(Lookouts)/game — French @ Weblate: "I had many hopes when I chose to stay in …

Translation

Key # Sheriff 123, Speaker "Sheriff"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"C'était la goutte qui a débordé le vase."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Tôt le lendemain, j'avais demandé au commerçants de partir, et d'emmener leurs amis avec."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Sheriff remarque à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignent.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Vous dites ça comme si ça a été facile. Combien de mineurs ont du abandonner l'or ?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Sheriff se retourne et se rassied à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il a fait autant, si ce n'est plus, en retour."
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu ait fait grand chose pour moi."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Sheriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency m'a donné... quelque part où vivre."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"J'avais tant d'espoir quand j'ai décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"C'est pas une communauté, c'est une famille."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Sheriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Se retournant vers vous, Sheriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Ouais... ouais, j'imagine."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappe ton museau, à part-
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Merci."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."
# Sheriff 137, Speaker "Joseph"	"You still with those Marshals? In contact with 'em?"	"Vous êtes toujours avec les prévôts ? Genre, en contact ?"
# Sheriff 138, Speaker "Sheriff"	"I quit the day I rebelled against the miners. Never heard from 'em again."	"J'les ai lâchés quand je me suis rebellé contre les mineurs. D'puis j'en ai plus jamais entendu parler."

Key	English	French
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Sheriff remarque à quel point vous écoutiez patiemment, vos yeux mouillés clignent.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"Mais bref, beaucoup de blabla de ma part. Pour résumer, j'ai dégagé les mineurs, pour le meilleur."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Vous dites ça comme si ça a été facile. Combien de mineurs ont du abandonner l'or ?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"J'ai fait ce que je devais faire, et ça ne met ni regret ni poids dans mon cœur."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"Franchement, les faire s'en aller, c'était la partie facile j'imagine."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"On déménagea et reconstruisit la ville, plus loin des mines. On voulait tout recommencer."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Depuis les années furent dures, très dures. J'ai pas ce bâton parce que j'me posais sur une chaise en regardant les couchers de soleil."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Cette ville est peut-être petite mais il y a beaucoup de travail à faire."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Sheriff se retourne et se rassied à son bureau, la chaise couinant sous de vieux os.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il a fait autant, si ce n'est plus, en retour."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"J'ai l'impression qu'iel... ne représente pas la loi comme d'habitude."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Tu regardes aux alentours en réfléchissant. Devant le bâtiment, deux moitiés d'un panneau en lambeaux se balancent dans le vent, tenues par des chaînes cliquetantes.
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu ait fait grand chose pour moi."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Sheriff soupire doucement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées courant le long de la colline basse.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency m'a donné... quelque part où vivre."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"J'avais tant d'espoir quand j'ai décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"J'ai travaillé dur pour gagner le respect des habitants, en tant que personne, pas en tant qu'autorité."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"Les gens d'ici ne me voyait pas comme une bizarrerie, ils n'avaient pas peur, ils ne se moquaient ou n’interrogeaient pas les autres selon leur manière de vivre."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"C'est pas une communauté, c'est une famille."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"On est tous loin de la maison, loin des gens qui nous ont fait, mais on peut se faire à notre manière."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Une ville de fuyards qui ne s'enfuient plus."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Sheriff regarde à travers la fenêtre quelques instants. Le soleil est d'un or brillant, croisant des yeux mélancoliques.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Il semble que l'inscription "Shérif" y ait été inscrite, et les bords portent des traces d'impacts de balles, de bois brisé et carbonisé.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Se retournant vers vous, Sheriff se cale dans son bureau et s'installe confortablement.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"Mais bon, j'ai tout dit. Ces hors-la-loi étaient tout ce dont vous vouliez parler ?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Ouais... ouais, j'imagine."
# Sheriff 133	You wished you had more questions to ask. More to say. More to hear about, but no other words escaped your maw, except for-	Si seulement tu avais plus de questions à poser. Plus à dire. Plus à écouter, mais aucun mot ne s'échappe ton museau, à part-
# Sheriff 134, Speaker "$Player"	"Thank you."	"Merci."
# Sheriff 135, Speaker "Sheriff"	"Don't mention it, and thank you too for the tip off. I'll keep these old peepers peeled."	"Aucun souci, et merci à vous pour le bonjour. Je garderai ces yeux à l'affût."
# Sheriff 136, Speaker "Joseph"	"Yeah, thank ya for talkin' Sheriff. We'll be on our way now, but I did have one more question for ya."	"Oui, merci pour la discute Sheriff. On va y aller, mais j'avais encore une question."