(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You look around thinking for a bit. Two halves of …

Translation

Key # Sheriff 12

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Xerife deve saber de algo, certo?"
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira.
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"Essa é uma jogada perigosa."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca querem chegar perto.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Andando adentro o escritório juntos, Joseph se abaixa para passar pela porta.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	Você acha o interior muito mais conservado que o lado de fora, o qual havia claramente sofrido desgaste com o tempo.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas à mesma medida.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 107, Speaker "Sheriff"	"It felt like a mockery of justice. Of everything I cared about."	"Parecia uma zombaria com a justiça. De tudo que eu me importava."
# Sheriff 108, Speaker "Sheriff"	"That was the straw that broke the camel's back."	"E aquilo foi a gota d'água."
# Sheriff 109, Speaker "Sheriff"	"Early the next morning, I asked the traders to leave, and take their friend with them."	"Cedo na manhã seguinte, pedi aos comerciantes que fossem embora, e levasse seu amigo com eles."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar."
# Sheriff 110	Sheriff notices how intently you both are listening, watery eyes flicking between you both.	Xerife nota o quão atentamente vocês estão escutando, olhos lacrimejantes piscando entre vocês dois.
# Sheriff 111, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's a lot of blabbing from me already. Long story short, I kicked the miners out, for the better."	"De qualquer forma, já tagarelei demais. Mas para encurtar a história, eu expulsei os mineiros, para melhor."
# Sheriff 112, Speaker "Joseph"	"Ya make it sound like it was real easy. How'd you get that many miners to just abandon gold?"	"Você fez soar como se tivesse sido fácil. Como você fez para que tantos mineiros simplesmente abandonassem o ouro?"
# Sheriff 113, Speaker "Sheriff"	"I did what I had to, and I have no regrets or weight on my soul for it."	"Eu fiz o que tinha de fazer, e não tenho arrependimentos ou peso em minha alma por isso."
# Sheriff 114, Speaker "Sheriff"	"Really, getting them out, that was the easy part I s'pose."	"De verdade, tirar eles foi a parte fácil, eu suponho."
# Sheriff 115, Speaker "Sheriff"	"We moved and rebuilt some of the town, further from the mines. We all wanted a fresh start."	"Nós nos mudamos e reconstruímos parte da cidade, longe das minas. Todos nós queriam um recomeço."
# Sheriff 116, Speaker "Sheriff"	"The years since have been hard, very hard. I don't have this stick 'cause I've been sitting on my jollies and gazing at sunsets."	"Os anos desde então foram difíceis, bem difíceis. Eu não tenho essa bengala porque fiquei sentado em uma cadeira e olhando o pôr do sol."
# Sheriff 117, Speaker "Sheriff"	"This town may be small but it's a lot of work to keep goin'."	"Essa cidade pode ser pequena, mas é muito trabalho para continuar seguindo em frente."
# Sheriff 118	Sheriff turned and went to sit at the desk again, the chair creaking beneath old bones.	Xerife virou e sentou-se em sua cadeira novamente, estalando debaixo de seus velhos ossos.
# Sheriff 119, Speaker "Sheriff"	"Don't take my griping to think I'm not thankful for this place, though. I've done a lot for it, but it's done just as much, more even, in return."	"Não pense que não sou grato por esse lugar. Eu fiz muito por ele, mas ele também fez muito mais em troca."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.
# Sheriff 120, Speaker "$Player"	"How d'you mean? I can't say I've ever really had somewhere I lived do much for me."	"Como assim? Não posso dizer que algum lugar onde vivi já fez algo por mim."
# Sheriff 121	Sheriff sighed softly, looking out the windows into town, a clear view of the cobbled together houses cascading down the shallow hillside.	Xerife suspirou calmamente olhando a cidade pela janela, uma vista limpa das casas de paralelepípedos que descem em cascata pela encosta rasa.
# Sheriff 122, Speaker "Sheriff"	"Clemency has given me... somewhere to live."	"Clemency me deu... um lugar para viver."
# Sheriff 123, Speaker "Sheriff"	"I had many hopes when I chose to stay in this town, to try make somethin' of it."	"Eu tinha muitas esperanças quando escolhi ficar nessa cidade, tentar fazer dela alguma coisa."
# Sheriff 124, Speaker "Sheriff"	"I've worked hard to earn the respect of those who live here, as a person, not as an authority."	"Eu trabalhei duro para ganhar o respeito daqueles que vivem aqui, como uma pessoa, não como autoridade."
# Sheriff 125, Speaker "Sheriff"	"People here don't see me as an oddity, they don't fear me, they don't mock or interrogate others for how they live."	"As pessoas aqui não me veem como uma esquisitice, elas não me temem, não me zombam ou interrogam os outros sobre como vivem."
# Sheriff 126, Speaker "Sheriff"	"This ain't just a community, it's family."	"Isso não é só uma comunidade, é uma família."
# Sheriff 127, Speaker "Sheriff"	"We're all far from our homes, from the people who made us, but here we can make ourselves what we want to be."	"Todos nós estamos longe de nossas casas, das pessoas que nos criaram, mas aqui nós podemos ser quem nós quisermos."
# Sheriff 128, Speaker "Sheriff"	"A town of runaways who don't got to keep runnin' any more."	"Uma cidade de fugitivos que não precisam mais continuar correndo."
# Sheriff 129	Sheriff stared out the window for a few more moments. The sun was a bright golden shine crossing wistful eyes.	Xerife olhou pela janela por mais alguns momentos. O sol era um brilho dourado cruzando os olhos melancólicos.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.
# Sheriff 130	Turning back to you, Sheriff pulled back into the desk and got comfortable once more.	Voltando para você, Xerife voltou a sua mesa e se confortou mais uma vez.
# Sheriff 131, Speaker "Sheriff"	"Anyway, that's enough sap from me. Those outlaws all you wanted to talk about?"	"De qualquer forma, já falei bastante. E sobre aqueles bandidos que vocês queriam conversar sobre?"
# Sheriff 132, Speaker "$Player"	"Yeah... yeah, I think so."	"Sim... sim, eu acho."