User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

{font=traditional_chinese.otf}第一個詞是：「鏡子」。{/font}
第一个词是“镜子”個詞是：「鏡子」。
a year ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

The first phrase is "mirror."
[用汉语] 第一个词是“镜子”。
a year ago
User avatar bulletproof_raincoat

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Saturday Chinese School
周六汉语学校
a year ago
User avatar bulletproof_raincoat

New translation

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

Used to Akarsha's antics, Diya and Noelle step over her motionless body without comment.
已经熟悉了阿卡莎的恶搞的迪娅与诺埃尔一言不发地跨过她的躯体。
a year ago
User avatar bulletproof_raincoat

Translation changed

Butterfly Soup2 / translations — Chinese (Simplified)

If you hadn't done that, we could've salvaged this with "Noelle Happy Birthday"!
你要是没搞成这样，我门还可以写个用“诺艾尔生日快乐”！来弥补它！
a year ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main a year ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.
C'est à toute vitesse que vous couriez vers Curly, alors que son arme était toujours braquée sur Joseph. Alors que vous vous rapprochiez, ses oreilles se tressautèrent, mais ne vous remarquèrent que trop tard.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.
La peur en vous explosa alors que vous commenciez à courir, vos pieds martelant le sol. Au plus profond de votre cœur, vous saviez que vous alliez le tuer.
a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.
La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly vous fit remarquer qu'il n'était pas indestructible. Il était mortel, comme les autres.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.
Non ? non ! cela ne pouvait pas arriver, c'était impossible. Vous étiez censés faire ça ensemble, avec Joseph.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.
En une démonstration inutile, Curly recula le chien de son arme qu'il releva pour viser Joseph.
a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.
Vous vouliez lever votre arme, essayer de tenter un tir, mais vous perceviez à quel point vos mains tremblaient.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.
Votre cœur battait fort et vite dans votre poitrine. Tandis que vous haletiez, votre respiration se coupait et se bloquait dans votre gorge.
a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.
Pour montrer qu'il avait le dessus et qu'il pouvait prendre son temps. Vous aviez déjà vu cela auparavant. Vous ne vouliez plus le revoir.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.
Il en bascula le barillet, en vérifia les chambres, puis le remit en place. Vous vous en demandiez si cette démonstration ne vous était pas destinée.
a year ago
User avatar Benjensky

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.
Curly regarda Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrapa son étui puis en retira consciencieusement son revolver.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.
Même en cet instant, une petite voix derrière vous vous murmurait de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?
Vous le dévisagiez. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance aviez-vous contre lui ?
a year ago
User avatar Benjensky

New translation

(Lookouts) / game — French

You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.
Vous regardiez Curly mettre Joseph en bouillie. Votre main se serra contre le métal de votre arme.
a year ago

Search