User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.
Tu comprenaids, bien sûr. Bien que tu ne voulaieuilles pas y penser, tu ne pouvaiseux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.
Et donc il ne l'a pas faite fait pas, ses pattes le portaient sur le trajet, mais personne ne conduisait.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.
Il n’y pensaite pas, tu te disais, mais ne pas y penser signifiaite ne rien penser du tout.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à n'avoirce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.
Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à n'avoir qu'au moins un tout petit sourire en coin, étaiest dénué de toutes émotions.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.
Seulement un échange de regard occasionnel quand il regardaite si tu n'étaies pas tombé derrière lui.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.
La remontée de la vallée fûest silencieuse. Le vent étaiest le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sortit de vos lèvres.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.
Tu savais que ça ne compenserait pas, mais c'étaiest tout ce que tu pouvaiseux rassembler de ta gorge serrée.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.
Joseph commençace à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restaies debout pour dire une dernière chose.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."
"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerais entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."
"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferais ce qui est juste pour eux."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."
"J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, aà propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.
Shérif frappae sa canne dans la terre avec une telle force que tu craints qu'elle ne craque la terre dessous.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.
Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Shérif parlae d'un ton bas et calme.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.
Il y avait une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle il y avaitse cache un regard sauvage que vous n’avieztu n’as vu que dans les yeux des récemment endeuillés.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.
La vieille et frêle silhouette qui se tienait devant vous tremblaite un poil. Vous pouviez entendre des respirations lentes et délibérées de la poitrine.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.
Le visage qui s'approche étaiest... diffèérent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.
Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Shériff s'approche rapidement.
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Unless camping outside has some mighty appeal to you."
"À moins que le campinger te plaises."
5 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'd wager Sheriff even checks up on them every so often to make sure it's undisturbed."
"J'parie que Shérif fait même des vérifications de temps à autre pour s’assurer qu’elle n’ess sont pas dérangées."
5 months ago

Search