(Lookouts)/game — French @ Weblate: Joseph had had a head start on you, but even …

Translation

Key # Eating 153

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 138, Speaker "$Player"	"I know he can't have been, but I don't know what god forsaken things happened to him to turn him into what he is."	"Je sais que c'est impossible, mais je ne sais pas ce qu'il lui ait arrivé pour qu'il devienne ce qu'il est devenu."
# Eating 139, Speaker "$Player"	"He's probably the meanest, roughest bastard you'll ever have the misfortune of meeting."	"C'est probablement le plus méchant, et plus dur connard que tu auras le malheur de rencontrer dans ta vie."
# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."	"Tu vois la pire personne que tu connais ? Et bien lui, c'est pire. Bien pire."
# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."	"Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisse derrière... Je ne pense pas qu'elles font honneur à sa dangerosité."
# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."	"Je l'ai vu buter des traîtres sur leurs chevaux à coup de fusil à des kilomètres."
# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."	"C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il te le fait comprendre."
# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."	"C'est pas le plus intelligent, mais ses instincts sont affûtés."
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se sali volontiers les mains pour les mettre à exécution."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Putain."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black Vulture avait dit qu'il serait prêt à se battre contre Curly Wolf, mais ils ne se sont jamais rencontrés."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Maintenant je me demande s'il a la moindre idée dans quel pétrin il se mettrait."
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Il est pas stupide, mais bien trop arrogant."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Oh, mange ton bol avant que ça ne devienne froid. Rien de pire que de la nourriture froide."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu as parlé en mangeant.
# Eating 153	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.	Joseph avait commencé avant toi, mais avec son appétit vorace, il finit son plat avant que tu n'aies atteint la moitié du tien.
# Eating 154	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.	Il se rassied, s'essuyant le bec sur le bras.
# Eating 155	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.	Il regarde alentours. Dans le feu. Dans l'obscurité du désert. Dans tes yeux.
# Eating 156	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.	Tu peux deviner qu'il ne veut pas te fixer, mais ses yeux sont accidentellement rivés dans les tiens.
# Eating 157	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.	Il tousse, raclant sa gorge pour chercher les mots auxquels il réfléchit.
# Eating 158, Speaker "Joseph"	"Say, um, $Player. I wanted to ask."	"Dis, euh, $Player. Je voulais te demander."
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Il attrape son canif, l'amenant encore une fois à son aile. Regardant ailleurs comme s'il posait une question banale.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Ton bras... j'espère que tu ne m'en voudras pas, mais, que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il t'a fait ça ?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Tu es habitué aux questions du genre, mais tu apprécies la franchise chaleureuse derrière ses mots au moins.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, ce vieux truc. Ouais c'était pas fou."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"C'était une boutade, si tu veux, par des mecs du camp."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Ils ont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."
# Eating 167, Speaker "$Player"	"I... don't remember much after that. Blacked out from the pain."	"Je... me souviens plus trop du reste. La douleur m'a fait oublier."
# Eating 168, Speaker "$Player"	"Next thing I know I'm being hauled to some doctor. Told me they had to amputate 'fore it putrefied."	"Je me souviens juste me faire soigner par un docteur. M'a dit qu'iel a dû amputer avant qu'il ne putréfie."

Key	English	French
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 140, Speaker "$Player"	"Anyone you can think of that you wouldn't wanna run into, he's worse than that."	"Tu vois la pire personne que tu connais ? Et bien lui, c'est pire. Bien pire."
# Eating 141, Speaker "$Player"	"I don't know about Black Vulture, but the stories Curly Wolf leaves behind... I don't think they even match up to how dangerous he is."	"Je ne sais pas pour Black Vulture, mais les histoires que Curly Wolf laisse derrière... Je ne pense pas qu'elles font honneur à sa dangerosité."
# Eating 142, Speaker "$Player"	"I've seen him gun down traitors riding away on horseback two hundred paces away."	"Je l'ai vu buter des traîtres sur leurs chevaux à coup de fusil à des kilomètres."
# Eating 143, Speaker "$Player"	"It's easy to get his dander up, and he's the last person you'd ever wanna do that to, he'd make sure of that."	"C'est facile de l'énerver, et c'est la dernière personne à qui l'on voudrait faire ça, il te le fait comprendre."
# Eating 144, Speaker "$Player"	"Not the brightest you'd ever meet but his instincts are keen."	"C'est pas le plus intelligent, mais ses instincts sont affûtés."
# Eating 145, Speaker "$Player"	"He's never made an empty threat, and he'll happily get his hands dirty to make good on them."	"Il n'a jamais fait de menaces en l'air, et il se sali volontiers les mains pour les mettre à exécution."
# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 147, Speaker "Joseph"	"Shit."	"Putain."
# Eating 148, Speaker "Joseph"	"Black Vulture's said before he'd be willin' to pick a fight with Curly Wolf but they've never met."	"Black Vulture avait dit qu'il serait prêt à se battre contre Curly Wolf, mais ils ne se sont jamais rencontrés."
# Eating 149, Speaker "Joseph"	"Now I'm wondering if he has any idea what that would get him into."	"Maintenant je me demande s'il a la moindre idée dans quel pétrin il se mettrait."
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 150, Speaker "Joseph"	"He ain't stupid but he's definitely too cocky for his own good."	"Il est pas stupide, mais bien trop arrogant."
# Eating 151, Speaker "Joseph"	"Oh, eat your bowl 'fore it gets cold. Nothin' worse than cold food."	"Oh, mange ton bol avant que ça ne devienne froid. Rien de pire que de la nourriture froide."
# Eating 152	You did as he said, mulling over what you'd talked about while you ate.	Sitôt dit, sitôt fait, réfléchissant à ce dont tu as parlé en mangeant.
# Eating 153	Joseph had had a head start on you, but even so his eating was voracious, and he finished before you were even halfway through yours.	Joseph avait commencé avant toi, mais avec son appétit vorace, il finit son plat avant que tu n'aies atteint la moitié du tien.
# Eating 154	He sat back from his hunch over the bowl, wiping his beak on his arm.	Il se rassied, s'essuyant le bec sur le bras.
# Eating 155	He looked around some. Into the fire. Out into the darkness of the desert. At you.	Il regarde alentours. Dans le feu. Dans l'obscurité du désert. Dans tes yeux.
# Eating 156	You could tell he didn't want to stare, but his eyes took you in anyway with long glances.	Tu peux deviner qu'il ne veut pas te fixer, mais ses yeux sont accidentellement rivés dans les tiens.
# Eating 157	He coughed, clearing his throat to stall for the words he was thinking of.	Il tousse, raclant sa gorge pour chercher les mots auxquels il réfléchit.
# Eating 158, Speaker "Joseph"	"Say, um, $Player. I wanted to ask."	"Dis, euh, $Player. Je voulais te demander."
# Eating 159	He grabbed his knife again, taking it to his wing once more. Looking away as he asked a common question.	Il attrape son canif, l'amenant encore une fois à son aile. Regardant ailleurs comme s'il posait une question banale.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Son visage est toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarques un petit coin qu'il a mal déplié.
# Eating 160, Speaker "Joseph"	"Your arm... I hope you don't think me cruel fer asking, but what happened? Did he do that to ya?"	"Ton bras... j'espère que tu ne m'en voudras pas, mais, que lui est-il arrivé ? Est-ce qu'il t'a fait ça ?"
# Eating 161	You were pretty used to questions about it, but you appreciated the genuine warmth behind his words at least.	Tu es habitué aux questions du genre, mais tu apprécies la franchise chaleureuse derrière ses mots au moins.
# Eating 162, Speaker "$Player"	"Ah, this old thing. Yeah it wasn't pretty."	"Ah, ce vieux truc. Ouais c'était pas fou."
# Eating 163, Speaker "$Player"	"It was a practical joke of sorts, if you'd call it that, by some of the guys during a camp."	"C'était une boutade, si tu veux, par des mecs du camp."
# Eating 164, Speaker "$Player"	"Took my bandana and shoved it in the mouth of one of the horses."	"Ils ont pris mon bandana avant de le foutre dans la bouche d'un des chevaux."
# Eating 165, Speaker "$Player"	"Egged me on like to get it back."	"Ils ont voulu que je m'en prenne à eux."
# Eating 166, Speaker "$Player"	"Reached my hand in, an' of course the hoss gets all antsy and bites down, starts thrashing trying to get away."	"Ils avaient pris ma main, et bien sûr tout ce fracas et toutes ces morsures, je me débattais pour me dégager."