(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly …

Translation

Key # Sheriff 28

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 13	It seems it had said "Sheriff" once, and the edges of it had the remnants of bullet holes, shattered and charred wood.	Parece já ter tido "Xerife" escrito uma vez, os cantos possuem o remanescente de buracos de disparos, além de ser formada por madeira raspada e enraizada.
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"Essa é uma jogada perigosa."
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca querem chegar perto.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Andando adentro o escritório juntos, Joseph se abaixa para passar pela porta.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	Você acha o interior muito mais conservado que o lado de fora, o qual havia claramente sofrido desgaste com o tempo.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas à mesma medida.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	E caíam sobre a mesa de Xerife, que estava rapidamente preenchendo uma folha de papel com um lápis em sua mão.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Após você fechar a porta atrás de você, ambos esperam alguns segundos até Xerife percebê-los.
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Antes que consiga bater gentilmente na porta fechada por atenção, Xerife levanta um dedo de sua mão segurando o lápis, pedindo mais um momento de espera.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Isso foi seguido por uma escrita apressada no fim da folha de papel antes que o lápis fosse largado na mesa com pouca consideração.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Dois olhos atentos caíram sobre você e Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Olá, pessoal. Imaginei que poderia vê-los de novo."
# Sheriff 34, Speaker "Joseph"	"Howdy again, Sheriff."	"Olá de novo, Xerife."
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"Agora, como posso estar ajudando vocês hoje?"
# Sheriff 36, Speaker "Joseph"	"Uh, well..."	"Ah, bem..."
# Sheriff 37	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.	Joseph olha para você, fixando o olhar, você vê o leve ataque de pânico de alguém preso em uma armadilha procurando uma saída.
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Você protege essa cidade?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.
# Sheriff 40, Speaker "Sheriff"	"As much as anyone else who lives here, yes."	"Tão quanto as pessoas que vivem aqui, sim."
# Sheriff 41, Speaker "$Player"	"What does that mean? I thought you were a lawman."	"O que isso significa? Pensei que você era um homem da lei."
# Sheriff 42	Sheriff regarded you with some annoyance, still seemingly puzzled over what you were asking.	Xerife olhou para você com certo aborrecimento, ainda aparentemente intrigado com o que você estava perguntando.
# Sheriff 43, Speaker "Sheriff"	"I think I see the confusion here. I'm not a lawman."	"Acho que vejo a confusão aqui. Eu não sou um homem da lei."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Sheriff 14, Speaker "$Player"	"I say we tell 'em what's really happening."	"Acho que devemos contar o que está realmente acontecendo."
# Sheriff 15	To call Joseph's face incredulous at that moment would've been an understatement.	Chamar o rosto de Joseph de incrédulo naquele momento seria um eufemismo.
# Sheriff 16	He scoffed a little out of curiosity, rubbing his chin with a feathered hand and trying to think what you could mean.	Ele zombou um pouco por curiosidade. Alisando o queixo com uma mão penada e tentando entender o que você quis dizer.
# Sheriff 17, Speaker "Joseph"	"What're you sayin', we admit why we're here, acknowledge the corn?"	"Está dizendo para admitirmos o porquê de estarmos aqui e confessar?"
# Sheriff 18, Speaker "$Player"	"Sort of. I think we can tell Sheriff that there's outlaws coming, and we're worried like, about the town."	"Algo assim. Acho que podemos falar a Xerife que há bandidos vindo, e que estamos preocupados, tipo, com a cidade."
# Sheriff 19, Speaker "Joseph"	"That's a dangerous play."	"Essa é uma jogada perigosa."
# Sheriff 1, Speaker "$Player"	"Sheriff should know something, surely?"	"Xerife deve saber de algo, certo?"
# Sheriff 20, Speaker "$Player"	"Look, Sheriff is gonna have a good idea why we're snooping around if we don't have a simple, honest reason to throw off the scent."	"Olha, Xerife vai ter uma boa ideia do porquê de estarmos bisbilhotando por aí se não tivermos uma razão simples e honesta para despistar a atenção."
# Sheriff 21, Speaker "$Player"	"It's easier to lie when there's some truth to it."	"É mais fácil mentir quando há alguma verdade por trás."
# Sheriff 22	Joseph rubbed his chin again and sighed.	Joseph coçou o queixo novamente e suspirou.
# Sheriff 23, Speaker "Joseph"	"Ah think so too, but still I can't help to feel jumpy walking into the lion's den."	"Também acho, mas ainda assim não consigo deixar de me sentir nervoso andando na toca do leão."
# Sheriff 24	You knew what he meant. For people like you, a Sheriff's office was never where you wanted to wind up.	Você entendeu o que ele quis dizer. Para pessoas como vocês, o escritório de um Xerife é um lugar em que vocês nunca querem chegar perto.
# Sheriff 25	Walking in to the office together, Joseph ducks to clear the doorway.	Andando adentro o escritório juntos, Joseph se abaixa para passar pela porta.
# Sheriff 26	You find the inside to be much more well-kept than the outside, which had clearly seen some wear and tear in its time.	Você acha o interior muito mais conservado que o lado de fora, o qual havia claramente sofrido desgaste com o tempo.
# Sheriff 27	Sunlight and dust in equal measures came in through the windows.	A poeira e a luz do sol entravam pelas janelas à mesma medida.
# Sheriff 28	Landing upon the desk of Sheriff, who was currently rapidly filling a piece of paper with pencil in hand.	E caíam sobre a mesa de Xerife, que estava rapidamente preenchendo uma folha de papel com um lápis em sua mão.
# Sheriff 29	After you close the door behind you, you both wait for a few seconds for Sheriff to notice you.	Após você fechar a porta atrás de você, ambos esperam alguns segundos até Xerife percebê-los.
# Sheriff 2, Speaker "Joseph"	"Yessir, I doubt we're the only ones who've come lookie-looin' before."	"Sim, senhor, eu duvido que sejamos os únicos que já vieram dar uma olhadinha."
# Sheriff 30	Before you can politely knock on the closed door for attention, Sheriff raises a finger on a pencil-holding hand to ask for a moment's more waiting.	Antes que consiga bater gentilmente na porta fechada por atenção, Xerife levanta um dedo de sua mão segurando o lápis, pedindo mais um momento de espera.
# Sheriff 31	This was followed by a hasty scribbling onto the end of the piece of paper, before the pencil was thrown onto the desk with little regard.	Isso foi seguido por uma escrita apressada no fim da folha de papel antes que o lápis fosse largado na mesa com pouca consideração.
# Sheriff 32	Two keen eyes landed on you and Joseph.	Dois olhos atentos caíram sobre você e Joseph.
# Sheriff 33, Speaker "Sheriff"	"Howdy there, fellas. Thought I might be seein' you again."	"Olá, pessoal. Imaginei que poderia vê-los de novo."
# Sheriff 34, Speaker "Joseph"	"Howdy again, Sheriff."	"Olá de novo, Xerife."
# Sheriff 35, Speaker "Sheriff"	"Now what can I be helpin' you both with today."	"Agora, como posso estar ajudando vocês hoje?"
# Sheriff 36, Speaker "Joseph"	"Uh, well..."	"Ah, bem..."
# Sheriff 37	Joseph turned to you, locking eyes, you saw the slight wild panic of someone caught in a trap and looking for a way out.	Joseph olha para você, fixando o olhar, você vê o leve ataque de pânico de alguém preso em uma armadilha procurando uma saída.
# Sheriff 38, Speaker "$Player"	"Do you protect this town?"	"Você protege essa cidade?"
# Sheriff 39	Sheriff looked miffed, unsure how to respond, like someone had just asked if the sky was blue.	Xerife parece irritado, incerto de como responder, como se alguém tivesse perguntado se o céu é azul.
# Sheriff 3, Speaker "Joseph"	"And Sheriff did say to come find 'em if we needed anythin'."	"E Xerife disse para procurar por ele caso a gente 'precisasse de alguma coisa'."
# Sheriff 4	You walk the same direction you saw Sheriff leave.	Vocês andam na mesma direção que viram Xerife ir.