User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That was when we really felt like we were foolish. When we got here, talking 'bout gold, we almost got ran out of town."
"C'est à ce moment-là que nous nous sommes sentis vraiment stupides. Quand nous sommes arrivés ici, à parlanter d'or, nous avons presque été chassés de la ville."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank our lucky stars, we made it here to Clemency on a wing and a prayer."
"Grâce à notre bonne étoile, nous avons réussit à atteindre Clemency avec le peu de chances qu'on avaità tire d'aile."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I found this place 'cause I heard about there being gold. Like a lot of folks I was fixin' to get my fill."
"Hé bien, j'ai trouvé ce lieu grâce à des ouï-dires sur de l'or. Tout comme ces gens je voulais m'remplir les poches."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gives a little half-hearted chuckle.
Il laissae un petit rire en demi-teinte s'échapper.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.
Le grand sourire de Bartholomew s’affaissaite un peu, se changeant en sourire nostalgique.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How long you lived here for?"
"Depuis combien de temps vivez-voutu vis ici ?"
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
Vous prenez touts les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.
Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voist grimacer.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.
En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."
"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendusait quelque chose sur ces rumeurs, ilce sera là bas."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph nodded, tipping his hat, and Sheriff tipping in turn, you stepped out the station into the blinding sun together.
Joseph hochae la tête, tirante son chapeau, puis Shérif fait de même, puis vous sortirentez ensemble du bureau souvers le soleil aveuglant ensemble.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."
"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. Je lesD'puis j'en ai plus jamais entendus depuis parler."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-
Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappaite ton museau, à part-
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.
Se retournant vers vous, Shérif se calae dans son bureau et s'installae confortablement.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.
Shérif regardae à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil étaiest d'un or brillant, croisant ldes yeux des plus curieuxmélancoliques.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
"J'avais tant d'espoir quand j'avaisi décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
Shérif avait l'asoupire douxcement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées cascadantourant le long de la colline ombrébasse.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu aillet fait grand chose pour moi."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il àa fait autant, si ce n'est plus, en retour."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
"Débutant sma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
5 months ago

Search