(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Ok partner, what's the plan here? You an' I both …

Translation

Key # Sheriff 8, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Town Hall 164, Speaker "Joseph"	"Well, we know now that these folks ain't gonna put up much of a fight. Maybe some of them, but..."	"É que, agora nós sabemos que essa gente não vai ser párea para uma luta. Talvez alguns deles, mas..."
# Town Hall 165, Speaker "$Player"	"...And there's definitely gold here. Somewhere."	"... E definitivamente tem ouro aqui. Em algum lugar."
# Town Hall 166	Joseph had no real emotions playing across his face, but he was standing much more still than you had seen him before.	Joseph não tinha emoções verdadeiras em sua face, mas ele estava muito mais quieto do que você viu antes.
# Town Hall 167	Like he was trying not to breathe.	Como se ele estivesse tentando não respirar.
# Town Hall 168, Speaker "$Player"	"C'mon, we've got more people to talk to."	"Vamos lá, temos mais gente para conversar."
# Town Hall 169	He exhaled sharply, the feathers on his beak next to his nose holes fluttering.	Ele expirou bruscamente, as penas em seu bico perto de suas narinas vibraram.
# Town Hall 170, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Plan 56, Goodbye 32	"Yeah."	"Sim."
# Town Hall 171	You walked past the houses and people like before, but didn't feel like waving back.	Vocês passaram pelas casas e pessoas como antes, mas não sentiram vontade de acenar de volta.
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Xerife deve saber de algo, certo?"
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.
# Sheriff 5	Down toward the closest edge of town, through what might be considered the main street were this town bigger.	Descendo à borda mais próxima da cidade, através do que pode ser considerado a rua principal a qual a cidade cresceu em volta.
# Sheriff 6	Sheriff's office is modest, one of the smaller buildings in town, a short, square, stone block with barred windows and a lopsided wooden door.	O escritório de Xerife é modesto, uma das menores construções na cidade, um pequeno cubículo de paredes de pedra, janelas com barras e uma porta torta de madeira.
# Sheriff 7	As you get close to the squat building, Joseph slows down and raises an arm to your chest to slow you as well.	Enquanto chegam perto do pequeno edifício, Joseph desacelera e levanta o braço ao seu peito para te parar também.
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff 10, Speaker "$Player"	"Yeah, you're right. All we really need to know is if Sheriff is gonna put up a fight."	"Sim, você está certo. Tudo que realmente precisamos saber é se Xerife vai lutar."
# Sheriff 11, Speaker "$Player"	"Somehow I feel like they're... not your usual lawman."	"De alguma forma sinto que... ele não é um cara da lei comum."
# Sheriff 12	You look around thinking for a bit. Two halves of a tattered sign swing in the wind on chattering chains in front of the building.	Você olha em volta pensando um pouco. Há duas metades de uma placa despedaçada balançando ao vento por duas correntes em frente a construção.
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"Essa é uma jogada perigosa."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 75, Speaker "Sheriff"	"And what people will do to satisfy it."	"E o que as pessoas podem fazer para satisfazê-la."
# Sheriff 76, Speaker "Sheriff"	"That town was a constant powder keg, and I was... only one Marshal. Felt like there was nothing I could do."	"Aquela cidade era um barril de pólvora constante, e eu era... só um Marechal. Senti como se não houvesse nada que eu pudesse fazer."
# Sheriff 77, Speaker "Sheriff"	"I felt like I needed to do more, I needed to do somethin' to calm the place."	"Senti como se precisasse fazer mais, eu precisava fazer algo para acalmar o lugar."
# Sheriff 78, Speaker "Sheriff"	"I asked the Marshals who sent me, they don't give a hoot!"	"Perguntei aos Marechais que me enviaram, eles não deram um pio!"
# Sheriff 79, Speaker "Sheriff"	"If anything they tell me to keep hands off, let 'em figure it out themselves, shoot 'em if they step too outta line."	"Se eles me disseram alguma coisa, foi para manter minhas mãos longe de tudo, para deixar os mineiros se virarem, e atirar neles caso saíssem muito da linha."
# Sheriff 80, Speaker "Sheriff"	"That... that never sat right with me."	"Isso... nunca encaixou bem comigo."
# Sheriff 81, Speaker "Sheriff"	"If there's something you should know about me, about how I conduct my business and take care of this town - it's that I care about justice."	"Se tem algo que vocês deveriam saber sobre mim, sobre como eu conduzo meus negócios e tomo conta da cidade, é que eu me importo com justiça."
# Sheriff 82, Speaker "Sheriff"	"Real justice."	"A justiça de verdade."
# Sheriff 83, Speaker "Sheriff"	"Not the justice others suck up to, claim to care about. I learned very quickly that the law is not about real justice."	"Não a justiça que os outros dizem se importar. Eu aprendi muito rápido que a lei não é sobre a justiça de verdade."
# Sheriff 84	Sheriff punctuated those words, said with such fire, with bangs of the cane on the floor.	Xerife pontuou as palavras, disse com certo fervor e com batidas da bengala no chão.
# Sheriff 85, Speaker "Sheriff"	"The law of the Marshals was not - is not - the justice I recognise."	"A lei dos Marechais não era, não é, a justiça que eu reconheço."
# Sheriff 86, Speaker "Sheriff"	"It's why I took on the name Sheriff. I wanted the name for myself, they didn't deserve it. Strange I know."	"É por isso que escolhi o nome Xerife. Eu queria o nome para mim, eles não mereciam. Estranho eu sei."
# Sheriff 87, Speaker "Sheriff"	"Thank the Lord, much good he's done me, that I met at least one like-mind in that town."	"Agradeço a Deus, por todo o bem que ele fez por mim, que eu conheci uma mente parecida naquela cidade."
# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Sheriff 89, Speaker "Sheriff"	"Sometime in the winter, we had a caravan arrive in town."	"Em algum momento no inverno, nós recebemos uma caravana na cidade."
# Sheriff 8, Speaker "Joseph"	"Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg."	"Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranoico, olho de águia e dedo quente desse burgo."
# Sheriff 90, Speaker "Sheriff"	"People who had been travelling long across the trail, needing somewhere to stay for a spell."	"Pessoas que estavam viajando pela trilha, precisavam de um lugar para ficar por um tempo."
# Sheriff 91, Speaker "Sheriff"	"Had some to sell as well, furs and such, anything to help get by."	"Tinham coisas para vender também, peles e tal, qualquer coisa para ajudar a sobreviver."
# Sheriff 92, Speaker "Sheriff"	"Friendly folks, I enjoyed their company. Spent a night drinking with them around their wagons."	"Pessoal amigável, eu gostei da companhia. Passei a noite bebendo com eles ao redor dos vagões."
# Sheriff 93, Speaker "Sheriff"	"The miners... didn't take kindly to them. Didn't trust them."	"Os mineiros... não os aceitaram muito bem. Não confiavam neles."
# Sheriff 94, Speaker "Sheriff"	"That was a week I'll never forget. Constant accusations of stealing and flare ups, shouting matches almost ending in drawn irons."	"Aquela foi uma semana que nunca vou esquecer. Acusações constantes de roubos e explosões, gritarias e brigas quase terminando em confrontos armados."
# Sheriff 95, Speaker "Sheriff"	"The miners were so darn jumpy and owl-headed about the slightest things."	"Os mineiros estavam muito nervosos e eram atiçados pelas menores coisas."
# Sheriff 96, Speaker "Sheriff"	"Three days later, a miner turns up dead. Stabbed in his sleep."	"Três dias depois, um mineiro acabou morrendo. Apunhalado enquanto dormia."
# Sheriff 97, Speaker "Sheriff"	"The miners all accused one of the traders of doing it, a Mexican fella. Claimed it was his knife that did the deed."	"Todos os mineiros acusaram um dos comerciantes de ter feito, um sujeito Mexicano. Disseram que sua faca cometeu o crime."
# Sheriff 98, Speaker "Sheriff"	"I... hadda arrest him. Held him in this cell here."	"Eu... tive que prender ele. Nessa cela aqui."
# Sheriff 99	A tap of the somewhat rusted metal bars with the cane rang out into the room.	O barulho de algo como barras de metal enferrujadas contra a bengala soaram pela sala.
# Sheriff 9, Speaker "Joseph"	"We can't go waltzin' in there shooting our mouths off about just anything."	"Não podemos entrar dançando jogando papo pro ar sobre qualquer coisa."
# Sheriff character name	Sheriff	Xerife
# Slot number text	Slot {0}	Save {0}
# Slow text speed name	Slow	Devagar

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóoico, olho de águia e dedo quente desse burgo." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Translated "Ok parceiro, qual é o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóico, olho de águia e dedo quente desse burgo." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." Portuguese (Brazil) 129 characters edited Translated "Ok parceiro, qual o plano aqui? Você e eu sabemos que Xerife vai ser o mais paranóico, olho de águia e dedo quente desse burgo." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Ok partner, what's the plan here? You an' I both know Sheriff is gonna be the most paranoid, owl-headed son of a gun in this burg." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Sheriff 8, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 1927

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 478