind. French 152 characters edited Translated À côté de te se trouve le puits : une simple construction de pierre et de bois. Du sable est empilé autour de la base, balayé par le vent en monticules. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English But it might be enough. French 28 characters edited Current translation Translated Mais... il pourrait suffire. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't know if he'd believe it, you were just stalling. It was a lie that broke down under any real scrutiny. French 150 characters edited Translated Tu ne sais pas vraiment s'il te croira : tu cherchais juste à gagner du temps. C'était un mensonge qui éclaterait à la lumière d'un examen approfondi. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English His gun shifted in his hand, fingers fidgeting about with it as he thought. Contemplating what you said. French 118 characters edited Current translation Translated Son arme se déplace dans sa main, ses doigts s'agitant autour d'elle alors qu'il réfléchit. Ruminant ce que tu as dit. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English A silence hung in the air. The gunshots in the street had died down, and as you stopped talking, Curly didn't reply. He just looked at you. French 152 characters edited Translated Un silence plane dans l'air. Les coups de feu dans la rue s'étaient tus. Quand tu t'arrêtes de parler, Curly ne dit rien. Il se contente de te regarder. a year ago

57 / 443

/ 443

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date