(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Don't worry 'bout that, it's on me."

Key	English	French
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"Alors allons-y."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	En passant les vantaux du saloon, tu es frappé par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Sheriff à mentionné.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Bonjour à vous !"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"T'inquiètes, c'est pour moi."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voit grimacer.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Non non, tout va bien."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Merci beaucoup."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Tu n'aimes pas ?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Tu souris faiblement.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Pas mon truc."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"C'est noté."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.
# Saloon 30	The saloon is quiet. A piano sits gathering dust in the corner, seemingly untouched for many moons.	Le saloon est calme. Un piano prend la poussière dans un coin, visiblement délaissé depuis des lustres.
# Saloon 31	Wind whistles through a gap in the saloon doors, carrying the sound of desert insects.	Le vent siffle au travers de l'espace entre les vantaux, portant le bruit des insectes du désert.

Key	English	French
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	Sur ta droite, tu aperçois un endroit, une allée, entre deux bâtiments proches de toi.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Le cœur battant comme un tambour dans la poitrine, tu prépares tes appuis sur le sol.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Tu cours derrière Curly aussi vite que tu le peux, te laissant porter par l'élan de tes jambes qui frappent le sol.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Tu te retrouves au fond de la ruelle et hors de vue de Black Vulture avant que qui que ce soit ait pu réagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	En y repensant, tu as vu l'expression de Curly osciller entre un moment de colère surprise, puis un grognement, avant de s'arrêter sur un grincement de dents.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Hé bien, faîtes pas les étrangers, étrangers."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vous êtes invités à revenir quand le bar sera plus vivant ! Mon époux serait ravi de vous rencontrer."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	Le ton décontracté de ses mots vous prend par surprise, et tu penses avoir vu Joseph trébucher un peu.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Ne parvenant pas à faire sortir ses mots, il se contente de lever son chapeau, et vous quittez tous les deux le saloon, replongeant dans la poussière et la chaleur sèche du désert.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Je n'ai pas d'argent sur moi, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"T'inquiètes, c'est pour moi."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Il te flatte le dos avec sa grande aile, mais retire sa main quand il te voit grimacer.
# Saloon 18, Speaker "Joseph"	"Oh, sorry, was ah too hard..."	"Oh, pardon, j'y suis allé trop fort..."
# Saloon 19, Speaker "$Player"	"No no, you're fine."	"Non non, tout va bien."
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."
# Saloon 20	You hadn't winced from pain. You just weren't... used to someone touching you, like that at least. Friendly like.	Tu n'as pas grimacé à cause de la douleur. Tu n'es juste pas... habitué à ce que quelqu'un te touche, du moins pas de cette manière. De façon amicale.
# Saloon 21	Bartholomew reappeared with two glass bottles, tipping them into the mugs with satisfying glugs before taking a couple coins from Joseph.	Bartholomew réapparaît avec deux bouteilles en verre, les versant dans les chopes d'un air satisfait avant de prendre les quelques pièces de Joseph.
# Saloon 22, Speaker "Bartholomew"	"Thank ya kindly."	"Merci beaucoup."
# Saloon 23	You both take a sip. Joseph seems to enjoy it, but you find it a bit more... bitter. You try not to pull a face.	Vous prenez tous les deux une gorgée. Joseph semble l'apprécier, mais tu la trouve un peu plus... amère. Tu essayes de ne pas le montrer.
# Saloon 24, Speaker "Joseph"	"Not like it?"	"Tu n'aimes pas ?"
# Saloon 25	You smile weakly.	Tu souris faiblement.
# Saloon 26, Speaker "$Player"	"Not my thing."	"Pas mon truc."
# Saloon 27, Speaker "Joseph"	"Noted."	"C'est noté."
# Saloon 28	He winks at you and you feel your cheeks redden a little.	Il te fait un clin d'œil et tu sens tes joues rougir doucement.
# Saloon 29	You both keep drinking while the bartender busies himself behind the bar.	Vous continuez de boire tandis que le tenancier s'affaire derrière le bar.