User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."
"J'avais tant d'espoir quand j'avaisi décidé de rester ici, de faire quelque chose de ce bourg."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.
Shérif avait l'asoupire douxcement, regardant la ville à travers les fenêtres, une belle vue des maisons entassées cascadantourant le long de la colline ombrébasse.
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."
"Comment ça ? J'peux pas vraiment dire qu'un endroit où j'ai vécu aillet fait grand chose pour moi."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."
"Prenez pas mes mots comme une insulte envers ce coin. J'ai fait beaucoup pour lui, mais il àa fait autant, si ce n'est plus, en retour."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Greenhorn out on their first assignment, trying to keep the peace here..."
"Débutant sma première mission et essayant de maintenir la paix ici..."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, I used to be the lawman of this mining town."
"J'étais l'ree r'présentant deis la loi deans cette ville minière."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't get it twisted now, I'm not really a founder. I'm... well, hard to explain."
"Ne vous méprenez pas, je n'suis pas vraiment un fondateurça. Je suis... eh bien, difficile à expliquer."
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How'd you end up livin' here anyhow? What's the story, you said you're some kinda founder?"
"Comment avez-vous atterri ici ? C'est quoi l'histoire, vous dites être une sorte de fondateurice ?"
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Before you could fall over, Joseph placed a hand on your shoulder, and you tensed before he gave it a light squeeze, stepping in.
Avant que tu ne tombes, Joseph miset une main sur ton épaule, et tu te crispaes avant qu'il ne la serre légèrement, en avançant.
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Maybe you hoped Sheriff would say something that would change things, change what you were both there for.
Tu espérais peut-être que Shérif diraaurait dit quelque chose qui changerait les chosesa donne, qui changerait ce pour quoi vous étiez là.
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sheriff kept looking at you both, trying to gauge your reactions. Whether you could be trusted, you guessed.
Shérif continue de vous regarder, essayant d'évaluer vos réactions. Pour savoir si vous êteson peut vous faire confiance, à priori.
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Two keen eyes landed on you and Joseph.
Deux yeux attentifs se posèrent sur toi et Joseph.
6 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.
Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.
6 months ago
User avatar al_

Marked for edit

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
嗯...小旼对迪亚总是这样，虽然以迪亚的力气应该可以直接一拳打穿墙壁。
6 months ago
User avatar al_

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
嗯...小旼对迪亚总是这样，虽然以迪亚强壮到的力气应该可以直接一拳打穿墙壁。
6 months ago
User avatar al_

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
嗯...小旼对迪亚总是这样，虽然迪亚强壮到可以直接一拳打穿墙壁
6 months ago
User avatar al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Hmm...Min always treats Diya like this even though Diya's strong enough to just smash a hole through the wall like the Kool-Aid Man.
嗯...小旼对迪亚总是
6 months ago
User avatar al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Thanks...
谢谢...
6 months ago
User avatar al_

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

After you, princess.
公主请进。
6 months ago
User avatar al_

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Min holds a door open for Diya as they walk over to their usual table.
她们朝平时吃饭的桌子走去，小旼为迪亚拉着门。
6 months ago

Search