Changes by Irène @ Weblate

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English Maybe that's what your life will always be like, gang or not. French 3 characters edited Current translation Translated Peut-être que ta vie ressemblera toujours à ça, avec ou sans bgandeg. 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You daydream as you ride, like usual. Flights of fancy, of settling down somewhere. You're tied to Curly Wolf and his gang though. French 5 characters edited Translated Tu rêves en chevauchant, comme d'habitude. Tu fantasmes de t'installer quelque part. Mais tu es lié à Curly Wolf et à s~~a bande~~on gang. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Sheriff's Office French 19 characters edited Translated Au bureau de Shérif 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Town Hall French 18 characters edited Current translation Translated A l'hôtel de ville 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Saloon French 9 characters edited Current translation Translated Au saloon 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Where to?" French 7 characters edited Current translation Translated "~~Qui mène~~On va où ?" 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Where to?" French 15 characters edited Translated "Qui mène où ?" 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks." French 120 characters edited Translated "Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down." French 74 characters edited Translated "D'accord, alors j'ai pu jeter un coup d'œil à c't'endroit en descendant." 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about." French 9 characters edited Current translation Translated "Non, mais je pense qu~~e dans~~'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later." French 102 characters edited Translated "On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crachera le morçeau." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about." French 114 characters edited Translated "Non, mais je pense que dans une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura de l'agitation." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "And what, they just run their mouth about all the gold they've found?" French 72 characters edited Translated "Et quoi, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?" 2 years ago
rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English "We get talking to folks." French 1 character edited Current translation Translated "Nous parlons aux gens"." 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "We get talking to folks." French 24 characters edited Translated "Nous parlons aux gens". 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath. French 51 characters edited Current translation Translated Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses. French 119 characters edited Current translation Translated Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English "So, pardner, what's our plan?" French 42 characters edited Translated "Alors, partenaire, quel est notre plan ?" 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English With the lizard out of earshot, Joseph turns to you. French 69 characters edited Current translation Translated Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi. 2 years ago
rose_chaton New translation (Lookouts) / game — French	English With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road. French 96 characters edited Translated Avec un mouvement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route. 2 years ago

1 / 5

/ 5

Search

Project

Language

Action

Author username

Starting date

Ending date