Weblate

rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You pushed and pushed and pushed against the vile knife, breath held deep in your lungs. A final prayer. French 120 characters edited Current translation Translated Tu pousses et pousses et pousses contre l'abject couteau, le souffle bloqué au fond de tes poumons. Une dernière prière. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English With what might be your final breath, you gave one last hard push, stretching toward the sky, the knife edge pressed on your arm. French 138 characters edited Current translation Translated Dans ce qui pourrait être ton dernier souffle, tu donnes une dernière impulsion, vers le ciel, la lame du couteau pressée contre ton bras. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You closed your eyes. Your jaw ached from your gritted teeth. Your arm felt like it was on fire. French 93 characters edited Current translation Translated Tu fermes les yeux. Ta mâchoire te fait mal à force de serrer les dents. Ton bras est en feu. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English The blade so close now you could smell your own blood still on it. French 86 characters edited Current translation Translated La lame est maintenant si proche que tu peux sentir l'odeur de ton propre sang dessus. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You weren't strong enough. As you kept putting up the fight you just got weaker, and his arm got lower, and lower with yours in tandem. French 127 characters edited Current translation Translated Tu n'es pas assez fort. Au fur et à mesure du combat tu t'affaiblis, et son bras descend, et descend en même temps que le tien. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Every second felt like it stretched on. Curly's snarling, sharp toothed grin was gone, now just a steely gaze that stared towards the knife's goal. French 142 characters edited Current translation Translated Chaque seconde semble s'étirer. Le rictus acéré de Curly a disparu, il n'y a plus qu'un regard d'acier obnubilé par la destination du couteau. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You didn't want to die. There was nothing you feared more right now than the thought of the metal plunging into your heart. French 104 characters edited Current translation Translated Tu ne veux pas mourir. Rien ne t'effraie plus en ce moment que l'idée du métal qui plonge dans ton cœur. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English All the bones and tendons in your wrist felt like they were going to snap as Curly still pushed downward, forcing your arm to bend. French 136 characters edited Current translation Translated Tous les os et tendons de ton poignet sont sur le point de lâcher, Curly continuant de pousser vers le bas, forçant ton bras à se plier. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Every muscle in your arm was screaming with the effort to keep him away, shaking, the struggle of force between you swaying the knife. French 122 characters edited Current translation Translated Chaque muscle de ton bras crie sous cet effort pour l'éloigner, tremblant, le duel entre vous faisant osciller le couteau. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Your hand slid past it and caught onto his fist, locking your arm straight, desperately keeping it away despite his immense strength. French 133 characters edited Current translation Translated Ta main glisse et attrape son poing, bloque ton bras en tension, et tente désespérément de le garder éloigné, malgré sa grande force. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English No thoughts could even pass through your head before your arm shot out, grabbing at the knife. French 77 characters edited Current translation Translated Sans avoir eu le temps d'y réfléchir, ton bras jaillit, et saisit le couteau. 9 months ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English He raised the knife level with his shoulder, aiming it at your chest, and plunged downward. French 99 characters edited Current translation Translated Il relève le couteau au niveau de son épaule, le pointe vers ta poitrine, et le plonge vers le bas. 9 months ago
None Received repository notification website / translations	Gitea: https://lab.encryptionin.space/Queerscriptors/weblate-website, main 9 months ago
None Pushed changes website / translations	Pushed changes 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Who are you?" French 17 characters edited Translated "Qui êtes-vous ?" 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English He didn't raise his head as he spoke. French 43 characters edited Translated Il ne lève pas la tête pendant qu'il parle. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand. French 143 characters edited Current translation Translated Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable. 9 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel. French 95 characters edited Current translation Needs editing Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon. 9 months ago
Benjensky Marked for edit (Lookouts) / game — French	English His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer. French 139 characters edited Needs editing Sa main se glisse sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu fais de même, te rapprochant. 9 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded. French 109 characters edited Current translation Translated Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce. 9 months ago

20 / 41

/ 41

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date