User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"So you know everyone here priddy well then?"
"TDonc tu connais plutôt bien les gens du coin hein?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."
"Il y a plus d'activités en soirée,s quand le soleil se couche. Tout le monde vienst ici pour se déchargfouler."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."
"Oh, 'scusez-moi. Journée calme ? Non, comme d''est habitudel."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.
Tu lèves les yeux de ta chope, et le voist regarder le tenancierau barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Slow day huh?"
"Journée calme, hein ?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.
Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, apparemvisiblement délaissé depuis plusieurdes lunstres.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He winks at you and you feel your cheeks redden a little.
Il te fait un clin d'oeœil et tu sens tes joues rougir doucement.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.
Vous prenez tout les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... Ameramère. Tu essayes de ne pas le montrer.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank ya kindly."
"Merci l'amibeaucoup."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.
Bartholoméew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Don't worry 'bout that, it's on me."
"Ne tT'inquiète pas pour ças, c'est pour moi."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll uh... have what he's having."
"Je heu... prends la même chose."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll get a beer."
"Je prendrais une bière."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.
Il commence à essuyer les verres avec impatientce, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vous séparent dau bar.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"
"Je 'm'appelle Bartholomé, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars ew, j'vous sert quoi les amis?"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.
Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy there!"
"Bien le bonjouronjour à vous !"
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.
Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que le Shérif à mentionné.
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."
"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement."
a year ago
User avatar Trekeln

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."
"D'accord, alorset bien j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroitbien observer c'te ville en descendant."
a year ago

Search