(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Go to Hell, Curly."

Translation

Key # NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 57	His eyes flitted back and forth between you as he spoke.	Os olhos dele se moviam para frente e para trás entre vocês enquanto ele falava.
# NoHurt 58, Speaker "Curly Wolf"	"Alright beaky, I've got no beef with you. You can walk away safe and sound from this."	"Tá certo, ô do biquinho, não tenho nada contra você. Você pode ir embora disso."
# NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."	"Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que tá se escondendo atrás de você."
# NoHurt 60	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.	Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.
# NoHurt 61	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.	Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.
# NoHurt 62	But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.	Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.
# NoHurt 63	In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.	Na verdade, ele estava um pouco curvado, congelado na pose em que havia parado. Agora, ele estava mais alto, erguendo-se, estufando o peito.
# NoHurt 64	You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.	Você não sabia se era corajoso ou tolo, mas Joseph deu um passo à frente com firmeza, tapando sua visão.
# NoHurt 65, Speaker "Joseph"	"Sorry Curly, but ah don't think I can do that."	"Foi mal Curly, mas eu não acho que isso vai acontecer."
# NoHurt 66	Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.	O medo e o orgulho se agitaram em seu peito quando Joseph se colocou entre você e Curly. As mãos grandes dele seguravam a espingarda perto de si.
# NoHurt 67	Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.	Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.
# NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."	"Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."
# NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"
# NoHurt 70	Joseph didn't hesitate to retort.	Joseph não hesitou em responder.
# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem tá com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."
# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.	Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.
# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.	Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.
# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.	Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.
# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.
# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.
# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.
# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.
# NoHurt 86	Stiff but trembling, the chill of fear was creeping into your heart. You had to help but what could you do?	Tenso, mas trêmulo, o frio do medo estava se infiltrando em seu coração. Você tinha que ajudar, mas como?
# NoHurt 87	You were watching Curly beat Joseph to a pulp. Your hand clasped against the metal of your gun.	Você estava assistindo Curly espancar Joseph. Sua mão apertou a coronha de metal da sua arma.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# NoHurt 59, Speaker "Curly Wolf"	"Yer Black's problem, not mine. Just... make this easy and hand over that miserable excuse cowering behind you."	"Você é problema do Black, não meu. Só... facilita as coisas e entregue essa coisa miserável que tá se escondendo atrás de você."
# NoHurt 6	The clump of houses lining the street made a maze that you could hide in as you scurried through.	O aglomerado de casas ao longo da rua formava um labirinto no qual você podia se esconder enquanto corria.
# NoHurt 60	Joseph didn't move. Even though you knew he wouldn't, there was still a small fear, that understanding of self-preservation.	Joseph não se mexeu. Mesmo sabendo que ele não se moveria, ainda havia um pequeno medo, o sentido de autopreservação.
# NoHurt 61	Maybe he would. Maybe he'd step aside, wordlessly, and let Curly take you away, because it's his best option.	Talvez ele faria aquilo. Talvez ele se afastaria sem dizer nada e deixasse Curly levá-lo embora porque é a melhor opção.
# NoHurt 62	But as you stood there behind him, that small fear slipped further and further away. Joseph didn't move a muscle.	Mas enquanto você estava atrás dele, esse pequeno medo foi desvanecendo cada vez mais. Joseph não moveu um músculo.
# NoHurt 63	In fact, as he was he was hunched a little, frozen in the pose he'd stopped in. Now, he stood taller, rising up, puffing his chest out.	Na verdade, ele estava um pouco curvado, congelado na pose em que havia parado. Agora, ele estava mais alto, erguendo-se, estufando o peito.
# NoHurt 64	You didn't know if it was brave or foolish, but Joseph took a step forward, standing firmly in front of you.	Você não sabia se era corajoso ou tolo, mas Joseph deu um passo à frente com firmeza, tapando sua visão.
# NoHurt 65, Speaker "Joseph"	"Sorry Curly, but ah don't think I can do that."	"Foi mal Curly, mas eu não acho que isso vai acontecer."
# NoHurt 66	Fear and pride swam in your chest as Joseph stood between you and Curly. His large hands gripped his shotgun close to him.	O medo e o orgulho se agitaram em seu peito quando Joseph se colocou entre você e Curly. As mãos grandes dele seguravam a espingarda perto de si.
# NoHurt 67	Curly growled a little, the smirk on his face slipping into the starts of a snarl, his knife twisting a little in his hand as he spoke.	Curly rosnou um pouco, o sorriso em seu rosto se transformou em ódio e a faca girava na mão enquanto ele falava.
# NoHurt 68, Speaker "Curly Wolf"	"Maybe you didn't hear me right, birdbrain. You can walk away right now."	"Talvez você não tenha me ouvido direito, passarinho. Você pode ir embora agora."
# NoHurt 69, Speaker "Curly Wolf"	"Or you can end up with a knife in your gut. What's it gonna be?"	"Ou você pode acabar com uma faca no pescoço. Como vai ser?"
# NoHurt 7	You heard many sounds of gunshots now, starting to fill the air, cracks and pops.	Você ouviu muitos sons de tiros começando a encher o ar com estalos e estouros.
# NoHurt 70	Joseph didn't hesitate to retort.	Joseph não hesitou em responder.
# NoHurt 71, Speaker "Joseph"	"I'm not gonna let you take $Player. Ah think you're the one that's got wax in yer ears, so let me make it clear."	"Não vou deixar você levar $Player. Acho que é você quem tá com cera nos ouvidos, então me permita deixar claro."
# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Go to Hell, Curly."	"Vai pro Inferno, Curly."
# NoHurt 73	You barely had a moment to be afraid for Joseph before Curly launched himself, snarling and swinging his knife overhead.	Você mal teve um momento para temer por Joseph antes que Curly se lançasse, rosnando e balançando a faca pelo ar.
# NoHurt 74	Joseph hefted his shotgun upwards, holding it sideways and clashing it against the blade, knocking Curly's arm off course.	Joseph ergueu a espingarda para cima, a segurando de lado e se chocando contra a lâmina, tirando o braço de Curly da rota.
# NoHurt 75	Surprised at Joseph fighting back, he also didn't anticipate Joseph then throwing the shotgun at his head, bashing his muzzle.	Surpreso com a reação de Joseph, Curly também não previu que Joseph jogaria a espingarda em sua cabeça, batendo o cano.
# NoHurt 76	Curly's knife dropped from his hand and he stepped back, trying to distance himself, but Joseph ran straight at him, ducking his head down.	A faca de Curly caiu de sua mão e ele deu um passo para trás tentando se distanciar, mas Joseph correu direto para ele, abaixando a cabeça.
# NoHurt 77	Joseph crashed into Curly's stomach, wrapping his wings around the wolf's back, pushing hard to try and topple him.	Joseph se chocou contra o estômago de Curly, envolvendo suas asas nas costas do lobo e empurrando com força para tentar derrubá-lo.
# NoHurt 78	Curly gave a deep growl, swinging his foot back and digging into the ground, regaining his footing to push back against Joseph.	Curly deu um grunhido profundo, balançando o pé para trás e cravando-o no chão, recuperando o equilíbrio para empurrar Joseph para trás.
# NoHurt 79	He wiped blood from his mouth and let out a sharp, snarling bark as he brought his hands up into a fist, then down hard on Joseph.	Ele limpou o sangue da boca e soltou um latido raivoso, ergueu as mãos em um punho e começou a bater fortemente em Joseph.
# NoHurt 8	You ran haphazardly through the alleys, past the many empty houses, catching glimpses of your panting face in dusty windows.	Você corria aleatoriamente pelos becos, passando pelas muitas casas vazias, captando faixas de seu rosto ofegante nas janelas empoeiradas.
# NoHurt 80	One blow, two blows against Joseph's back, but he continued to cling on, wrestling with Curly's weight.	Um golpe, dois golpes nas costas de Joseph, mas ele continuou agarrando, lutando contra o peso de Curly.
# NoHurt 81	Curly grabbed Joseph's sides with both hands and thrust one leg up, knee digging deep into Joseph's stomach.	Curly agarrou as laterais de Joseph com as duas mãos e ergueu uma perna, ajoelhando profundamente o estômago de Joseph.
# NoHurt 82	Joseph grunted and let go, winded and trying not to double over too much as he held his hands to his stomach.	Joseph grunhiu e se soltou sem fôlego, tentando não se dobrar muito enquanto levava as mãos ao estômago.
# NoHurt 83	Your heart sank as he tried to stand up straight and defend himself, but Curly took the advantage to score a punch across his face.	Seu coração afundou quando ele tentou se levantar e se defender, mas Curly aproveitou a vantagem para dar um soco em seu rosto.
# NoHurt 84	Curly pushed him down, and he staggered a moment before falling into a heap on his hands and knees, clutching an arm across his stomach.	Curly o empurrou para baixo, e Joseph cambaleou um pouco antes de cair de mãos e joelhos com um braço sobre o estômago.
# NoHurt 85	You didn't move, you didn't dare. You stayed where you were, watching it happen. Blood running cold against the desert heat. Mind racing.	Você não se moveu. Você não ousou. Ficou onde estava, observando tudo acontecer. O sangue gelado contra o calor do deserto. A mente acelerada.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# NoHurt 72, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue VultureHurt 270	"Vai pro Inferno, Curly."
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# VultureHurt 270, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue NoHurt 72	"Vai pro Inferno, Curly."