User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I used to be the lawman of this mining town."
"J'étais l'ree r'présentant deis la loi deans cette ville minière."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateurça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
Avant que tu ne tombes, Joseph miset une main sur ton épaule, et tu te crispaes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
Tu espérais peut-être que Shérif diraaurait dit quelque chose qui changerait les chosesa donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êteson peut vous faire confiance, à priori.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Two keen eyes landed on you and Joseph.
Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
9 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
10 months ago
User avatar None

Committed changes

(Lookouts) / game — French

Committed changes 10 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux·.se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
10 months ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

I stopped talking to them bc they were annoying and kept getting crumbs all over my bed like a caveman.
J'ai arrêté de parler avec pck'iel était ennuyeux.·se et qu'iel n'arrêtait pas de mettre des miettes sur mon lit tel un homme des cavernes.
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.
Autant laisser traîner quelqu'un comme ça pendant un combat, autant c'était un danger pour lui.
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

"I think ah will, thank ya kindly."
"I think ah will, thank ya kindly."
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

"Whatcha eatin'?"
"Qu'est-ce tu bouffes?"
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

His fingers locked together, wings pushed and pulled, in front and behind.
Ses doigts entrelacés, ses ailes poussées et tirées, par l'avant et l'arrière.
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

With surprising energy for someone who had just woken up, Joseph whipped the blanket off of him, standing and dusting himself off.
Avec une énergie surprenante pour quelqu’un qui venait juste de se réveiller, Joseph balança sa couverture, se leva et s’épousseta
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

"So you and Sheriff have been here a while then?"
"Donc, cela fait longtemps que vous êtes ici ?"
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

"It's what made this town so easy to keep going, me and Sheriff see eye-to-eye on many things."
"C'est ce qui permet que tout roule pour cette ville, moi et le Shérif sommes d'accord sur beaucoup de choses."
10 months ago
User avatar Trekeln

Suggestion removed

(Lookouts) / game — French

"Oh, well, yes I can see how you might suppose that. Sheriff cares about keeping the peace, but isn't solely responsible for it. We all are."
"Oh, eh bien, je vois pourquoi on peut le voir comme ça. Le Shérif a à cœur de garder la paix, mais il n'a pas cette charge seul. Nous l'avons tous."
10 months ago

Search