(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "No, I don't think we will be, Curly. I think …

Translation

Key # Arrival 72, Speaker "Black Vulture"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Arrival 57	You looked past him though, desperately searching the small crowd of people following in his wake, until you saw the one you'd been waiting for.	No entanto, você olhou para além dele, procurando desesperadamente na pequena multidão de pessoas que o seguia, até que viu a pessoa que estava esperando.
# Arrival 58	Joseph, stony-faced and stern, blending in with his compatriots.	Joseph, com a face tensa e petrificada, misturando-se com seus compatriotas.
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"O que você tem haver com isso e o que está fazendo na minha cidade?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Não posso dizer o mesmo. Quem é você?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Não me lembra nada."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	As penas do pescoço de Black claramente se arrepiaram com a resposta de Curly, mas ele não se importou.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Então seria um tolo, eu diria."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Então você está aqui pelo ouro."
# Arrival 70, Speaker "Black Vulture"	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."	"Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso."
# Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."	"Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir logo e voar para longe."
# Arrival 72, Speaker "Black Vulture"	"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."	"Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."
# Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"	"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."	"Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
# Arrival 74, Speaker "Black Vulture"	"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."	"Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra."
# Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"	"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."	"Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro para atirar em você."
# Arrival 76	This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.	Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.
# Arrival 77	The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.	O ar estava quieto. As mãos passaram a pairar sobre as armas, com todos os olhos voltados para o lado oposto. Esperando.
# Arrival 78	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?	Em um impasse como esse, era um teste de coragem do chefe, de sua força mental. Quanto tempo alguém aguentaria antes de puxar o gatilho?
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Tentando intimidar uns aos outros. Ser o primeiro a dar o tiro nem sempre era a melhor decisão, mas ter que reagir a esse primeiro tiro poderia ser pior.
# Arrival 80	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.	Também era um teste de lealdade para todos que os seguiam. Seus subordinados não podiam sair da linha nem dar o primeiro tiro.
# Arrival 81	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.	Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voassem seria imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.
# Arrival 82	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.	Você sabia que Curly era um bom atirador. Ele tinha a vantagem aqui, mas você se lembrou de algo que Joseph lhe disse.
# Arrival 83	Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.	Abutre Black não era o atirador, ele tinha outro alguém para isso. Ele podia se gabar, mas não era o verdadeiro.
# Arrival 84	You thought about whether Curly should know.	Você pensou se Curly deveria saber.
# Choices:6520	Keep quiet	Ficar quieto
Choice at line 6521	Tip him off	Avisar Curly
# Arrival 85	The seconds dragged on.	Os segundos se arrastavam.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Arrival 59	It was almost funny to compare to the laidback and jovial man you'd gotten to know.	Era quase engraçado compará-lo com o homem descontraído e jovial que você havia conhecido.
# Arrival 6	Or rather, what you could see were great clouds of dust, billowing out from the wheels and into the dry air.	Ainda assim, o que se podia ver eram grandes nuvens de poeira saindo das rodas e se dissipando no ar seco.
# Arrival 60	After a few moments longer of staring each other down, Black Vulture spoke.	Depois de mais alguns instantes se encarando, Black falou.
# Arrival 61, Speaker "Black Vulture"	"Well, well, is that who I think it is? The infamous Curly Wolf?"	"Ora, ora, é quem eu acho que é? O infame Lobo Curly?"
# Arrival 62, Speaker "Curly Wolf"	"What's it to you, and what are you doing in my town."	"O que você tem haver com isso e o que está fazendo na minha cidade?"
# Arrival 63, Speaker "Black Vulture"	"Well, I'd imagine we're both here for much the same reason! I've heard tales of your exploits."	"Bem, imagino que nós dois estamos aqui pelo mesmo motivo! Já ouvi histórias de suas façanhas."
# Arrival 64, Speaker "Curly Wolf"	"Can't say the same. Who are you."	"Não posso dizer o mesmo. Quem é você?"
# Arrival 65, Speaker "Black Vulture"	"I'm Black Vulture, gentleman outlaw of the-"	"Sou Abutre Black, um cavalheiro fora da lei que..."
# Arrival 66, Speaker "Curly Wolf"	"Doesn't ring a bell."	"Não me lembra nada."
# Arrival 67	The feathers of Black's neck clearly ruffled at Curly's rebuttal, but he waved it off.	As penas do pescoço de Black claramente se arrepiaram com a resposta de Curly, mas ele não se importou.
# Arrival 68, Speaker "Black Vulture"	"More fool you, I say."	"Então seria um tolo, eu diria."
# Arrival 69, Speaker "Curly Wolf"	"You here for the gold, then."	"Então você está aqui pelo ouro."
# Arrival 7	As uncomfortable as the wagon was, at least it provided you shelter from the sun, unlike riding on horseback.	Por mais desconfortável que fosse a carroça, pelo menos ela lhe dava abrigo contra o sol, ao contrário de andar a cavalo.
# Arrival 70, Speaker "Black Vulture"	"Yes, and how strange that we might run into each other like this. I'm willing to bet you're not a sharing man."	"Sim, e como é estranho que tenhamos nos encontrado dessa forma. Estou disposto a apostar que você não é um homem caridoso."
# Arrival 71, Speaker "Curly Wolf"	"Like I said, this is Curly Wolf property now. So you best go on and fly away."	"Como eu disse, esta é uma propriedade do Lobo Curly agora. Então é melhor você ir logo e voar para longe."
# Arrival 72, Speaker "Black Vulture"	"No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you."	"Não, eu não acho que eu vou, Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você."
# Arrival 73, Speaker "Curly Wolf"	"Should keep that highfalutin beak of yours shut 'less you want the barrel of a gun inside it."	"Você deveria manter esse seu bico intrometido fechado, a não ser que queira ter o cano de uma arma dentro dele."
# Arrival 74, Speaker "Black Vulture"	"Let us see then, Curly Wolf! To the victor go the spoils, and I intend to spill that tiny brain of yours across the dirt."	"Vamos ver então, Lobo Curly! O vencedor fica com as pilhagens, e eu pretendo derramar esse seu cérebro minúsculo na terra."
# Arrival 75, Speaker "Curly Wolf"	"Fine by me. Don't need much a brain to shoot you."	"Por mim, tudo bem. Não preciso de muito cérebro para atirar em você."
# Arrival 76	This wasn't how you'd wanted things to go. You and Joseph were still in the thick of it, facing each other. You thought you'd be out of the fight.	Não era assim que você queria que as coisas acontecessem. Você e Joseph ainda estavam no meio da briga, um contra o outro. Você pensou que estariam fora da briga.
# Arrival 77	The air was still. Hands came to hover over guns, every pair of eyes trained on the opposing side. Waiting.	O ar estava quieto. As mãos passaram a pairar sobre as armas, com todos os olhos voltados para o lado oposto. Esperando.
# Arrival 78	In a standoff like this, it was a test of the boss' mettle, their mental fortitude. How long would anyone last before pulling the trigger?	Em um impasse como esse, era um teste de coragem do chefe, de sua força mental. Quanto tempo alguém aguentaria antes de puxar o gatilho?
# Arrival 79	Trying to psyche each other out. Being the first to take the shot wasn't always the best call, but having to react to that first shot could be worse.	Tentando intimidar uns aos outros. Ser o primeiro a dar o tiro nem sempre era a melhor decisão, mas ter que reagir a esse primeiro tiro poderia ser pior.
# Arrival 8	The winds coursing past your ears were welcome too, cooling your head that was swimming with thoughts.	Os ventos que passavam por suas orelhas também eram bem-vindos, refrescando sua cabeça que estava nadando em pensamentos.
# Arrival 80	It was a test of loyalty, too, for everyone following them. Your underlings couldn't step out of line, or take the shot themselves.	Também era um teste de lealdade para todos que os seguiam. Seus subordinados não podiam sair da linha nem dar o primeiro tiro.
# Arrival 81	To break rank early would be a betrayal, but when bullets went flying it was unpredictable. Staying meant a risk to yourself.	Romper a postura cedo seria uma traição, mas quando as balas voassem seria imprevisível. Ficar significava um risco para si mesmo.
# Arrival 82	You knew Curly was a good shot. He had the upper hand here, but you were reminded of something Joseph told you.	Você sabia que Curly era um bom atirador. Ele tinha a vantagem aqui, mas você se lembrou de algo que Joseph lhe disse.
# Arrival 83	Black Vulture wasn't the shootist, he had someone else for that. He could brag but he wasn't the real one.	Abutre Black não era o atirador, ele tinha outro alguém para isso. Ele podia se gabar, mas não era o verdadeiro.
# Arrival 84	You thought about whether Curly should know.	Você pensou se Curly deveria saber.
# Arrival 85	The seconds dragged on.	Os segundos se arrastavam.

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you." Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated "Não, eu não acho que eu vou, ~~Lobo~~Curly. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No, I don't think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you." Portuguese (Brazil) 115 characters edited Translated "Não, eu não acho que eu vou, Lobo. Seria uma pena que tanto ouro fosse desperdiçado com uma escória que nem você." a year ago
xia0ben Source string changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	"No, I don’'t think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "No, I don’t think we will be, Curly. I think it would be a shame for so much gold to be wasted on scum like you." Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago