(Lookouts)/game — French @ Weblate: Town Hall

Key	English	French
# Town 46, Speaker "Joseph"	"Will do."	"Nous n'hésiterons pas."
# Town 47, Speaker "$Player"	"Yup..."	"Ouaip..."
# Town 48	With a tip of the hat, Sheriff turned and started walking back to the building at the end of the road.	Avec un pincement de chapeau, Sheriff se retourne et marche vers le bâtiment au bout de la route.
# Town 49	With the lizard out of earshot, Joseph turns to you.	Une fois le lézard hors de portée de voix, Joseph se tourne vers toi.
# Town 50, Speaker "Joseph"	"So, pardner, what's our plan?"	"Alors, camarade, c'est quoi le plan ?"
# Town 51	You look around the town for a moment, surveying the handful of people walking about, talking to each other around their houses.	Tu observes la ville un instant, étudiant les quelques personnes qui se promènent et discutent autour de leurs maisons.
# Town 52	Taking in the warm wind blowing past you with a deep breath.	Respirant à pleins poumons le vent chaud qui passe.
# Town 53, Speaker "$Player"	"We get talking to folks."	"Nous parlons aux gens."
# Town 54, Speaker "Joseph"	"And what, they just run their mouth about all the gold they've found?"	"Et après, ils vont déblatérer à propos de tout l'or qu'ils ont trouvé ?"
# Town 55, Speaker "$Player"	"No, but I reckon a town this size, if they've struck something there'll be a buzz about."	"Non, mais je pense qu'avec une ville de cette taille, s'ils ont trouvé quelque chose, il y aura eu de l'agitation."
# Town 56, Speaker "$Player"	"We ask 'em about themselves, about the town. Someone'll spill sooner or later."	"On leur pose des questions sur eux, sur la ville. Tôt ou tard, l'un d'entre eux crach'ra le morceau."
# Town 57, Speaker "Joseph"	"Alright then, well ah got a priddy good peep at the place on the way down."	"D'accord, et bien j'ai pu bien observer c'te ville en descendant."
# Town 58, Speaker "Joseph"	"We got a saloon just here, we got some sorta town hall over on the far side, and we got Sheriff's station at the end of the road by the looks."	"Nous avons un saloon juste ici, une sorte d'hôtel de ville de l'autre côté et le bureau de Sheriff au bout de la route visiblement."
# Town 59, Speaker "Joseph"	"Where to?"	"On va où ?"
# Choices:787	Saloon	Au saloon
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Sheriff
# Saloon 1, Speaker "$Player"	"Let's check out the saloon. I reckon if anyone knows anything about these rumours, it'll be in there."	"Allons voir au saloon. Je crois que si quelqu'un sait quelque chose sur ces rumeurs, ce sera là bas."
# Saloon 2, Speaker "Joseph"	"Awrighty then."	"Alors allons-y."
# Saloon 3	Walking through the doors of the saloon, you're hit with the very familiar smell of tobacco and alcohol hanging in the air.	En passant les vantaux du saloon, tu es frappé par l'odeur familière de tabac et d'alcool flottant dans l'air.
# Saloon 4	A couple patrons drink and talk quietly in the corner, not taking any notice of you two.	Deux clients boivent et parlent tranquillement dans le coin, sans vous remarquer.
# Saloon 5	You see a dozen or so tables, and looking up there's a second floor with the rooms Sheriff mentioned.	Tu vois une douzaine de tables, et remarque qu'il y a un deuxième étage avec les pièces que Sheriff à mentionné.
# Saloon 6, Speaker "???"	"Howdy there!"	"Bonjour à vous !"
# Saloon 7	Your attention is grabbed by an excitable and friendly voice coming from a short bird standing behind the bar, who was now grabbing a couple glasses.	Votre attention est attirée par une voix entraînante et amicale venant d’un petit oiseau debout derrière le bar, qui saisissait maintenant quelques verres.
# Saloon 8, Speaker "Bartholomew"	"My name's Bartholomew, what can I get you fellas?"	"J'm'appelle Bartholomew, j'vous sert quoi les amis?"
# Saloon 9	He started wiping the glasses expectantly, glancing between you both as you walked the few steps from the doors to stand at the bar.	Il commence à essuyer les verres avec impatience, le regard allant de l'un à l'autre tandis que vous parcourez les quelques pas qui vont au bar.
# Saloon 10, Speaker "Joseph"	"I'll get a beer."	"Je prends une bière."
# Saloon 11, Speaker "Bartholomew"	"Alright alright, and you?"	"D'accord, et toi ?"
# Saloon 12, Speaker "$Player"	"I'll uh... have what he's having."	"Je... prends la même chose."
# Saloon 13, Speaker "Bartholomew"	"Yep, coming right up."	"D'accord, je vous sers ça."
# Saloon 14	He set the mugs down and disappeared through a door behind the bar into a backroom.	Il prend les verres vides et disparaît par la porte derrière le bar menant à la réserve.

Key	English	French
# Card id KS	king of spades	roi de pique
# Card id QC	queen of clubs	reine de trèfle
# Card id QD	queen of diamonds	reine de carreau
# Card id QH	queen of hearts	reine de cœur
# Card id QS	queen of spades	reine de pique
# Card pile empty	Ran out of cards... Joseph quickly shuffles the discard pile back into the deck.	Il n'y a plus de cartes... Joseph mélange rapidement la pile de défausse avec la pioche.
# Chair 1, Speaker "Hawky"	I tried sitting in this chair at the desk but it's such fucking hard wood even with a cushion on it my ass hurt after a couple of hours.	J'ai essayé de m'asseoir sur cette chaise au bureau, mais elle est si putain dure que, même avec un coussin, j'ai eu mal au cul après quelques heures.
# Chair 2, Speaker "Col"	We had an actual desk chair before I moved out for uni and they replaced it because it "didn't go with the decor".	Nous avions une véritable chaise de bureau avant que je ne déménage pour la fac et ils l'ont remplacée parce qu'elle "ne s'accordait pas avec le décor".
# Chair 3, Speaker "Hawky"	WHAT	QUOI
# Chair 4, Speaker "Col"	And now we can't afford a new desk chair :((	Et actuellement, on peut pas se permettre d'acheter une nouvelle chaise de bureau :((
# Chair 5, Speaker "Col"	Every purchase of Lookouts: Gold Edition brings me one step closer to having an actual desk chair, please, in this time of need, think of Hawky's ass <3	Chaque achat de Lookouts : Gold Edition m'approche un peu plus d'avoir une véritable chaise de bureau. S'il vous plaît,... en ces temps de difficiles,... pensez au cul de Hawky <3
# ??? character name	???	???
Choice at line 2858	No	Non
Choice at line 6521	Tip him off	Lui donner un conseil
Choice at line 6552	Run	Courir
Choice at line 788	Town Hall	A l'hôtel de ville
Choice at line 791	Sheriff's Office	Au bureau de Sheriff
# Choices:12941	To The Start	Recommencer au début
# Choices:2857	Yes	Oui
# Choices:6520	Keep quiet	Se taire
# Choices:6551	Stay	Rester
# Choices:787	Saloon	Au saloon
# Clear saves button text	Clear Saves	Effacer les sauvegardes
# Clear Saves Prompt Text	Are you sure you want to delete all saves?	Voulez-vous vraiment effacer cette sauvegarde ?
# Col character name	Col	Col
# Computer 1, Speaker "Col"	Hey Hawky how many rams does your pc have	Hey Hawky combien de ram a ton pc
# Computer 2, Speaker "Hawky"	Idk but a few months after I first got this computer literally all the ram died and I had to send it back to get fixed LOL	Jsp mais quelques mois après que j'ai eu cet ordi toute la ram a cramé et j'ai du le renvoyer pour le faire réparer MDR
# Computer 3, Speaker "Hawky"	This was the computer I spent most of Lookouts development on, where it all started. It's been through a lot with me, I got it when I was 16.	C'est sur cet ordinateur que j'ai passé la majeure partie du développement de Lookouts, là où tout a commencé. On a traversé beaucoup d'épreuves ensemble : je l'ai eu à 16 ans.
# Computer 4, Speaker "Col"	When I was in primary school there was a joke where kids would ask you if you had a pc and if you said yes they'd laugh at you and say "plastic cock".	À l'école primaire, il y avait une blague où les enfants te demandait si tu avais un PC... et si tu répondais oui, ils se moquaient de toi en disant "couquilles de plastique".
# Computer 5, Speaker "Hawky"	Yeah that was not a thing anywhere else your classmates were just like that i guess	Ouais c'était pas quelque chose ailleurs tes camarades de classe étaient juste comme ça je suppose

Loading…

rose_chaton

New translation

(Lookouts) / game — French

English

French 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — French

English

French 0 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Choice at line 788

Source string location

string ID 790

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

fr.csv, string 195