(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Who are you?"

Key	English	French
# VultureHurt 65	Your hand ached a little in your joints and you shook it off, looking at Joseph whose eyes were wide in surprise but lit up with delight.	Ta main te fait un peu mal aux articulations et tu la secoues, regardant Joseph dont les yeux sont écarquillés par la surprise mais illuminés par la joie.
# VultureHurt 66, Speaker "Joseph"	"Holy Hell! Howdy to you too!"	"Par tous les diables ! Bonjour à toi aussi !"
# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.	Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.
# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."	"Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas."
# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.	Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.
# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.	Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.
# VultureHurt 71	You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.	Tu as compris ses pensées, ces doutes avec lesquels tu te débats aussi sur ce que vous faites.
# VultureHurt 72	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.	Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondent pas vraiment à la réalité.
# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.	Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement.
# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."	"On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis."
# VultureHurt 75	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.	Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce.
# VultureHurt 76	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.	Sa main se déplace sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu l'accompagnes, te rapprochant.
# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.	Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.
# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.	Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.
# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.	Il ne lève pas la tête tandis qu'il parle.
# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"	"T'es qui ?"
# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.	Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies.
# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."	"Je suis juste un guetteur. C'est tout."
# VultureHurt 83	Black scoffed.	Black ricane.
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, tu peux sentir qu'il se fige. Son visage est impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahi.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."
# VultureHurt 94	Black was silent, head still bowed, face covered by the brim of his hat.	Black se tait, la tête toujours baissée, le visage caché par le rebord de son chapeau.
# VultureHurt 95, Speaker "Black Vulture"	"Yes, I suppose you're right... I don't think you're as smart as I gave you credit for."	"Ouais, je suppose que t'as raison... Je ne pense pas que tu sois aussi intelligent que je l'imaginais."

Key	English	French
# VultureHurt 67	You looked over your shoulder at Curly. He was already slinking off down the hillside to get his gun, tips of his ears just disappearing.	Tu regardes Curly par-dessus ton épaule. Déjà en train de descendre le long de la colline pour aller chercher son fusil, le bout de ses oreilles disparaît.
# VultureHurt 68, Speaker "$Player"	"No time for howdys, we've gotta kill this guy and get outta here. Curly waits for no one."	"Pas le temps de se saluer, il faut tuer ce type et se tirer d'ici. Curly ne nous attendra pas."
# VultureHurt 69	Joseph understood what you meant, his face becoming solemn. His hand reached up to his shotgun but froze as it touched the stock.	Joseph comprend ce que tu veux dire : son visage devient solennel. Sa main s'approche de son fusil mais se fige au moment où elle touche la crosse.
# VultureHurt 7	He flailed and fell back with a spray of blood from his head, falling into the crowd.	Il titube et tombe à la renverse dans le groupe, sa tête jaillissant de sang.
# VultureHurt 70	You could see the trepidation in his eyes. The figure of Black keeled over in pain reflected in his keen gaze.	Tu peux lire l'inquiétude dans ses yeux. La silhouette de Black, effondrée par la douleur, se reflète dans son regard vif.
# VultureHurt 71	You understood the thoughts, the doubts you were also wrestling with about what you were doing.	Tu as compris ses pensées, ces doutes avec lesquels tu te débats aussi sur ce que vous faites.
# VultureHurt 72	Dreams of putting down the people who made your life miserable didn't quite match up to the reality.	Les rêves de rabaisser ceux qui t'ont rendu la vie misérable ne correspondent pas vraiment à la réalité.
# VultureHurt 73	You gingerly reached your hand out onto his, squeezing gently.	Avec précaution, tu tends la main vers la sienne et la serre doucement.
# VultureHurt 74, Speaker "$Player"	"We can do it together. Like we promised."	"On peut le faire ensemble. Comme on se l'est promis."
# VultureHurt 75	Joseph, still looking at Black, took a deep breath - and sighed even deeper. He nodded.	Joseph, qui regarde toujours Black, prend une grande inspiration - et soupire plus fort encore. Il acquiesce.
# VultureHurt 76	His hand shifted under yours as his fingers wrapped round his shotgun, pulling it from its holster, and you pulled with him, stepping closer.	Sa main se déplace sous la tienne et ses doigts s'enroulent autour de son fusil, le sortant de son étui, et tu l'accompagnes, te rapprochant.
# VultureHurt 77	Your arms crossed where your hands held on the stock, Joseph's other hand holding the barrel.	Vos bras se croisent là où vos mains tiennent la crosse, l'autre main de Joseph tient le canon.
# VultureHurt 78	The wind whistled in your ears, the feathers of Joseph's neck ruffling. Your shadows cast across Black as he knelt in the sand.	Le vent siffle dans tes oreilles, les plumes du cou de Joseph s'ébouriffent. Vos ombres se projettent sur Black qui s'agenouille dans le sable.
# VultureHurt 79	He didn't raise his head as he spoke.	Il ne lève pas la tête tandis qu'il parle.
# VultureHurt 8	The tension in the air shattered like glass as all sides scattered, kicking up dust in their wake.	La tension qui règne dans l'air part en éclat comme du verre tandis que tous les camps se dispersent, soulevant de la poussière dans leur sillage.
# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"	"Who are you?"	"T'es qui ?"
# VultureHurt 81	You thought for a second. It felt like there were many things you could say. You weren't sure any of them were true anyhow.	Tu réfléchis un court instant. Tu as l'impression que tu pourrais répondre beaucoup de choses. Mais, tu n'es pas vraiment sûr qu'elles soient vraies.
# VultureHurt 82, Speaker "$Player"	"I'm another lookout. That's all."	"Je suis juste un guetteur. C'est tout."
# VultureHurt 83	Black scoffed.	Black ricane.
# VultureHurt 84, Speaker "Black Vulture"	"That's all? You're a stranger about to kill me, and you won't even give me the dignity of a name."	"C'est tout ? Tu es un étranger sur le point de me tuer, et tu ne m'estimes même pas digne de savoir ton nom ?"
# VultureHurt 85, Speaker "Joseph"	"I'm not sure you ever earned that kinda right, Black."	"Je doute que tu aies jamais mérité ce genre de droit, Black."
# VultureHurt 86, Speaker "Black Vulture"	"I don't think I earned an execution at your hands, either, Joseph. Yet here we are."	"Et je ne pense pas non plus avoir mérité d'être exécuté par toi, Joseph. Et pourtant, nous y voilà."
# VultureHurt 87	Standing so close to Joseph, shoulder to shoulder, you could feel him freeze up. His face was blank, but his eyes gave him away, flitting about.	En se tenant si près de Joseph, épaule contre épaule, tu peux sentir qu'il se fige. Son visage est impassible, mais le tressautement de ses yeux le trahi.
# VultureHurt 88, Speaker "Black Vulture"	"Whatever cockamamie plan your friend has come up with here, you don't have to go along with it, Joseph."	"Quel que soit le plan farfelu que ton ami a mis au point, t'es pas obligé de le suivre, Joseph."
# VultureHurt 89, Speaker "Black Vulture"	"You're smarter than that. Point that gun somewhere else, and help me, so I can help you. We can move past this."	"T'es plus intelligent que ça. Pointe cette arme ailleurs, et aide-moi, pour que je t'aide en retour. On peut dépasser ça."
# VultureHurt 9	Black started to run too, but Curly stayed just as he was, gun held out. His arm swung and tracked Black's movements as he ran.	Black se met à courir aussi, mais Curly reste sur place, l'arme au poing. Son bras se balance en suivant les mouvements de Black dans sa course.
# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."	"..."
# VultureHurt 91, Speaker "Joseph"	"Ah don't believe you. You must think I'm real stupid to try and get me to go along with you."	"J'te crois pas. Tu me prends pour un idiot d'essayer de m'embarquer avec toi."
# VultureHurt 92, Speaker "Joseph"	"Maybe ah was grateful to you, once. We're way past that now, the idea that you're gonna help me? That dog don't hunt."	"J'ai pu êtr' reconnaissant envers toi, une fois. Mais maintenant on est au delà de l'idée d's'aider : c'te verbiage fait naufrage."
# VultureHurt 93, Speaker "Joseph"	"This has been a long time comin'. There ain't an honest bone in your body, Black, and you deserve every pellet of this."	"C'était y'a bien longtemps. Y'a pas une once d'honnêteté en toi, Black, et tu mérites chaque moment de ce qui se passe."

Loading…

Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Who are you?" French 8 characters edited Current translation Translated "~~Qui t'es~~T'es qui ?" 6 months ago
Benjensky Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Who are you?" French 7 characters edited Translated "Qui ~~êtes-vou~~t'es ?" 6 months ago
Benjensky New translation (Lookouts) / game — French	English "Who are you?" French 17 characters edited Translated "Qui êtes-vous ?" 6 months ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Who are you?" French 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# VultureHurt 80, Speaker "Black Vulture"

Source string location

string ID 8812

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 2190