(Lookouts)/game — French @ Weblate: Praying for a better tomorrow, and willing to fight for …

Translation

Key # Gay 75

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Gay 60, Speaker "$Player"	"Something better than that is... worth dying for I think."	"Quelque chose de mieux que ça... peut-être que ça en vaut la peine."
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"On devrait reparler à Shérif, si on peut"
# Gay 67	He yawns.	Il baille.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"
# Gay 71	He chuckles.	Il ricane.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.
# Morning 1	It wasn't the red morning sun, now risen just above the horizon, that had woken you.
# Morning 2	Nor was it the gentle slumbering breath of Joseph against your neck, doing its best to lull you back to sleep.
# Morning 3	What woke you wasn't even the familiar crick at the base of your tail from sleeping on the bedroll, a stiffness you couldn't wait to stretch out.
# Morning 4	It was your thoughts. All the thoughts in your mind, like so many wild horses running, of what may come next.
# Morning 5	What you both had to do.
# Morning 6	The nights spent on a lookout were better than the sleepless nights back at camp, but you still dreaded the dawn that came after.
# Morning 7	At least you had Joseph this time.
# Morning 8	At least you had him for what was to come, you hoped.
# Morning 9	You could feel one big wing of his, wrapped around your stomach, shifting as he started to wake too now.
# Morning 10	As much as you wanted to keep lying here with him for just a few more minutes, you knew you had to get up.
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.
# Morning 14	Crouching low on your knees you gave his hand a gentle squeeze. Feeling the soft, dry, dusty feathers beneath your fingertips.
# Morning 15	Holding this moment in your head, that it might stay there.

Key	English	French
# Gay 61, Speaker "$Player"	"A fight feels inevitable. We should face it."	"Une bataille semble inévitable. On devrait y faire face."
# Gay 62, Speaker "Joseph"	"...You really that desperate to get out?"	"...T'es aussi désespéré de t'en aller ?"
# Gay 63	You nod, head held against his shoulder.	Tu hoches la tête, ta tête contre son épaule.
# Gay 64	He sighs that same sigh again. Long and heavy, almost theatrical if it weren't for the stakes laid out before you both.	Il soupire, le même qu'avant. Long et dur, presque dramatique si ce n'était pas aussi grave avec le contexte qu'il y avait entre vous deux.
# Gay 65, Speaker "Joseph"	"I think you're right. A chance like this won't come again. Ah might even be tempted to call it fate."	"Tu dois avoir raison. Une chance comme ça ne va plus jamais se présenter. J'pense que j'pourrais appeler ça le destin."
# Gay 66, Speaker "Joseph"	"We should talk to Sheriff again I think, somehow, if we can."	"On devrait reparler à Shérif, si on peut"
# Gay 67	He yawns.	Il baille.
# Gay 68, Speaker "Joseph"	"I don't know what we're gonna do, but we ain't gonna figure it out when we're bone tired."	"J'sais pas ce qu'on va faire, mais on va pas pouvoir décider ça quand on sera à bout de force."
# Gay 69, Speaker "Joseph"	"We should get some sleep. Come mornin', we'll talk more. Figure somethin' out, and then..."	"On devrait se reposer. Nous parlerons plus le matin. On pensera à un truc, et ensuite..."
# Gay 6, Speaker "$Player"	"I know. That wasn't the fella I've been around all day."	"Je sais. C'est pas le mec avec qui j'ai été toute cette journée."
# Gay 70, Speaker "$Player"	"Hope on a kiss and a prayer that we make it out alive?"	"On va espérer qu'on puisse s'en sortir vivant ?"
# Gay 71	He chuckles.	Il ricane.
# Gay 72, Speaker "Joseph"	"Ain't that the story of our lives?"	"C'est pas l'histoire de nos vies ?"
# Gay 73, Speaker "$Player"	"This'll be the last time we have to fight like that. I swear it."	"Ce sera la dernière fois que l'on va devoir se battre de la sorte. Je le jure."
# Gay 74	You both fall asleep against each other, dreaming of that promise.	Vous vous endormez l'un à côté de l'autre, en rêvant de cette promesse.
# Gay 75	Praying for a better tomorrow, and willing to fight for it.	Priant pour un meilleur lendemain, et vouloir se battre pour l'avoir.
# Gay 7, Speaker "Joseph"	"I'm just-"	"J'suis juste-"
# Gay 8, Speaker "$Player"	"Scared?"	"Effrayé ?"
# Gay 9	He nods softly, as to be almost unnoticeable.	Il hoche doucement, comme pour ne pas se faire remarquer.
# Goodbye 1	Back with your horses, you made last minute checks of your bags, ensuring everything was secure for the long trip back.
# Goodbye 10, Speaker "$Player"	"...Me too."
# Goodbye 11	Joseph stood by your side now, waiting for you to turn and look at him.
# Goodbye 12	You contemplated just getting in the saddle, not lingering for longer than you had to.
# Goodbye 13	You felt the light touch of his hand on your shoulder.
# Goodbye 14	Twisting, pressing your face now over his shoulder, arms clinging round his side, you were holding him before you could think.
# Goodbye 15	Joseph said nothing. He did nothing too, for a moment, until you felt the weight of his arms on your back tightly clinging to you.
# Goodbye 16	Your hand took a great fistful of his clothes between your fingers where they lay, and as you held him tighter, he squeezed you even more.
# Goodbye 17	You wouldn't care right now if he squeezed you hard enough to break a rib.
# Goodbye 18	Feathers on his neck tickled your face and poked your closed eye. You could feel the way his back bent as he leaned ever so slightly over you.
# Goodbye 19	You don't know how long the hug lasted, but eventually you let go.

Loading…

Trekeln

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 69 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Gay 75

Source string location

string ID 4548

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr.csv, string 1130