User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.
Joseph avait commencé avant toi, mais avec son appétit insatiable, il avaitvorace, il finit son plat avant que tu n'aies atteint la moitié du tien.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.
Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu avais parlé en mangeant.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."
"Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se salira volontiers les mains pour s'en servir de toutes les manièresles mettre à exécution."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."
"C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il s'en ferait sûrte le fait comprendre."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."
"Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisses derrière... Je ne pense pas qu'elles feraieont honneur à sa dangerosité."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You sighed, a long sigh. What words could you even use for a man like him?
Tu soupiraes, longuement. Quels mots pourraient décrire un homme pareil ?
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."
"Nan, t'inquiètes pas pour ça. Ton silence fait un peu ton charme."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The intensity of his look gave way to something like relief.
L'intensité de son regard faisait penser à du soulagementte soulage quelque peu.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.
Joseph te regardae droit dans les yeux, dans ton âme, on aurait dit. Tu pouvaiseux voir le feu dansentre ses yeux et toi, les flammes irisant ses pupilles.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."
"Au camp je dirais oui ou non mais... je ne parlerais pas vraiment."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.
Mais tu ne pouvaiseux pas. Jamais. Ou plutôt, tu ne sauraiis pas quoi dire.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.
C'étaiest tellement égoïste d'ignorer sa question. De ne rien dire sur Curly Wolf. Si vil de toi, tu n'as pas été élevé comme ça.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh you do now? I'll have to try them then."
"Oh, vraiment ? Je me devrais d'en goûter un."
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.
Il blaguaite évidemment, mais ces haricots étaiesont les meilleurs que tu n'avais jamais mangé.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.
Le feu se levaève avec la marmite enlevée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant de ta vue pendant que tu mangeais.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could see him easier now with it out the way.
Tu pouvaiseux mieux le voir désormais.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.
La nuit étaiest tombée, et vous deux vous rapprochèrentez du feu avant de décaler la marmite sur le côté.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.
Tu ricanaes doucement alors que ton estomac gargouillae, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph servit deux grosses portions.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.
Joseph te regardae pendant un instant quand enfin tu croisaes son regard, puis il fermae son couteau, s'agenouillant pour regarder l'intérieur avec un sifflement satisfait.
9 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.
Tu ne le regardaies pas lorsqu'il te demandae. Tu continuaites de fixer la marmite, regardant les haricots.
9 months ago

Search