(Lookouts)/game — French @ Weblate: "No, but I reckon a town this size, if they've …

Translation

Key # Town 55, Speaker "$Player"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"
# Town 44	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.	Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire.
# Town 45, Speaker "Sheriff"	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."	"Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau."
# Town 46, Speaker "Joseph"	"Will do."	"Nous n'hésiterons pas."
# Town 47, Speaker "$Player"	"Yup..."	"Ouaip..."
# Town 48	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.	Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
# Town 49	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.	Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.
# Town 50, Speaker "Joseph"	"So, pardner, what's our plan?"	"Alors, camarade, c'est quoi le plan ?"
# Town 51	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.	Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.
# Town 52	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.	Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.
# Town 53, Speaker "$Player"	"We get talking to folks."	"Nous parlons aux gens."
# Town 54, Speaker "Joseph"	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"	"Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"
# Town 55, Speaker "$Player"	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."	"Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"On va où ?"
# Choices:787	Saloon	Au saloon
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Shérif
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un à entendu ces rumeurs, il sera là bas."
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"Alors allons-y."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	En passant les vantaux du saloon, tu es frappés par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Shérif à mentionné.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Bonjour à vous !"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"

Key	English	French
# Town 40	Joseph nudges you with his elbow a bit, glancing at his eyes you can tell he's saying "Don't be so rude."	Joseph te donne un petit coup de coude et, en regardant ses yeux, tu voies qu'il veut dire "Ne sois pas si agressif."
# Town 41, Speaker "Sheriff"	"No, no, not at all. I'm just the closest thing we have ta a welcome committee, and it's always nice to see some new faces all the way out here."	"Non, non, pas du tout. Je suis juste ce qui se rapproche le plus d'un comité d'accueil, et c'est toujours agréable de voir de nouveaux visages par chez nous."
# Town 42, Speaker "Sheriff"	"How long will you be staying? The saloon has some rooms if you'd like to stay the night."	"Combien de temps allez-vous rester ? Le saloon a quelques chambres si vous voulez passer la nuit ici."
# Town 43, Speaker "Joseph"	"That's an awful kind offer Sheriff, but we'll be gone before nightfall, at least that's the idea. Maybe we'll like this town so much we stay!"	"C'est une offre très aimable Shérif, mais nous serons partis avant la tombée de la nuit, du moins c'est l'idée. Peut-être que nous aimerons tellement cette ville que nous resterons !"
# Town 44	Joseph and Sheriff both chuckle, and Sheriff sighs.	Joseph et Shérif gloussent, puis Shérif soupire.
# Town 45, Speaker "Sheriff"	"Well, you boys let me know if you need anything else, I'll be at home most likely."	"Eh bien, faites-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, je serai probablement dans mon bureau."
# Town 46, Speaker "Joseph"	"Will do."	"Nous n'hésiterons pas."
# Town 47, Speaker "$Player"	"Yup..."	"Ouaip..."
# Town 48	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.	Avec un pincement de chapeau, Shérif se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
# Town 49	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.	Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.
# Town 50, Speaker "Joseph"	"So, pardner, what's our plan?"	"Alors, camarade, c'est quoi le plan ?"
# Town 51	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.	Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.
# Town 52	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.	Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.
# Town 53, Speaker "$Player"	"We get talking to folks."	"Nous parlons aux gens."
# Town 54, Speaker "Joseph"	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"	"Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"
# Town 55, Speaker "$Player"	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."	"Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Shérif au bout de la route visiblement."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"On va où ?"
# Town 5, Speaker "Joseph"	"Can you read it?"	"Peux-tu la lire ?"
# Town 6	It was only a single word but you couldn't piece together quite how to say it.	Il n'y avait qu'un seul mot, mais tu ne parvenais pas à le déchiffrer.
# Town 7, Speaker "$Player"	"Uh... no."	"Euh... non."
# Town 8, Speaker "Joseph"	"Ah well, I'm sure someone will tell us."	"Pas grave, quelqu'un pourra bien nous le dire."
# Town 9	You notice some familiar smells drift on the wind as a gust blows through the town past you.	Tu remarques des odeurs familières, flottantes dans le vent, amenées par une rafale qui traverse la ville et te dépasse.
# Town Hall 100, Speaker "Jacob"	"As I said, I'm from Pennsylvania."	"Comme j'ai dit avant, je viens de Pennsylvanie."
# Town Hall 101, Speaker "Jacob"	"During the height of the gold rush, with so many heading West, many Quakers thought it would be of benefit to follow."	"Durant la chasse à l'or, avec tant de gens allant vers l'Ouest, beaucoup de quakers pensait que cela serait bénéfique de faire de même."
# Town Hall 102, Speaker "Jacob"	"I was much younger then, much more eager to get on the trail and spread the ideals of the Friends."	"J'étais beaucoup plus jeune, j'avais bien envie de suivre le chemin pour répandre les idées des Amis."
# Town Hall 103, Speaker "Jacob"	"Although, I can't say my love of blabbing has waned much."	"Même si je peux dire que mon amour du papotage n'aie diminué."
# Town Hall 104	He gave a charming and hoarse little laugh at his own jibe.	Il donna un petit rire charmant avec son mouvement.