(Lookouts)/game — French @ Weblate: "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"

Translation

Key # Saloon 8, Speaker "Bartholomew"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town 55, Speaker "$Player"	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."	"Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Sheriff au bout de la route visiblement."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"On va où ?"
# Choices:787	Saloon	Au saloon
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Sheriff
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"Alors allons-y."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	En passant les vantaux du saloon, tu es frappé par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Sheriff à mentionné.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Bonjour à vous !"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"T'inquiètes, c'est pour moi."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voit grimacer.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Non non, tout va bien."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Merci beaucoup."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.

Key	English	French
# Saloon 75, Speaker "Bartholomew"	"This hasn't been a mining town for a long time, and folks here don't think of it as one. You'd do well to keep that in mind."	"Ce n'est plus une ville minière depuis longtemps, et les gens d'ici ne la considèrent pas comme tel. Vous devriez garder ça en tête."
# Saloon 76	He tapped the side of his beak as if to say "if you catch my drift."	Il tape le coté de son bec comme pour dire "si vous voyez ce que je veux dire."
# Saloon 77, Speaker "Joseph"	"Even so ah would be interested in the history of the town."	"J'serais quand même intéressé par l'histoire de la ville."
# Saloon 78, Speaker "Bartholomew"	"Afraid that well runs dry here, but there's others who have been here far longer than I have."	"J'ai peur que ma source se tarisse là, mais il y en a d'autres qui sont ici depuis bien plus longtemps que moi."
# Saloon 79, Speaker "Bartholomew"	"You can always talk to Sheriff if you haven't yet."	"Vous pouvez toujours parler à Sheriff si vous ne l'avez pas encore fait."
# Saloon 80, Speaker "Bartholomew"	"Sheriff made this place what it is today. Wanna know somethin', that's the lizard to talk to."	"C'est grâce à Sheriff si la ville en est là aujourd'hui. Si tu veux savoir quelque chose, c'est lae lézard à qui parler."
# Saloon 81, Speaker "$Player"	"Thank you, Bartholomew."	"Merci, Bartholomew."
# Saloon 82, Speaker "Bartholomew"	"No problem, it's my pleasure."	"Pas de problème, ce fut un plaisir."
# Saloon 83	Bartholomew stood up from his lean and stretched his back and arms a little.	Bartholomew se redresse, étirant son dos et ses bras.
# Saloon 84	Slinging his cloth over his shoulder, he picked up a small clinking and rattling box before walking through to the backroom.	Lançant son torchon par dessus l'épaule, il ramasse une petite boîte qui teinte et cliquette avant d'aller dans la réserve.
# Saloon 85, Speaker "Joseph"	"Daylight's burnin', I think we best get going."	"La chaleur est intenable, on ferait mieux d'y aller."
# Saloon 86, Speaker "$Player"	"Agreed."	"Je suis d'accord."
# Saloon 87	You stood at the bar and waited a moment while Joseph downed his beer. And then yours too.	Tu attends au bar que Joseph finisse sa bière. Et la tienne.
# Saloon 88, Speaker "$Player"	"Hope you can hold that."	"J'espère que tu peux tenir tout ça."
# Saloon 89, Speaker "Joseph"	"Aw, please, how lil you must think of me. Only a couple beers."	"Oh, j't'en prie, pour quoi tu me prends. Seulement deux bières."
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.
# Saloon 90, Speaker "Joseph"	"You shoulda seen me at the Long Branch in Dodge. Drank the entire gang under the table."	"T'aurai dû m'voir au Long Branch à Dodge. J'ai bu celles du gang sous la table."
# Saloon 91	You can't help but smile at his cockiness, unsure whether to believe him.	Tu ne peux pas t'empêcher de sourire face à son arrogance, ne sachant pas si tu peux le croire.
# Saloon 92	You briefly think back on the times the gang had gone to bars. You were always told to stay outside. Don't wander off.	Tu repenses brièvement aux fois où le gang va dans les bars. On te dit toujours d'attendre dehors. Sans t'éloigner.
# Saloon 93	A dog on a leash waiting for master to come back.	Comme un chien en laisse attendant que son maître revienne.
# Saloon 94	Staring into lamplit streets and hearing the braying crowds all around you, drunken strangers enjoying each other's company as much as their liquor.	Regardant les rues éclairées et entouré du brouhaha de la foule autour de toi, les soulards appréciant la compagnie des autres autant que leur alcool.
# Saloon 95	At first they told you it was dangerous for you to stray too far.	Au début, ils t'ont dit que c'était dangereux pour toi de trop t'éloigner.
# Saloon 96	Then they started telling you to stay outside after you'd beaten the teeth out of a guy in an alley who you knew had been staring at you.	Puis ils t'ont dit de rester dehors après avoir cassé la mâchoire d'un mec, dans une ruelle, qui t'avait regardé un peu trop longtemps.
# Saloon 97	Couldn't have you causing them needless trouble.	Ils ne pouvaient pas te laisser causer des ennuis inutiles.
# Saloon 98, Speaker "Bartholomew"	"Off so soon?"	"Vous partez déjà?"
# Saloon 99	Bartholomew re-emerged into the bar, looking expectantly.	Bartholomew revient dans le bar, avec un regard plein d'attente.
# Save Title Text	Save	Sauvegarder
# Screen reader toggle text	Screen Reader	Lecteur d'écran
# Settings Title Text	Settings	Paramètres

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?" French 33 characters edited Current translation Translated "Je 'm'appelle Bartholom~~é, qu'est ce que je vous sers mes p'tit gars~~ ew, j'vous sert quoi les amis?" 12 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?" French 18 characters edited Translated "Je m'appelle Bartholomé, qu~~e puis-je fair~~'est ce que je pvou~~r vou~~s sers mes p'tit gars ?" a year ago
Lumonox Translation changed (Lookouts) / game — French	English "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?" French 2 characters edited Translated "Je m'appelle Bartholomewé, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?" 2 years ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?" French 72 characters edited Translated "Je m'appelle Bartholomew, que puis-je faire pour vous mes p'tit gars ?" 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "My name's Bartholomew, what can I get you fellas?" French 0 characters edited 2 years ago