(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Go to Hell, Curly."

Translation

Key # VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 255	Your hand passed over the handle of your gun and you pulled it from the holster, pointing it down past the window as you peered over.	Sua mão passou sobre a coronha da arma e você a tirou do coldre, apontando-a para baixo para além da janela enquanto você espreitava por cima.
# VultureHurt 256	Sure enough Curly was lying there on his front, shirt stained with blood. He met eyes with you as you peeked out, still wary of him.	Curly estava deitado de bruços com a camisa manchada de sangue. Ele o encarou quando você olhou para fora. Você ainda estava desconfiando dele.
# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."	"Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que consiga ficar de pé assim, você tá uma merda."
# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.	Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.
# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.	Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.
# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.	Os olhos de Curly estudaram Joseph por um momento e voltaram para você antes de olhar para o céu, encarando o teto da varanda.
# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."	"O que ele te prometeu, hein? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo."
# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."	"A vida transforma todos em mentirosos, cedo ou tarde."
# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."	"Você não conhece o mundo real, cachorrinho. Você não pode confiar nas outras pessoas."
# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."	"Pelo menos eu fui honesto com você, não fui? Nunca menti sobre nada, você sabia o que estava em jogo."
# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."	"Você pode dizer o mesmo dos outros? Acho que não."
# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."	"Você vai sentir minha falta quando eu for embora. E vai se arrepender."
# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.	Ele já havia aceitado sua morte. Havia um poço sem fundo em seu estômago quando você mirou para a cabeça de Curly.
# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.	Você afastou os pensamentos que se aninhavam em sua mente e o pequeno medo de que ele pudesse estar certo. Você inspirou e expirou profundamente.
# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.	Você não sabia se havia credibilidade nas palavras de um homem moribundo. Você só queria que isso acabasse.
# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# VultureHurt 271	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.	Você apertou o gatilho com força e deixou o braço leve quando a arma disparou com um estrondo que fez seu coração pular.
# VultureHurt 272	Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.	A cabeça de Curly foi jogada para o lado com um baque úmido e um buraco em seu crânio. O sangue começou a se acumular, pingando na areia, e seus braços ficaram moles.
# VultureHurt 273	You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.	Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. Afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.
# VultureHurt 274	A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.	Você não tinha muita estabilidade, seus dedos batiam na madeira envernizada e seus olhos olhavam para o nada.
# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."	"Ei, aguenta aí."
# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.	Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Não se mexe, tô falando sério."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Desculpe por isso, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."
# VultureHurt 284, Speaker "$Player"	"It's alright... thank you."	"Tá tudo bem... obrigado."
# VultureHurt 285	Your back did feel different, less stiff. You hadn't noticed it before, even if it really hurt now.	Suas costas estavam diferentes, menos rígidas. Você não havia notado isso antes, mesmo que agora estivesse doendo muito.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# VultureHurt 257, Speaker "Curly Wolf"	"Hah, came to finish me off did you... Surprised you can stand like that, you look like shit."	"Hah, você veio acabar comigo... Tô surpreso que consiga ficar de pé assim, você tá uma merda."
# VultureHurt 258	You didn't respond. You had nothing to say to him. You fidgeted with the gun in your hand, fingers readjusting.	Você não respondeu, não tinha nada a dizer a ele. Você mexeu a arma em sua mão, reajustando os dedos.
# VultureHurt 259	Joseph approached carefully behind you, feeling him close at your back, looking at Curly over your shoulder.	Joseph se aproximou cuidadosamente atrás de você. Você o sentiu perto de suas costas, olhando para Curly por cima de seu ombro.
# VultureHurt 260	Curly's eyes studied Joseph for a moment, and flicked back to you, before turning them to the sky, staring at the porch ceiling.	Os olhos de Curly estudaram Joseph por um momento e voltaram para você antes de olhar para o céu, encarando o teto da varanda.
# VultureHurt 261, Speaker "Curly Wolf"	"What did he promise you, huh? Sex, money; safety. Whatever it is, he's lying."	"O que ele te prometeu, hein? Sexo, dinheiro, segurança. Seja o que for, ele tá mentindo."
# VultureHurt 262, Speaker "Curly Wolf"	"Life makes liars of us all, sooner or later."	"A vida transforma todos em mentirosos, cedo ou tarde."
# VultureHurt 263, Speaker "Curly Wolf"	"You don't know the real world, pup. You can't trust other people."	"Você não conhece o mundo real, cachorrinho. Você não pode confiar nas outras pessoas."
# VultureHurt 264, Speaker "Curly Wolf"	"At least I was honest with you, wasn't I? Never lied about anything, you knew the stakes."	"Pelo menos eu fui honesto com você, não fui? Nunca menti sobre nada, você sabia o que estava em jogo."
# VultureHurt 265, Speaker "Curly Wolf"	"Can you say the same for others? I don't think so."	"Você pode dizer o mesmo dos outros? Acho que não."
# VultureHurt 266, Speaker "Curly Wolf"	"You'll miss me when I'm gone. You'll regret it."	"Você vai sentir minha falta quando eu for embora. E vai se arrepender."
# VultureHurt 267	He'd accepted his death already. There was a bottomless well in your stomach as you aimed at Curly's head.	Ele já havia aceitado sua morte. Havia um poço sem fundo em seu estômago quando você mirou para a cabeça de Curly.
# VultureHurt 268	You shook away the thoughts nesting in your mind, the little fear that he might be right. Taking a deep breath in, and out.	Você afastou os pensamentos que se aninhavam em sua mente e o pequeno medo de que ele pudesse estar certo. Você inspirou e expirou profundamente.
# VultureHurt 269	You didn't know if there was credence to a dying man's words. You just wanted this to be over.	Você não sabia se havia credibilidade nas palavras de um homem moribundo. Você só queria que isso acabasse.
# VultureHurt 26, Speaker "Curly Wolf"	"There you are."	"Olha ele aí."
# VultureHurt 27	He started walking again, softly and quickly, sneaking up closer. You followed suit, the pace of your heart starting to pick up.	Ele começou a andar novamente, suave e rapidamente, aproximando-se sorrateiramente. Você seguiu o exemplo, o ritmo do seu coração começou a acelerar.
# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# VultureHurt 271	You squeezed hard on the trigger and let your arm jerk as the gun went off, a bang that made your heart jump.	Você apertou o gatilho com força e deixou o braço leve quando a arma disparou com um estrondo que fez seu coração pular.
# VultureHurt 272	Curly's head whipped to the side with a wet thud, a hole in his skull. Blood started to pool, dripping to the sand, and his arms fell limp.	A cabeça de Curly foi jogada para o lado com um baque úmido e um buraco em seu crânio. O sangue começou a se acumular, pingando na areia, e seus braços ficaram moles.
# VultureHurt 273	You put the gun back in your holster. You wanted to be sick. Stepping away from the window, walking over to a table, something to fall on.	Você guardou a arma no coldre e quis ficar enjoado. Afastando-se da janela, você caminhou até uma mesa e caiu sobre ela.
# VultureHurt 274	A little stability, your fingers tapping the varnished wood, staring at nothing at all.	Você não tinha muita estabilidade, seus dedos batiam na madeira envernizada e seus olhos olhavam para o nada.
# VultureHurt 275, Speaker "Joseph"	"Hey, hold still."	"Ei, aguenta aí."
# VultureHurt 276	Joseph walked over to you, close behind, a hand reaching up to your shoulder.	Joseph andou até você por trás, alcançando seu ombro com uma mão.
# VultureHurt 277, Speaker "Joseph"	"Don't move, ah mean it."	"Não se mexe, tô falando sério."
# VultureHurt 278	Something in your back, below the shoulder of your shorter arm, you felt it move for a moment. Suddenly a flash of searing pain.	Você sentiu que algo se movia em suas costas abaixo do ombro de seu braço mais curto. E de repente, um pulsar de dor aguda surgiu.
# VultureHurt 279	You barked and covered your mouth, biting a little on a finger to distract from the pain.	Você latiu e cobriu a boca, mordendo um pouco um dedo para se distrair da dor.
# VultureHurt 28	The two birds slowed down as they passed the town well, the low chatter of voices making its way to you on the wind.	Os dois pássaros diminuíram a velocidade ao passarem pelo poço da cidade. A conversa baixa de suas vozes chegavam até você pelo vento.
# VultureHurt 280	It felt like someone was dragging a white hot poker through the left of your back; it only lasted a couple seconds, but it felt like minutes.	Parecia que alguém estava passando um atiçador de brasa pela parte esquerda das suas costas. Durou apenas alguns segundos, mas pareceram minutos.
# VultureHurt 281	Joseph's other hand on your opposite shoulder held you in place, and you resisted the urge to struggle until finally it stopped.	A outra mão de Joseph o segurou no lugar pelo ombro oposto e você resistiu à vontade de se mover até tudo finalmente parar.
# VultureHurt 282	You panted like you'd just run the length of the town. The back of your shoulder felt molten.	Você ofegava como se tivesse corrido toda a extensão da cidade. A parte de trás de seu ombro parecia derretida.
# VultureHurt 283, Speaker "Joseph"	"Sorry, sorry about that, s'why ah told you not to move in the first place. Real nasty bit of glass in there."	"Desculpe por isso, foi por conta disso que eu falei pra você não se mexer. Tinha um pedaço de vidro muito feio aí dentro."

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Vai pro Inferno, Curly."
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Vai pro Inferno, Curly."