(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Curly side-eyed you, like someone would a child that had …

Translation

Key # Tipoff 4

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Choices:6520	Keep quiet	Ficar quieto
Choice at line 6521	Tip him off	Avisar Curly
# Arrival 85	The seconds dragged on.	Os segundos se arrastavam.
# Arrival 86	It felt as though your very breath may tip the scales, chest heavy from breathing the air of people who wanted to kill you.	Parecia que sua própria respiração poderia inclinar a balança, com o peito pesado por respirar o ar de pessoas que queriam matá-lo.
# Arrival 87	There was safety in numbers. In the crowd. Even so, you found yourself for the first time thinking about running.	Havia segurança em meio aos números da multidão. Ainda assim, pela primeira vez você se viu pensando em correr.
# Arrival 88	Never before had you considered it. This time was different, of course. There wasn't going to be a next time.	Você nunca havia pensado nisso antes. Desta vez foi diferente, é claro. Não haveria uma próxima vez.
# Arrival 89	Running would tip the scales for sure, but you couldn't know in whose favour.	Correr certamente faria a balança pender para o lado certo, mas você não sabia dizer a favor de quem.
# Arrival 90	Play it safe with the gang, or run and let all Hell break loose.	Jogue seguro com a gangue ou corra e deixe o inferno acontecer.
# Choices:6551	Stay	Ficar
Choice at line 6552	Run	Correr
# Quiet 1	No, it was better if Curly didn't know about the shootist.	Não, era melhor que Curly não soubesse sobre o atirador.
# Quiet 2	As dangerous as it was to leave someone like that hanging around during a fight, it was more a danger to him.	Por mais perigoso que fosse deixar alguém assim livre durante uma luta, era mais perigoso para ele do que para você.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Run 1	You had to run. Staying wasn't worth the risk of getting shot; not here, not this time.	Você tinha que correr. Ficar não valia o risco de levar um tiro, não aqui, não dessa vez.
# Run 2	Across the impossibly long feeling gap between Curly Wolf and Black Vulture's gangs, you looked closely at Joseph, catching his attention.	Do outro lado do sentimento da distância impossivelmente longa entre as gangues de Lobo Curly e Abutre Black, você olhou atentamente para Joseph, chamando sua atenção.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Stay 1	...No, if you ran you might make yourself a target. Better to stick with the gang till they scatter.	...Não, se você correr, pode se tornar um alvo. É melhor ficar com a gangue até que eles se dispersem.
# Stay 2	Curly spoke up in a low voice, cast to those behind him.	Curly falou em voz baixa aos que estavam atrás dele.
# Stay 3, Speaker "Curly Wolf"	"Watch and learn, boys."	"Assistam e aprendam, rapazes."
# Stay 4	He flexed the wrist of his hand, holding it out, before clutching his gun in its holster.	Ele flexionou o pulso da mão para fora, antes de engatilhar a arma no coldre.
# Stay 5	You saw Black Vulture react in turn, reaching for his gun. Curly liked to play with his food, to show off.	Você viu Black reagir, avançando a mão para a arma. Curly gostava de brincar com sua comida para se exibir.
# Stay 6	He waited for the moment Black grabbed his gun the same, then quickly and expertly pulled it free, pointing it dead straight.	Ele esperou o momento em que Black agarrou a arma da mesma forma e, em seguida, a liberou rápida e habilmente, apontando com precisão.
# Stay 7	He knew he'd always be quicker on the draw.	Ele sempre soube que seria mais rápido no saque.
# Textbox palette dropdown text	Textbox Palette	Fundo dos Diálogos
# Text speed slider text	Text Speed	Velocidade do Texto
# The first data is the speaker and the second data is the dialogue said e.g. Robin says "Hi."	{0} says, {1}	{0} diz, {1}
# This line has a space at the end that needs to be kept for the sentence to make sense	You draw the {0}.	Você comprou: {0}.
# Tipoff 1	An expert shootist in a fight was a danger, for you, as well as Joseph if things got hairier.	Um atirador experiente em uma luta era um perigo, tanto para você quanto para Joseph, caso as coisas ficassem mais complicadas.
# Tipoff 10	A cruel feeling of pride rose in you that you wanted to burn and bury.	Um sentimento cruel de orgulho surgiu em você, que você queria queimar e enterrar.
# Tipoff 2	It was risky, but if Curly knew then the fight may be over sooner.	Era arriscado, mas se Curly soubesse, a luta poderia terminar mais cedo.
# Tipoff 3, Speaker "$Player"	"Boss... I've heard about Black Vulture."	"Chefe... Eu ouvi falar de Abutre Black."
# Tipoff 4	Curly side-eyed you, like someone would a child that had spoken out of line.	Curly olhou para você pelo canto do olho, como alguém faria com uma criança que tivesse falado fora da linha.
# Tipoff 5, Speaker "Curly Wolf"	"Tch... What about?"	"Tch... Sobre o quê?"
# Tipoff 6, Speaker "$Player"	"He's not the shootist. He's got someone else for that, is what I heard. Can't shoot straight himself."	"Ele não é o atirador. Ele tem outra pessoa para isso, pelo que ouvi. Ele mesmo não consegue atirar direito."
# Tipoff 7	The slight contempt in Curly's face toward you disappeared, morphing into something more contemplative, studying the crowd.	O leve desprezo no rosto de Curly em relação a você desapareceu, transformando-se em algo mais contemplativo, estudando a multidão.
# Tipoff 8, Speaker "Curly Wolf"	"I see him... I got his number now."	"Estou vendo ele... Entendi o teatrinho dele agora."
# Tipoff 9, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you're not so useless after all, pipsqueak."	"Talvez você não seja tão inútil afinal de contas, pirralho."
# Town 1	Clambering down the cliff face, the shade of the valley is a welcome change after your long ride in the sun.	Descendo a face do penhasco, a sombra do vale é uma recepção bem-vinda após sua longa viagem no sol.
# Town 10	Tobacco smoke, whiskey, stewing meat from somewhere.	Tabaco, fumaça, whiskey e carne assada em algum lugar.
# Town 11	It reminded you of the camp.	Te lembra do acampamento.
# Town 12	Walking more into the town, you get a better look at the buildings that were just dots up on the cliff.	Adentrando a cidade, você olha de perto as construções que eram apenas pontos de cima do penhasco.
# Town 13	There was a saloon at least, seemingly one of the older buildings in the town.	Ao menos tinha um salão, aparentemente uma das construções mais antigas da cidade.
# Town 14	As well as what you guessed was a Sheriff's building, although the sign outside looked to be busted up.	Bem como o que você adivinhou ser a delegacia do Xerife embora a placa de fora parecesse quebrada.
# Town 15	Everything else you could see from here seemed to be houses and whatnot.	Tudo que você conseguia ver além disso parecia ser casas ou algo aleatório.
# Town 16	Leftovers clearly made by miners, not built to be sturdy or last long, but had been fixed up to be liveable for folks.	Mantimentos e restos claramente deixados por mineiros não foram feitos para serem resistentes ou durarem muito, mas foram consertados para servirem de moradia.
# Town 17	Clearly the people here like this place. And if they get a whiff of why you're both here...	As pessoas claramente gostam desse lugar. E se elas souberem o porquê de vocês estarem aí...