User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.
LoboCurly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.
O rosto de LoboCurly transformou-se instantaneamente em um gritchoro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto se agarrava ao lado do peito.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.
A fumaça mal saía do cano da arma de LoboCurly quando outro tiro foi disparado.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.
Olhando para trás, você viu a expressão de LoboCurly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.
Você saiu correndo de trás de LoboCurly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.
Você viu o Abutre Negro reagir, pegando sua arma. LoboCurly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.
LoboCurly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.
LoboCurly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.
Era arriscado, mas se LoboCurly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You thought about whether Curly should know.
Você pensou se LoboCurly deveria saber.
a year ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
"Você deveria manter esse seu bico grandeintrometido fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
a year ago
User avatar ImStizy_

Marked for edit

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."
"Você deveria manter esse seu bico alto e elegrantde fechado, a menos que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."
"Não, eu não acho que eu vou, LoboCurly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.
As penas do pescoço de Abutre claramente se arrepiaram com a réplica de Loboesposta de Curly, mas ele não se importou.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

You saw Black Vulture much more clearly now, and he was looking with intrigue at Curly.
Você viu o Abutre Negro com muito mais clareza agora, e ele estava olhando com intrigacuriosidade para LoboCurly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

They were really here, and you could see Curly wasn't happy about it.
Eles realmente estavam aqui, e você podia ver que LoboCurly não estava feliz com isso.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

"...Now who the Hell is that in my town?"
"...Quem diabos é eisseo na minha cidade?"
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

Curly stopped as he spotted the group too, staring them down.
LoboCurly parou ao avistar o grupo, olhando-os fixamente de cima abaixo.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

The figure of a tall and slender bird, with many others in tow straggling behind him, much like you behind Curly.
A figura de um pássaro alto e esguio, com muitos outros a reboque arrastando-se atrás dele, assim como você atrás de LoboCurly.
a year ago
User avatar ImStizy_

Translation changed

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

For anyone else to appear. Soon enough, Curly would want to get started for real, and ask you where the gold was supposed to be.
Para que alguém aparecesse. Senão, LoboCurly iria querer começar a saquear de verdade e te perguntar onde o ouro deveria estar.
a year ago

Search