User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.
CaindoE caíam sobre a mesa de Xerife, que estava rapidamente preenchendo uma folha de papel com um lápis em sua mão.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca querem chegar perto.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca quer chegar perto.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que você nunca quer chegar perto.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.
Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como você, o escritório de um Xerife é um lugar em que você nunca quer acabar ficandchegar perto.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."
"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.
Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando-se n ao vento por duas correntes em frente a construção.
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."
"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisáassemos de alguma coisa'."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."
"E Xerife disse para procurar por ele caso 'precisássemos de alguma coisa'."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"C'mon, we've got more people to talk to."
"Vamos lá, temos mais gente pra conversar."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"But we felt sure we could find more people who cared, as long as we worked together."
"Mas sentimos que poderíamos encontrar mais pessoas que se importassem, desde que a gente trabalháassemos juntos."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"They had no care for my explanations, they had no care for the needs or lives of others than themselves."
"Eles não se importavam com minhas explicações, não se importavam com as necessidades ou com as vidas dos outros além de siles mesmos."
5 months ago
User avatar ImStizy_

New translation

(Lookouts) / (Lookouts) — Portuguese (Brazil)

But you always are alone as the lookout, alone being the odd stick of the gang. No one talks to you unless they need something.
Mas você sempre está sozinho como vigia. Sozinho sendo o excluído da gangue. Ninguém fala com você a não ser que precisem de algo.
5 months ago
User avatar ImStizy_

New contributor

(Lookouts) / (Lookouts) — Portuguese (Brazil)

New contributor 5 months ago
User avatar None

Received repository notification

(Lookouts) / game

Gitea: https://lab.encryptionin.space/weblate-org/lookouts, main 5 months ago
User avatar None

Pushed changes

(Lookouts) / game

Pushed changes 5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"I arrived in this here town maybe more chipper than I had left... but it was not to be."
"Eu cheguei a nesta cidade talvez mais prejudicado do que quando saí... mas não era para ser assim."
5 months ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"As I said, I'm from Pennsylvania."
"Como eu disse, eu sou da Pennsysilvaânia."
5 months ago

Search