User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

A cocky grin spread across his face as he spoke.
Un sourire arrogant s'étendit sur son visage lorsqu'il parlae.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

"Alright, boys, gather round! We're heading to the town of Clemency this morning."
"Très bien, les gars, rassemblement ! On se dirige vers Clemency ce matin."
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He stood a few paces away, blocking the end of the alley, filling up the space between the two houses.
Il se tienait à quelques pas seulement, bloquant la sortie de l'allée, remplissant l'espace entre les deux maisons.
3 months ago
User avatar Catimini

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"The lookout'll go early in the mornin' and see what we're up against. But I reckon we can bulldoze this burg and have some fun either way."
"Le guetteur partira tôt le matin et verra ce pour voir c'qui nous attends. Mais j'pense que nous pouvons raser cet hameau et s'amuser autrementdans tous les cas, j'pense qu'on peut raser c'te bourgade et trouver de quoi s'amuser."
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.
La fumée s'élevait à peine du canon de l'arme de Curly qu'un autre coup de feu retentit.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Curly Wolf, stepping out into the sunlight that streamed through the alley. Even through his squinting, you could see his eyes trained on you.
Curly Wolf sortit dans la lumière du soleil qui traversaite l'allée. Même s'il plissaite les yeux, vous pouvieztu peux voir qu'ils étaiesont fixés sur vous.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.
Le coup de feu a retenti - une détonation qui fait bondir ton cœur - et tu vois le Vautour Noir se retourner, s'agrippant à son flanc.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your advance backwards stopped as the shadow recognised it had been spotted, and emerged, knife first.
VotreTa progression à reculons s'arrêtae net lorsque l'ombre se rendit compte qu'elle avait été repérée et qu'elle émergea, couteau en avant.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

Then, the voice of Curly Wolf.
Puis, la voix de Curly Wolf.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

You got up and got yourself ready, sitting on your bedroll after and waiting more.
Tu te lèves et te prépares, puis tu t'assoies sur ton lit et tu attends encore.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The joints of your hand straining against your skin as you gripped your gun tighter, finger resting next to the trigger.
Alors que voustu serriez votrees ton arme plus fort, les articulations de votreta main se raidirssent, pressant votreta peau, le doigt reposant à côté de la gâchette.
3 months ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
En y repenssant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
En y repenssant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The shadow of a face that you felt you recognised, ice creeping down your spine before your mind could even settle an answer.
La vision de l'ombre d'un visage que vous avieztu as l'impression de reconnaître fait serpenter tout le long de votreta colonne vertébrale comme un frisson glaçant, avant même que votreton esprit puisse l'identifier.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.
Tu te retrouve au fond de la ruelle et hors de vue du Vautour avant que qui que ce soit ait pu réagir.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The barely peeking, almost unnoticeable shadow spilling just past the edge of the house's own shadow.
L'ombre à peine visible, presque imperceptible, s'étendant juste au-delà du bord de l'ombre de la maison.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Seeing what Joseph had seen, what made him hesitate, made him take steady, fearful steps backwards.
Comprenant ce que Joseph avait vu, ce qui le fais'a fait hésiter, l'a fait reculer à pas réguliers et craintifs.
3 months ago
User avatar Torte

New translation

(Lookouts) / game — French

You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.
Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
3 months ago
User avatar rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

The minutes ticked by, and you heard more people get up, the camp coming to life once more with the sounds of work and talk.
Les minutes passent et tu entends d'autres personnes se lever, le camp s'animant à nouveau des bruits du travail et des conversations.
3 months ago
User avatar Benjensky

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You looked past him, confused, only seeing the tall wood slat walls of the houses next to you - until you looked at the ground.
VousTu essayeries de regarder, confus, ne pouvant distinguer que les hauts murs en lattes de bois des maisons à côté de voustoi - jusqu'à ce que voustu observiezes le sol.
3 months ago

Search