Changes in (Lookouts) @ Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Riding slowly in, you climbed off your horse onto the sun baked ground, and led it over to tie it up with the others. French 122 characters edited Current translation Translated Arrivant lentement, tu descends de cheval sur le sol brûlé par le soleil et tu le diriges pour l'attacher avec les autres. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He dived out of sight as one unlucky coyote behind him was cut down by a whizzing bullet, blood spraying across the dirt. French 134 characters edited Translated Alors qu'il plongea hors de vue, un coyote malchanceux derrière lui fut abattu d'une balle sifflante, déversant son sang sur la terre. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The current hideout of Curly Wolf and co. was a ramshackle affair, nestled in the depths of rolling hills, hidden from the sight of any passerby. French 131 characters edited Translated La planque actuelle de Curly Wolf et co. était délabrée, nichée au creux de collines ondulantes, à l'abri des regards des passants. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The midday sun hung harsh and bright in the sky as you made it back to the camp, you and your horse both tired from the ride. French 139 characters edited Current translation Translated Le soleil de midi tape fort et brille dans le ciel tandis que tu retournes au camp, toi et ton cheval tous deux fatigués par la chevauchée. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He ducked and ran, throwing a hand up in the air to signal for the gang to scatter, his large frame running away from you across the street. French 144 characters edited Translated Il esquiva et courut, levant une main en l'air comme signal au gang de se disperser, sa grande silhouette vous fuyant de l'autre côté de la rue. a year ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Curly's hand reached for his gun, but something he saw had him hesitate. Hand hovering over the holster. French 120 characters edited Translated La main de Curly atteignit son arme, mais il vit quelque chose qui le fit hésiter. Sa main resta fébrile près de l'étui. a year ago
Sidou Suggestion removed (Lookouts) / game — French	English What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out. French 57 characters edited Tu n'as pas non plus été réveillé par le pli de ta queue a year ago
Sidou Suggestion added (Lookouts) / game — French	English What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out. French 57 characters edited Tu n'as pas non plus été réveillé par le pli de ta queue a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep. French 112 characters edited Translated Ce n'est pas non plus le doux souffle endormi de Joseph contre ton cou, qui faisait de son mieux pour te bercer. a year ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you. French 102 characters edited Translated Ce n'est pas le soleil rouge du matin, maintenant levé juste au-dessus de l'horizon, qui t'a réveillé. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it. French 69 characters edited Current translation Translated Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English You both fall asleep against each other, dreaming of that promise. French 71 characters edited Current translation Translated Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "This'll be the last time we have to fight like that. I swear it." French 80 characters edited Current translation Translated "Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Ain't that the story of our lives?" French 36 characters edited Current translation Translated "C'est pas l'histoire de nos vies ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He chuckles. French 10 characters edited Current translation Translated Il ricane. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?" French 49 characters edited Current translation Translated "On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?" a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..." French 90 characters edited Current translation Translated "On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired." French 96 characters edited Translated "J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force." a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English He yawns. French 10 characters edited Current translation Translated Il baille. a year ago
Trekeln New translation (Lookouts) / game — French	English "We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can." French 42 characters edited Translated "On devrait reparler à Shérif, si on peut" a year ago

183 / 443

/ 443

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date