Users

Sidou

SylvainL

@Sidou Joined on Feb. 21, 2023

43 translations 1 suggestion

	Translation	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Butterfly Soup2/translations — French		0	0	0	0	454	0	0

	(Lookouts)/game — French	96%	113	1,553	8,172	0	143	33	1

Nothing to list here.

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Butterfly Soup2	41%	74,064	646,952	3,579,605	73,945	3,251	23	2

	(Lookouts)	59%	7,003	108,125	577,111	6,890	460	33	2

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English "Not sure I'd so call it sweet." French 36 characters edited Current translation Translated "Pas sûr que je l'appellerais doux." 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English "G'morning, pardner. Is that the sweet smell of coffee ah smell brewin'?" French 62 characters edited Translated "B'jour partenaire. C'est la douce odeur du café que j'sens ?" 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English You saw his pupils contract to the morning sun that was getting brighter and brighter, focusing on you. French 109 characters edited Translated Tu as vu ses pupilles se contracter face au soleil matinal, de plus en plus brillant, se concentrant sur toi. 4 months ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand. French 1 character edited Translated Il était appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English He was propped up on one elbow, blearily trying to figure out what was in front of him, rubbing his eyes with one winged hand. French 98 characters edited Translated Il était appuyé sur le coude, le visage encore ensommeillé , se frottant les yeux d'une main ailée 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English As you watched the pot start to bubble and steam, you heard the sound of sleepy shuffling, turning to see a waking Joseph. French 179 characters edited Translated Alors que tu regardais la cafetière commencer à bouillonner et à faire de la vapeur, tu as entendu le bruit de mouvements endormis, tu t'es retourné pour voir Joseph se réveiller. 4 months ago
Sidou Translation changed (Lookouts) / game — French	English There was both weight and comfort in that thought. French 0 characters edited Translated Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante. 4 months ago
Sidou Marked for edit (Lookouts) / game — French	English There was both weight and comfort in that thought. French 53 characters edited Needs editing Cette pensée était à la fois lourde et réconfortante. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Although you couldn't just keep it to yourself, now. For better or worse, this was about the two of you. French 112 characters edited Translated Mais tu ne pouvais pas le garder pour toi, maintenant. Pour le meilleur ou pour le pire, il s'agit de vous deux. 4 months ago
Sidou New translation (Lookouts) / game — French	English Possibilities were rolling around in your mind, dice cast along the branches of a tree. How things might play out. French 137 characters edited Translated Les possibilités tournaient dans ton esprit, comme des dés lancés le long des branches d'un arbre. Comment les choses pourraient tourner. 4 months ago

Browse all changes for user