(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Gets a lot more lively in the evenings when the …

Translation

Key # Saloon 36, Speaker "Bartholomew"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Merci beaucoup."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Tu n'aimes pas ?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Tu souris faiblement.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Pas mon truc."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"C'est noté."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.
# Saloon 32, Speaker "Joseph"	"Slow day huh?"	"Jour calme, hein ?"
# Saloon 33	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.	Tu lèves les yeux de ta chope, et le voit regarder au barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.
# Saloon 34	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.	Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.
# Saloon 35, Speaker "Bartholomew"	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."	"Oh, 'scusez-moi. Jour calme ? Non, c'est habituel."
# Saloon 36, Speaker "Bartholomew"	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."	"Il y a plus d'activités en soirées quand le soleil se couche. Tout le monde vient ici pour se défouler."
# Saloon 37, Speaker "Joseph"	"So you know everyone here priddy well then?"	"Donc tu connais plutôt bien les gens du coin ?"
# Saloon 38, Speaker "Bartholomew"	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."	"Bien sûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."
# Saloon 39, Speaker "$Player"	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."	"Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."
# Saloon 40, Speaker "Bartholomew"	"Uh, well... I can't say I know much."	"Euh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."
# Saloon 41	He looks oddly unsettled by your question.	Il semble étrangement perturbé par votre question.
# Saloon 42, Speaker "Joseph"	"How long you lived here for?"	"Depuis combien de temps tu vis ici ?"
# Saloon 43	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.	Il sursaute après les propos qui l'ont perturbé, retrouvant l'éclat de sa voix.
# Saloon 44, Speaker "Bartholomew"	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"	"Oh, et bien, je dirais bientôt 8 ans ?"
# Saloon 45, Speaker "$Player"	"That's a darn long time."	"Ça fait un sacré bout de temps."
# Saloon 46, Speaker "Bartholomew"	"Heh, yeah I s'pose it is."	"Ouais, j'suppose."
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"Pourquoi rester ici ?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	Le grand sourire de Bartholomew s’affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.
# Saloon 50	Like the face of someone looking at an old, now bittersweet photograph.	Comme le visage de quelqu'un pensant à un lointain souvenir, devenu amer avec le temps.
# Saloon 51, Speaker "Bartholomew"	"You boys ask a lot of questions, don't ya?"	"Vous posez beaucoup de questions, n'est-ce pas?"

Key	English	French
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Tu n'aimes pas ?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Tu souris faiblement.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Pas mon truc."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"C'est noté."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"Alors allons-y."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	En passant les vantaux du saloon, tu es frappé par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.
# Saloon 32, Speaker "Joseph"	"Slow day huh?"	"Jour calme, hein ?"
# Saloon 33	You look up from your drink, and see he's looking at the bartender, who doesn't seem to have taken any notice.	Tu lèves les yeux de ta chope, et le voit regarder au barman, qui ne semble pas l'avoir remarqué.
# Saloon 34	He glances at you both and realises rather sheepishly he was being talked to.	Il vous lance un regard et remarque, d'un air penaud, que Joseph lui parlait.
# Saloon 35, Speaker "Bartholomew"	"Oh, beg yer pardon. Slow day? Naw, this is about the usual."	"Oh, 'scusez-moi. Jour calme ? Non, c'est habituel."
# Saloon 36, Speaker "Bartholomew"	"Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off."	"Il y a plus d'activités en soirées quand le soleil se couche. Tout le monde vient ici pour se défouler."
# Saloon 37, Speaker "Joseph"	"So you know everyone here priddy well then?"	"Donc tu connais plutôt bien les gens du coin ?"
# Saloon 38, Speaker "Bartholomew"	"Well, 'course! Not exactly a big town, we're a pretty tight-knit lot here."	"Bien sûr ! C'est pas vraiment une grande ville, nous sommes très soudés ici."
# Saloon 39, Speaker "$Player"	"Why is that? This is a mining town, right? These places usually explode with people."	"Pourquoi donc ? C'est une ville minière, non ? Les lieux comme celui-ci voient beaucoup de monde passer."
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.
# Saloon 40, Speaker "Bartholomew"	"Uh, well... I can't say I know much."	"Euh, et bien ... Je ne peux pas dire que j'en sais beaucoup."
# Saloon 41	He looks oddly unsettled by your question.	Il semble étrangement perturbé par votre question.
# Saloon 42, Speaker "Joseph"	"How long you lived here for?"	"Depuis combien de temps tu vis ici ?"
# Saloon 43	He perks up again from whatever you said that troubled him, the brightness returning to his voice.	Il sursaute après les propos qui l'ont perturbé, retrouvant l'éclat de sa voix.
# Saloon 44, Speaker "Bartholomew"	"Oh, well, I'd say somewhere close to eight years?"	"Oh, et bien, je dirais bientôt 8 ans ?"
# Saloon 45, Speaker "$Player"	"That's a darn long time."	"Ça fait un sacré bout de temps."
# Saloon 46, Speaker "Bartholomew"	"Heh, yeah I s'pose it is."	"Ouais, j'suppose."
# Saloon 47, Speaker "$Player"	"What made you stay?"	"Pourquoi rester ici ?"
# Saloon 48, Speaker "Joseph"	"Nevermind stayin', how'd ya even find this place! I've never even heard it till we stumbled past."	"Peu importe pourquoi, comment avez-vous même trouvé ce lieu ! Je n'en avais jamais entendu parlé avant de passer devant."
# Saloon 49	Bartholomew's cheery smile dropped a little, morphing into something more wistful.	Le grand sourire de Bartholomew s’affaisse un peu, se changeant en sourire nostalgique.

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off." French 7 characters edited Current translation Translated "Il y a plus d'activités en soirée,s quand le soleil se couche. Tout le monde vienst ici pour se dé~~charg~~fouler." 12 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off." French 14 characters edited Translated "Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil ~~atteint l'horizon~~se couche. Tout le monde viens ici pour se décharger." a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off." French 114 characters edited Translated "Il y a plus d'activités en soirée, quand le soleil atteint l'horizon. Tout le monde viens ici pour se décharger." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Gets a lot more lively in the evenings when the sun goes down. Everyone comes here to take a load off." French 0 characters edited 2 years ago