User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
"Ouais, j'e suppose que je ne l'e saurais pas non plus..."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Maybe this is normal."
"Peut 't-être que c'est normal."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
"Je 'veux dire... Je ne 'reste jamais longtemps loin du gang."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I could get used to folk bein' nice to me."
"Je 'pourrais m'habituer à ce 'que les gens soient gentils avec moi."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, maybe, but I ain't complainin'."
"Eh b'ien, peu't-être, mais je ne 'm'en plains pas."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
"Ça me semble b'ien, ça ne me m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."
"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçceau."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"
"Et quoiaprès, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"
9 months ago
User avatar Lumonox

Marked for edit

(Lookouts) / game — French

With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.
Avec un mouvpincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You said this while looking at Joseph, resisting the urge to wink at him before looking back to Sheriff.
Tu as dit ça en regardant Joseph, en résistant à l'envie de lui faire un clin d'œil avant de regarder de nouveau Shérif.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You realise, that he just realised, you never gave your name.
Tu te rends compte, qu'il vient de se rendre compteréaliser que, tu n'as jamais dis ton nom.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Howdy fellas. I'm Sheriff, welcome to Clemency."
"Bien le bonjour les gars. Je suis Shérif, bienvenue à Clémence."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

When they get closer and the haze of the desert heat obscures them less, you see a smartly-dressed old lizard standing before you both.
Au moment où iel se rapproche et que la brume de la chaleur du désert l'obscurcit moins, tu voies un vieux lézard élégamment vêtu se tenant devant vous.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Sure enough you see a short figure approaching you from the Sheriff's office.
Tu voies une petite silhouette s'approcher depuis le bureau du Shérif.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sure thing. We got each other's backs, remember?"
"Bien sûr. On s'assure nos arrières, tu te souviens ?"
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Alright partner, I say if we get given any evil eyes we hightail it out of here. Ain't worth getting shot in a place like this."
"Très bienAllez partenaire, je dis que si on nous regarde d'un mauvais œil, on se tire d'ici à toute vitesse. Ça vaut pas la peine de se faire tirer dessus dans un endroit pareil."
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...
Il est clair que les gens peuple d'ici aiment cet endroit. Et s'ils avaient une idée de la raison pour laquelle vous êtes tous les deux ici...
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les famil peuples puissent y vivre.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.
Des ruines clairement construites par les mineurs, qui n'étaient pas conçues pour être solides ou pour durer longtemps, mais qui avaient été arrangées pour que les genfamilles puissent y vivre.
9 months ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.
TPoutr le reste, ce que tu peux voir d'ici semble n'être que des maisons et des ruines.
9 months ago

Search