(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: You ran out from behind Curly as fast as you …

Translation

Key # Run 6

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# BothHurt 1	The shot rang out - a bang that made your heart jump - and you saw Black Vulture double over, clutching his side.	Um tiro soou, um estrondo que fez seu coração pular, e você viu Black se contorcer, segurando a lateral do corpo.
# BothHurt 2	The smoke was barely rising from the barrel of Curly's gun when another shot rang out.	A fumaça mal saía do cano da arma de Curly quando outro tiro foi disparado.
# BothHurt 3	Full on ego and admiring his handiwork, he hadn't noticed one small bird hanging on the edge of the crowd that had raised his rifle.	Cheio de ego e admirando seu feito, ele não havia notado um pequeno pássaro inclinado na borda da multidão que havia levantado seu rifle.
# BothHurt 4	Curly's face instantly twisted into a full-toothed cry of pain, eyes clenched shut, staggering back a step as he clutched at the side of his chest.	O rosto de Curly transformou-se instantaneamente em um choro de dor, com os olhos fechados, cambaleando um passo para trás enquanto agarrava o lado do peito.
# BothHurt 5, Speaker "Curly Wolf"	"Fuck!"	"Porra!"
# BothHurt 6	A moment passed before the crowd behind you dispersed, everyone running to take cover as the fight broke out.	Um momento se passou antes que a multidão atrás de você se dispersasse, todos correndo para se proteger enquanto a luta começava.
# BothHurt 7	On the other side you saw the same, the clump of figures scattering like ashes to either side of the street.	Do outro lado você viu o mesmo, o aglomerado de figuras se espalhando como cinzas em ambos os lados da rua.
# BothHurt 8	You couldn't see where Joseph went, and you couldn't afford to hang around as more shots were fired.	Você não pôde ver para onde Joseph foi e não podia se dar ao luxo de ficar parado enquanto mais tiros eram disparados.
# BothHurt 9	Curly was struggling to move, and he turned to see you still standing there, alone. A bullet whizzed by, striking the ground.	Curly estava lutando para se mover e se virou para ver você ainda ali, sozinho. Uma bala passou zunindo, atingindo o chão.
# BothHurt 10	He gave you a look and slumped over onto you, one arm slung over your shoulder, much of his weight bearing down on you now.	Ele lhe lançou um olhar e caiu em cima de você, com um braço sobre seu ombro, com grande parte do peso dele sobre você agora.
# BothHurt 11	You had no choice but to help carry him out of the street, knees shaking as you walked as quickly as you could.	Você não teve escolha a não ser ajudar a carregá-lo para fora da rua, com os joelhos tremendo enquanto caminhava o mais rápido que podia.
# BothHurt 12	Your compatriots fired a volley of rounds down the street, providing you enough cover to drag your bleeding boss between two buildings.	Seus compatriotas dispararam uma enxurrada de tiros pela rua, lhe dando cobertura suficiente para arrastar seu chefe sangrando entre duas construções.
# BothHurt 13	He was heavy on your neck, and wobbling as you walked together, his strides still outpacing you as you tried to keep up and push him along.	Ele estava pesado em seu pescoço e balançava enquanto vocês caminhavam juntos, os passos dele ainda o ultrapassavam enquanto você tentava acompanhá-lo e empurrá-lo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Rules 12, Speaker "Joseph"	"Gets a little muddled during games sometimes but I ain't tryna cheat ya, so don't worry 'bout it too much."	"Pode se tornar um pouco confuso durante os jogos, mas vou tentar não trapacear contigo, então não se preocupe tanto."
# Rules 1, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Rest 55	"Nope."	"Não."
# Rules 2, Speaker "Joseph"	"Awright, rules are simple. I'm the dealer, ah deal you two cards face up, and deal myself one face up and one face down."	"Certo, as regras são simples. Eu sou a Banca, vou te dar duas cartas viradas para cima e vou pegar uma carta para cima e outra para baixo."
# Rules 3, Speaker "Joseph"	"Idea is to get as high a number from yer cards as you can without going over twenty one."	"A ideia é conseguir o número mais alto com suas cartas sem passar de vinte e um."
# Rules 4, Speaker "Joseph"	"If you go over twenty one, it's a bust, same goes for me. But you need to get a higher number than me to win. A draw is called a push."	"Se você passar de vinte e um, é um estouro, o mesmo serve para mim. Mas você precisa pegar um número maior do que o meu para ganhar. Um empate é chamado de tranca."
# Rules 5, Speaker "Joseph"	"You can hit to get another card, or stand to stick with what you have. You can hit as many times as you like as long as yer under twenty one."	"Para pedir mais cartas, você 'compra', mas para continuar com as que já tem, você 'fica'. Você pode comprar quantas vezes quiser contanto que esteja abaixo de vinte e um."
# Rules 6, Speaker "Joseph"	"After you stand, ah flip over my face down card and have to hit as long as it's under seventeen."	"Caso você 'fique', eu desviro a minha carta virada e tenho que comprar enquanto estiver abaixo de dezessete."
# Rules 7, Speaker "Joseph"	"If ah go bust, or my number is lower than yours, you win."	"Se eu estourar, ou meu número for menor que o seu, você ganha."
# Rules 8, Speaker "Joseph"	"If you get twenty one exactly then you don't hit or stand, and ah can get a push in that case if ah also get twenty one."	"Se você conseguir exatamente vinte e um, você não compra nem fica, e eu posso tentar 'trancar' caso eu também consiga vinte e um."
# Rules 9, Speaker "Joseph"	"Cards are worth what the number says, face cards like King, Queen, Jack are ten."	"As cartas valem o que os números dizem, as cartas com rostos como o Rei, a Rainha e o Valete valem dez."
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.
# Run 3	You nodded once at him, and he nodded back, understanding. If one ran, you both ran, together.	Você acenou uma vez para ele com a cabeça, e ele acenou de volta, compreendendo. Se um corria, corriam os dois, juntos.
# Run 4	To your right side, you spied a gap, an alley, between two buildings near to you.	À sua direita, você viu uma abertura, um beco entre dois prédios próximos a você.
# Run 5	Heartbeat pounding like a drum in your chest, you set your feet steady in the dirt.	Com o coração batendo forte como um tambor em seu peito, você firmou os pés na terra.
# Run 6	You ran out from behind Curly as fast as you could, letting the momentum of your legs pounding the ground carry you.	Você saiu correndo detrás de Curly o mais rápido que pôde, deixando que o impulso de suas pernas batendo no chão o levasse.
# Run 7	You were down the alleyway and out of Black Vulture's sight before almost anyone could react.	Você estava no beco e fora da vista de Abutre Black antes que qualquer um pudesse reagir.
# Run 8	Looking back, you saw Curly's expression vacillate between a moment of surprised anger, then a snarl, before landing on gritted teeth.	Olhando para trás, você viu a expressão de Curly vacilar entre um momento de raiva e surpresa, depois um rosnado, antes de chegar aos dentes cerrados.
# Saloon 100, Speaker "Bartholomew"	"Well, don't be a stranger, strangers."	"Bem, não sejam estranhos, estranhos."
# Saloon 101, Speaker "Bartholomew"	"You're welcome to come back later when the bar's more lively! My husband would love to meet you both."	"Vocês são bem vindos para voltar mais tarde quando o bar estiver mais movimentado! Meu marido amaria conhecer vocês dois."
# Saloon 102	The casual lilt of his words caught you off-guard, and you think you see Joseph stumble a little.	A forma casual de suas palavras te pegou desprevenido, e você acredita ter visto Joseph dar um pequeno tropeço.
# Saloon 103	Failing to get any words out, he just tips his hat, and you both leave the saloon, stepping back into the dust and dry desert heat.	Sem conseguir dizer uma palavra sequer ele apenas tira o chapéu e vocês dois saem do salão, dando passadas de volta à poeira e no calor seco do deserto.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Me dê uma cerveja."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"Certo, certo, e você?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Eu eh... quero o mesmo que ele."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"Ok, a caminho."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Ele pega as canecas e desaparece por uma porta atrás do bar que leva a uma sala dos fundos.
# Saloon 15, Speaker "$Player"	"I don't have any money on me, Joseph..."	"Eu não estou com dinheiro, Joseph..."
# Saloon 16, Speaker "Joseph"	"Don't worry 'bout that, it's on me."	"Se preocupa não, deixa que eu pago."
# Saloon 17	He pat you on the back with a big wing a couple times, but withdrew his hand when he saw you wince a little.	Ele dá tapinhas em suas costas com sua grande asa, mas a retira quando te vê arrepiar um pouco.