(Lookouts)/game — French @ Weblate: Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary …

Translation

Key # NoHurt 95

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Un coup dans son dos, puis deux, mais Joseph continue à s'accrocher, luttant contre le poids de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly attrape les flancs de Joseph à deux mains puis replie une jambe, son genou s'enfonçant profondément dans le ventre de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grogne et lâche prise, essoufflé et portant ses mains à son ventre tout en essayant de ne pas trop se recroqueviller.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Ton cœur se serre alors qu'il essaie de se redresser et de se défendre, mais Curly profite de son avantage pour lui donner un coup de poing au visage.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Poussé vers le bas par Curly, il chancèle un moment avant de tomber d'un coup sur ses main et genoux, serrant un bras sur son ventre.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Tu n'as pas bougé, tu n'as pas osé. Tu es resté là où tu es, à regarder ce qui se passe. Sang glacé malgré la chaleur du désert. Tempête cérébrale.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'insinue dans ton cœur. Tu devrais l'aider, mais... comment faire ?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Tu regardes Curly mettre Joseph en bouillie. Ta main se serre contre le métal de ton arme.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Tu le dévisages. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance as-tu contre lui ?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Même en cet instant, une petite voix derrière toi te murmure de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly regarde Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrape son étui puis en retire consciencieusement son revolver.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Il en bascule le barillet, en vérifie les chambres, puis le remet en place. Tu en viens à te demander si cette démonstration ne t'est pas destinée.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Pour montrer qu'il a le dessus et qu'il peut prendre son temps. Tu as déjà vu cela auparavant. Et tu ne veux plus le revoir.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Ton cœur bat fort et vite dans ta poitrine. Tandis que tu halètes, ta respiration se coupe et se bloque dans ta gorge.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Tu veux lever ton arme, essayer de tenter un tir, mais tu perçois à quel point tes mains tremblent.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	En une démonstration inutile, Curly recule le chien de son arme qu'il relève pour viser Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Non ? non ! cela ne peut pas arriver, c'est impossible. Vous êtes censés faire ça ensemble, avec Joseph.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly te fait remarquer qu'il n'est pas indestructible. Il est mortel, comme les autres.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	La peur en toi explose alors que tu commence à courir, tes pieds martelant le sol. Au plus profond de ton cœur, tu sais que tu vas le tuer.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	C'est à toute vitesse que tu cours vers Curly, alors que son arme est toujours braquée sur Joseph. Alors que tu te rapproches, ses oreilles tressautent, mais ne te remarquent que trop tard.
# NoHurt 100	You didn't slow down as you sprinted at Curly and lunged at him, jumping forward with all your momentum to throw yourself at him.	Tu n'as pas ralenti lors de ton sprint vers Curly et tu sautes sur lui en avant de tout ton élan pour te propulser sur lui.
# NoHurt 101	You caught onto Curly like a hangman's noose, wrapping your arm tight around his neck, clutching past the shoulder.	Tu t'accroches à Curly comme une corde au pendu, enroulant ton bras autour de son cou, t'agrippant au-delà de l'épaule.
# NoHurt 102	Your whole weight bore down on his throat, and you clung tightly, squeezing his neck in the crook of your elbow, trying to drag him down.	Tout ton poids s'abat sur sa gorge, et tu t'accroches fermement, serrant son cou dans le creux de ton coude, essayant de l'entraîner vers le bas.
# NoHurt 103	You flinched as a shot went off, Curly firing as you had jumped on him, and heard the crack of wood struck by a bullet.	Lorsqu'un coup de feu retentit, Curly ayant tiré alors que tu lui as sauté dessus, tu tressailles et tu entends un craquement de bois frappé par une balle.
# NoHurt 104	Curly staggered and stumbled backwards, you felt the struggle of his throat to draw breath past your arm.	Curly titube et trébuche en arrière, et tu sens la lutte qu'entreprend sa gorge avec votre bras pour respirer.
# NoHurt 105	Your face was pressed tight against his back, feet barely scuffing the ground as you let yourself be heavy, weighing him down.	Ton visage est serré contre son dos, et tes pieds effleurent à peine le sol alors que tu te laisses peser pour l'alourdir.
# NoHurt 106	The beat of Curly's heart inside his chest was clear in your ear, another rhythm next to yours.	Ton oreille entend distinctement le battement du cœur de Curly dans sa poitrine, son rythme différant du tien.
# NoHurt 107	Curly kept stumbling backwards, now starting to thrash around, wrestling against your weight on his back.	Curly continue à trébucher en arrière, commençant maintenant à se débattre, luttant contre ton poids sur son dos.
# NoHurt 108	Your stomach lurched and your arm strained as you were thrown around behind him, holding on with all your might.	Ton estomac s'emballe alors que ton bras se tend quand tu es projeté derrière lui, t'accrochant de toutes tes forces.
# NoHurt 109	You felt his desperate hand clutch your elbow, claws digging into your skin, and pulled wildly as he swung his body.	Tu sens sa main s'agripper désespérément à ton coude, ses griffes s'enfonçant dans ta peau, et le tirant sauvagement tandis qu'il balance son corps.
# NoHurt 110	You let go, the strain on your arm too much, and felt yourself in freefall for a few moments. The whole world turning.	Tu lâches prise, la tension sur ton bras étant trop forte, et pendant quelques instants tu tombes en chute libre. Le monde entier semble tourner.

Key	English	French
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly attrape les flancs de Joseph à deux mains puis replie une jambe, son genou s'enfonçant profondément dans le ventre de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grogne et lâche prise, essoufflé et portant ses mains à son ventre tout en essayant de ne pas trop se recroqueviller.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Ton cœur se serre alors qu'il essaie de se redresser et de se défendre, mais Curly profite de son avantage pour lui donner un coup de poing au visage.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Poussé vers le bas par Curly, il chancèle un moment avant de tomber d'un coup sur ses main et genoux, serrant un bras sur son ventre.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Tu n'as pas bougé, tu n'as pas osé. Tu es resté là où tu es, à regarder ce qui se passe. Sang glacé malgré la chaleur du désert. Tempête cérébrale.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Raide mais tremblotant, le frisson de la peur s'insinue dans ton cœur. Tu devrais l'aider, mais... comment faire ?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Tu regardes Curly mettre Joseph en bouillie. Ta main se serre contre le métal de ton arme.
# NoHurt 88	You stared at him. This indestructible man, a beast in his prime. What chance did you ever stand against him?	Tu le dévisages. Cet être invincible, une bête dans la fleur de l'âge. Quelle chance as-tu contre lui ?
# NoHurt 89	Even now, a small voice in your upstairs was telling you to turn tail and run. Grab a horse and ride away.	Même en cet instant, une petite voix derrière toi te murmure de faire demi-tour et de fuir. De prendre un cheval et partir.
# NoHurt 9	The shelter of a long house with a porch that shaded you from the sun was where you stopped, catching your breath.	C'est à l'abri d'une longue maison avec un porche qui te protège du soleil que tu t'es arrêté, reprenant ton souffle.
# NoHurt 90	Curly looked down at Joseph, watching his movements. Satisfied, he reached for his holster, cleanly pulling his revolver free.	Curly regarde Joseph de haut, observant ses mouvements. Satisfait, il attrape son étui puis en retire consciencieusement son revolver.
# NoHurt 91	He opened the barrel out, checking it over, flicking it back in. You wondered if he was showing off for you.	Il en bascule le barillet, en vérifie les chambres, puis le remet en place. Tu en viens à te demander si cette démonstration ne t'est pas destinée.
# NoHurt 92	That he had the upper hand, that he could take his time. You'd seen it before. You didn't want to see it again.	Pour montrer qu'il a le dessus et qu'il peut prendre son temps. Tu as déjà vu cela auparavant. Et tu ne veux plus le revoir.
# NoHurt 93	Your heart was beating hard and fast in your chest, breaths hitched and faltered in your throat as you panted.	Ton cœur bat fort et vite dans ta poitrine. Tandis que tu halètes, ta respiration se coupe et se bloque dans ta gorge.
# NoHurt 94	You wanted to raise your gun, try and take a shot, but you could feel how much your hands were shaking.	Tu veux lever ton arme, essayer de tenter un tir, mais tu perçois à quel point tes mains tremblent.
# NoHurt 95	Curly cocked the hammer of his gun back, an unnecessary display, bringing it up to aim at Joseph.	En une démonstration inutile, Curly recule le chien de son arme qu'il relève pour viser Joseph.
# NoHurt 96	No, no, this couldn't be happening, this wasn't it. You were supposed to do this together, with Joseph.	Non ? non ! cela ne peut pas arriver, c'est impossible. Vous êtes censés faire ça ensemble, avec Joseph.
# NoHurt 97	You stared at the small drip of blood coming from Curly's nose. He wasn't indestructible. He was just a man, like any other.	La petite goutte de sang s'écoulant du nez de Curly te fait remarquer qu'il n'est pas indestructible. Il est mortel, comme les autres.
# NoHurt 98	The fear inside you pitched high, as you took off running, feet pounding the ground. In your heart of hearts, you knew you would kill him.	La peur en toi explose alors que tu commence à courir, tes pieds martelant le sol. Au plus profond de ton cœur, tu sais que tu vas le tuer.
# NoHurt 99	You ran full pelt towards Curly, his gun still trained on Joseph, and as you got closer his ears twitched, taking notice of you too late.	C'est à toute vitesse que tu cours vers Curly, alors que son arme est toujours braquée sur Joseph. Alors que tu te rapproches, ses oreilles tressautent, mais ne te remarquent que trop tard.
# NoHurtKiss 1	He struggled to get comfortable as he sat, sitting up straight in an attempt to not move his stomach around too much.	Il s'efforce de se mettre à l'aise en s'asseyant, se redressant pour ne pas trop bouger le ventre.
# NoHurtKiss 10	Your body was haunted with how you'd felt as you'd laid underneath him, pinned to the ground.	Ton corps est hanté par ce que tu as ressenti quand tu étais allongé sous lui, cloué au sol.
# NoHurtKiss 11	Dizzy and beaten, waiting for the final blows of the deep green glass, for it to crack against your skull till the light faded.	Étourdi et battu, attendant le dernier impact avec le verre vert profond qui se serait brisé contre ton crâne, et jusqu'à ce que la lumière s'éteigne.
# NoHurtKiss 2, Speaker "Joseph"	"Ah know you said these cuts weren't too deep, but boy it doesn't feel like it."	"J'sais que t'as dit qu'les coupures n'étaient pas trop profondes, mais j'en ai pas l'impression."
# NoHurtKiss 3, Speaker "Joseph"	"Stopped bleeding at least..."	"Au moins, ça saigne plus..."
# NoHurtKiss 4	You'd already checked it over, but you couldn't resist leaning to look at his stomach again, just to make sure he was alright.	Tu l'as déjà vérifié, mais tu ne résistes pas à l'envie de te pencher à nouveau sur son estomac, juste pour t'assurer qu'il va bien.
# NoHurtKiss 5	You leaned back and tried to get comfortable too. Breathing through your mouth made your broken tooth hurt more, a cold soreness.	Tu te penches en arrière et essaies de te mettre à l'aise. En respirant par la bouche, ta dent cassée te fait encore plus mal, comme une douleur froide.
# NoHurtKiss 6	Breathing through your nose made it more bearable but you still had the pain in your jaw, throbbing.	Respirer par le nez est plus supportable, mais la douleur à la mâchoire reste lancinante.
# NoHurtKiss 7	You felt the deep bruises rising in your chest, and your back too, your ribs complaning if you shifted too much. Hopefully nothing was broken.	Tu sens les bleus profonds qui affleurent à la poitrine, ainsi qu'au dos ; tes côtes se plaignent quand tu remues trop. Mais, heureusement, rien n'est cassé.
# NoHurtKiss 8	How were you supposed to feel with Curly lying in the midst of the houses, hidden from sight save for the midday sun.	Que ressentir alors que Curly git au milieu des maisons, à l'abri des regards si ce n'est celui du soleil de midi ?