User avatar

Tortelini

@Torte Joined on March 21, 2023

811 translations

English French

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts)/game — French Fix this component to clear its alerts. 96% 113 1,553 8,172 0 143 33 1

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
(Lookouts) Some of the components within this project have alerts. 59% 7,003 108,125 577,111 6,890 460 33 2
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Yeah I'll be fine, don't you worry."
"Oui, ça va aller, ne t'inquiète pas."
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"Nice room."
"Belle chambre"."
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

With the door closed, the peppering of gunshots from outside was much softer.
La porte étant fermée, le bruit des coups de feu provenant de l'extérieur est beaucoup moins fort.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You turned and closed the door as quietly as you could, still bumping against the frame, the handle creaking as it turned beneath your hand.
Tu te retournes et fermes la porte aussi silencieusement que possible, heurtant l'encore le cadrure, et faisant grincer la poignée en la remettant à l'horizontale.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

"That's it then, I guess."
"On y estC'est fini, je suppose."
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

Put a jumper on, I'm not having a warm sodie pop.
Faut mettre un pull : j'ai aucune envie que le soda dégouline en se chauffantd'avoir une suée.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
Tu t'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge pendant que la panique redescend.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You crashed into the shattered glass beneath you, twisting to look up at the window, running your hand along your throat with subsiding panic.
Vous Tut'écrases contre les éclats de verre sous toi, tu te retournes pour regarder la fenêtre, tu passes ta main le long de ta gorge avec unependant que la panique redescend.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

You dropped your gun and desperately pulled at the arm, claws digging into the skin of Black's wing as you tried to break free.
Tu laisses tomber ton arme et tires désespérément sur le bras, ltes griffes s'enfonçant dans la peau de l'aile de Black en essayant de te libérer.
a month ago
User avatar Torte

Translation changed

(Lookouts) / game — French

The arm grabbed under your chin and pulled and jerked you up. Breaths became caught and strained as you were half-choked to the window.
Le bras s'est agrippé sous ton menton et te tire maintenant vers le haut. Les respirations deviennent saccadées et tendues alors que tu es à moitié pouressé verscontre la fenêtre.
a month ago
Browse all changes for user