(Lookouts)/game — French @ Weblate: It was so selfish to ignore his question. Say nothing …

Translation

Key # Eating 116

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.	Tu ne le regardes pas lorsqu'il te demande. Tu continues de fixer la marmite, regardant les haricots.
# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."	"Ça m'a l'air prêt."
# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.	Joseph te regarde pendant un instant quand enfin tu croises son regard, puis il ferme son couteau, s'agenouillant pour regarder avec un sifflement satisfait.
# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."	"Pareil pour moi."
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Tu ricanes doucement alors que ton estomac gargouille, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph sert deux grosses portions.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	La nuit est tombée, et vous deux vous rapprochez du feu avant de décaler la marmite sur le côté.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Tu peux mieux le voir désormais.
# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.	Le feu se lève avec la marmite enlevée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant pendant que tu manges.
# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."	"Crois-le ou non mais j'suis pas le cuisinier de mon camp. Quelqu'un d'autre à ce privilège."
# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.	Il blague évidemment, mais ces haricots sont les meilleurs que tu n'as jamais mangé.
# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."	"J'aurais jamais deviné."
# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."	"J'cuisine pas souvent, mais je fais de sacrés beignets de temps en temps."
# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."	"Oh, vraiment ? Je me devrai d'en goûter un."
# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."	"J'espère."
# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.	C'est tellement égoïste d'ignorer sa question. De ne rien dire sur Curly Wolf. Si vil de toi, tu n'as pas été élevé comme ça.
# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.	Mais tu ne peux pas. Jamais. Ou plutôt, tu ne sais pas quoi dire.
# Eating 118	How many years had it been now?...	Combien d'années ça fait ?...
# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."	"Désolé. J'aurais dû dire quelque chose sur mon patron, c'est juste que..."
# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."	"Je comprends."
# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"	"Non, je veux dire, bien sûr mais-"
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quand je disais que j'étais du genre silencieux. J'voulais dire plus que ça."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Pour être franc, je ne me souviens même plus quand était-ce la dernière fois que j'avais entendu ma voix, avant aujourd'hui."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"Au camp je dis oui ou non mais... je ne parle pas vraiment."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"Et quand je suis au guet il n'y a juste personne à qui parler. J'veux pas me parler à moi-même si c'est pour me rappeler que je suis toujours seul."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"J'ai jamais... parlé de lui. Je ne pourrais pas."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph te regarde droit dans les yeux, dans ton âme on aurait dit. Tu peux voir le feu entre ses yeux et toi, les flammes irisant ses pupilles.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	L'intensité de son regard te soulage quelque peu.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nan, t'inquiète pas pour ça. Ton silence fait un peu ton charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Y'en a tellement qui veulent paraître dur en faisant comme toi sans effort. Ce long, long silence."

Key	English	French
# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."	"Ça m'a l'air prêt."
# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.	Joseph te regarde pendant un instant quand enfin tu croises son regard, puis il ferme son couteau, s'agenouillant pour regarder avec un sifflement satisfait.
# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."	"Pareil pour moi."
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Tu ricanes doucement alors que ton estomac gargouille, attrapant les bols et les tendant tandis que Joseph sert deux grosses portions.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	La nuit est tombée, et vous deux vous rapprochez du feu avant de décaler la marmite sur le côté.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Tu peux mieux le voir désormais.
# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.	Le feu se lève avec la marmite enlevée, dansant dans le vent, parfois dans ta vue - le flou partant et venant pendant que tu manges.
# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."	"Crois-le ou non mais j'suis pas le cuisinier de mon camp. Quelqu'un d'autre à ce privilège."
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.
# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.	Il blague évidemment, mais ces haricots sont les meilleurs que tu n'as jamais mangé.
# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."	"J'aurais jamais deviné."
# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."	"J'cuisine pas souvent, mais je fais de sacrés beignets de temps en temps."
# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."	"Oh, vraiment ? Je me devrai d'en goûter un."
# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."	"J'espère."
# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.	C'est tellement égoïste d'ignorer sa question. De ne rien dire sur Curly Wolf. Si vil de toi, tu n'as pas été élevé comme ça.
# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.	Mais tu ne peux pas. Jamais. Ou plutôt, tu ne sais pas quoi dire.
# Eating 118	How many years had it been now?...	Combien d'années ça fait ?...
# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se forme vite avec votre travail.
# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."	"Désolé. J'aurais dû dire quelque chose sur mon patron, c'est juste que..."
# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."	"Je comprends."
# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"	"Non, je veux dire, bien sûr mais-"
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quand je disais que j'étais du genre silencieux. J'voulais dire plus que ça."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Pour être franc, je ne me souviens même plus quand était-ce la dernière fois que j'avais entendu ma voix, avant aujourd'hui."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"Au camp je dis oui ou non mais... je ne parle pas vraiment."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"Et quand je suis au guet il n'y a juste personne à qui parler. J'veux pas me parler à moi-même si c'est pour me rappeler que je suis toujours seul."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"J'ai jamais... parlé de lui. Je ne pourrais pas."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph te regarde droit dans les yeux, dans ton âme on aurait dit. Tu peux voir le feu entre ses yeux et toi, les flammes irisant ses pupilles.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	L'intensité de son regard te soulage quelque peu.