User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
"Comme c'est drôle, je suppose que nous somm'imagine qu'on est dans le même bateau si je comprends ce 'que tu veux dire."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.
Tu ferais mieux depréférerais monter sur ton cheval tout de suite et de revenir plutôt que de rester une seconde de plus avec cet étranger.
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'd call myself a man."
"Je m'appelle qualifierais un d'homme."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"And what would you call yourself?"
"Et comment tu t'appellerais toi-même ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"What do most call you then?"
"Comment on t'appelle-t-on habituellement alors ?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."
"Cela neÇa coûte rien d'être gentil sur le chemin, j'ai remarqué."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah, I s'pose I wouldn't know either..."
"Ouais, j'e suppose que je ne l'e saurais pas non plus..."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Maybe this is normal."
"Peut 't-être que c'est normal."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Is that an insult or are ya trying ta make a mash on me?"
"Est ce que tu m'C'est une insultes ou tu 'essaies de me séduire ?"
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Ah mean... ah don't stray far from the gang a lot of the time."
"Je 'veux dire... Je ne 'reste jamais longtemps loin du gang."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I could get used to folk bein' nice to me."
"Je 'pourrais m'habituer à ce 'que les gens soient gentils avec moi."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"You'd have it just right."
"Tu 'imagines bien."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, maybe, but I ain't complainin'."
"Eh b'ien, peu't-être, mais je ne 'm'en plains pas."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"
"Je 'suis maudit, vous avez étégars sont partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici?"
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."
"Je 'fais partie du gang Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"God as my witness, I ain't lyin' to ya."
"Que Dieu en soit témoin, je ne 'te mens pas."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."
"Eh bien, me voila bien surpris. Il fFaudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman."
a year ago
User avatar Lumonox

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Sounds good ta me, ah wouldn't mind sitting down a spell neither."
"Ça me semble b'ien, ça ne me m'dérangerait pas non plus de me reposer un peu."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."
"Non monsieur ! Je ne savais pas que tu étais là jusqu'à ce 'que je contourne ce rocher."
a year ago
User avatar Roman_e

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."
"Comme c'est drôle, je suppose que nous sommes dans le même bateau si je comprends ce que tu exprimesveux dire."
a year ago

Search