User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm scared that if we really knew each other, we wouldn't be here in the first place."
"J'ai peur que, si nous nouson se connaissionsait vraiment, onous ne serionsait pas ici face à face."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You were growing frustrated with his rebuttals, like he wasn't listening to you. You twisted your body round, one leg up, facing him head on.
Tu deviens de plus en plus frustré par ses objections, comme s'il ne t'écoutait pas. Tu te retournes, une jambe remontée, pour lui faire face.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I don't know that I like the person I've become after Curly. I don't trust myself."
"Je ne sais pas si j'aime la personne que je suis devenue, influencé par Curly. Je n'ai pas confiance en moi."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You thought about what you wanted to say, but so many things vied for your tongue, everything swelling up inside you, chest fit to burst.
Tu réfléchis à ce que tu veux dire, mais beaucoup de choses alourdissent ta langue, serrent tes entrailles, ta poitrine étant prête à éclater.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How are you always so charming? It seems to come so easy to you."
"Comment faites-tu pour être toujours aussi charmant ? On dirait que c'est si facile pour toi."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Now you were up here, away from everyone, many contradictions running through your mind.
Maintenant, Ttu es ici, loin de tout le monde, avec de nombreuses contradictions en tête.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Was there some comfort to being up here, perhaps. Fond and fresh memories that calmed you. Reminding you why you were here.
Peut-être y avai-t-il un certain réconfort à être là-haut ? Avec ces souvenirs légers et doux qui t'apaisent. Te rappelant pourquoi tu es ici.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

What Bartholomew said stuck in your head. Do you even know Joseph? Do you really know him?
Ce que Bartholomew a dit te reste dans en tête. Connais-tu vraiment Joseph ? Sais-tu qui il est vraiment ?
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You could feel your cheeks turning red. Joseph had talked about riding east before, but that was more like running away at the time.
Tu sens tes joues rougir. Joseph avait déjà parlé de mettre le cap vers l'est mais, à l'époque, celça ressemblait vraiment à une fuite.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You thinking about what Sheriff said?"
"Tu penses à ce que Shéeriff a dit ?"
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
"Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shéeriff vers l'arrière du saloon.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm game, if yer prepared to lose."
"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
Dans ta direction, il s'adressaite à Bartholomew, qui roule des yeux.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Aw, you're too kind. I'll drink to that."
"Ah, vous êttu es trop gentil. Je vais boire à ça."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
Il avale une gorgée de la bière qu'il tienait, Joseph faisant de même.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
C'étaiest la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
"Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avonsOn a pas vraiment réfléchi à ce que nous allions'on allait faire ensuite."
3 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
"À vrai dire, nous n'avonson a pas beaucoup de projets pour l'instant."
3 months ago

Search