User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Thinking back on it, it felt like you were always going to be under Curly's thumb. What else was there for you?
Pourtant, tu avais alors l'impression que tu serais toujours sous la coupe de Curly. Quelle autre possibilité pouvait-elle s'offrir à toi ?
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Not that I have any particular objection, I'm just terrible at it. I have to say my poker face is quite dire."
"Ce n'est pas que j'aie d'objection particulière, c'est juste que je suis très mauvais dans ce domaine. Il faut le dire, mon 'visage impassible' est désastreux."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.
Joseph te serre doucement le bras avant d'attraper sa bière et de se diriger avec Shéeriff vers l'arrière du saloon.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"I'm game, if yer prepared to lose."
"Je suis partant, si z'êtes prêts à perdre."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He spoke past you to Bartholomew who rolled his eyes.
Dans ta direction, il s'adressaite à Bartholomew, qui roule des yeux.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Aw, you're too kind. I'll drink to that."
"Ah, vous êttu es trop gentil. Je vais boire à ça."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He took a swig of the beer he held, as did Joseph in kind.
Il avale une gorgée de la bière qu'il tienait, Joseph faisant de même.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

That was the honest truth. All you'd focused on was getting away from Curly, out from under his shadow.
C'étaiest la pure vérité. Tout ce qui te préoccupait alors, c'était de t'éloigner de Curly pour sortir de ses griffes.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Uh, yeah, no, I haven't- We've not really thought about what to do next."
"Euh, oui, non, je n'ai pas... Nous n'avonsOn a pas vraiment réfléchi à ce que nous allions'on allait faire ensuite."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Truth be told ah can't say we have much in the way of plans as of now."
"À vrai dire, nous n'avonson a pas beaucoup de projets pour l'instant."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"We'll have to sleep on it ah think."
"Nous devonsOn doit y réfléchir : la nuit porte conseil."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Thank you Sheriff, that's... a very kind offer."
"Merci Shéeriff, c'est... une offre très gentille."
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Why did the question leave you gripping your glass, fidgeting your thumb over the rim. Wasn't this something you wanted?
Pourquoi cette question vouste fait-elle agripper plus fermement votreton verre, en agitant votreton pouce sur son bord ? N'était-ce pas quelque chose que tu voulais ?
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You went round clinking glasses, with Jacob, Joseph, Sheriff, and Bartholomew, before taking a sip of your whiskey.
Tu trinques avec le cercle des verres de Jacob, Joseph, Shéeriff et Bartholomew, avant de prendre une gorgée de ton whisky.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You took your drinks as Sheriff started to speak.
Tu prends ton verre lorsque Shéeriff commence à parler.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He gave you a gentle reassuring smile, seeming genuinely calmed by your jokey reassurance. Sheriff leaned in to address you both.
Il t'adresse un léger sourire rassurant, semblant réellement rassuré par ta plaisanterie. Shéeriff se penche pour s'adresser à vous deux.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Jacob and Sheriff sidled along to make some room between them, a friendly gap for you both to squeeze into.
Jacob et Shéeriff se sont écartés pour faire près d'eux un espace accueillant dans lequel vous pouvez vous glisser tous les deux.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

It wasn't just him either, standing at the bar were other familiar faces you were happy to see, namely Jacob and Sheriff.
Au bar, il n'y avait pas que lui : se tienainent d'autres visages familiers que tu es heureux de voir, à savoir Jacob et Shéeriff.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Clemency was a small town, but with so many packed into here, it felt like even the busiest of bars you'd glanced inside of before.
Si Clemency étaiest une petite ville, tant de gens qui s'entassaient là donnaite l'impression que ce bar étaiest le plus fréquenté de tous ceux dans lesquels tu étaies passé.
10 months ago
User avatar rose_chaton

Translation changed

(Lookouts) / game — French

He closed the door as you left and you walked along the landing together, down the stairs, looking out over the disparate crowds.
Il ferme la porte quand tu es sortis et vous marchez ensemble sur le palier, puis descendez les escaliers, en regardant la foule bigarrée.
10 months ago

Search