(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Yeah. Yeah, you're right."

Translation

Key # Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 108, Speaker "Joseph"	"I don't know if ah fully believed it."	"Eu não sei se acreditei de verdade."
# Morning 109, Speaker "$Player"	"Sorry Joseph, I think that's just wishful thinking."	"Me desculpe Joseph, mas eu acho que isso é só um pensamento esperançoso."
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Havia algo muito mais triste nisso tudo."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.
# Morning 117	Disappointment.	Decepção.
# Morning 118	That wasn't normal.	Aquilo não foi normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"... Você deve estar certo."
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nós nem mesmo temos um plano."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir."
# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."
# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."	"Eu só não sei como."
# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."	"Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, mesmo sendo improvável."
# Morning 126	Without being seen...	Sem serem vistos...
# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.	Você deixa seu café, se levantando e andando para a beira do penhasco.
# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.	Você não precisava do binóculo para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Você olhou ao longo do penhasco, na direção oposta de onde você tinha ido ontem.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Ei, Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez possamos chegar na cidade por trás."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"O escritório de Xerife está atrás da cidade bem ali. Se nos rendermos, poderemos falar com Xerife."
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se levantou de onde estava e andou até você, olhando pelo penhasco para onde você estava apontando, enquanto tomava o café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"É... ah, sim. Isso pode funcionar."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"O que foi? Não gostou da ideia?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que está um pouco forte."
# Morning 137	He held the cup over the edge and tipped it upside down, the brown sludge falling into the sand below.	Ele segurou o copo sobre a beira e o virou de cabeça para baixo, fazendo com que a mistura marrom caísse na areia abaixo.
# Morning 138, Speaker "Joseph"	"Less get going. We don't have much time 'fore both of us'll be needing to head back to our gangs."	"Vamos indo. Nós não temos muito tempo até que a gente precise voltar para as nossas gangues."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Morning 11	Coffee wouldn't brew itself.	O café não iria se preparar sozinho.
# Morning 110, Speaker "Joseph"	"Hey, you listen to me now, I ain't makin' it up."	"Ei, me escuta agora, eu não estou inventando."
# Morning 111	His voice was suddenly sterner, the timidness that had been in his voice now gone.	Sua voz estava subitamente mais severa, a timidez que havia em sua voz agora se foi.
# Morning 112, Speaker "Joseph"	"I'm telling you, Sheriff... ah don't think Sheriff wanted to tell us to leave."	"Estou te dizendo... Eu não acho que Xerife queria nos mandar embora."
# Morning 113, Speaker "Joseph"	"There was something far too sad about it."	"Havia algo muito mais triste nisso tudo."
# Morning 114, Speaker "Joseph"	"You saw it too, right? I'm not imaginin' it?"	"Você também viu, não é? Eu não estou imaginando isso, estou?"
# Morning 115	You thought back. It had hurt too much to dwell on it, but now you thought about it, you had to agree.	Você pensou um pouco. Doía demais se debruçar sobre isso, mas agora que você pensou sobre, tinha de concordar.
# Morning 116	It wasn't like other times, when you'd been exiled or barred from places. There was anger but there was also... frustration.	Não foi como as outras vezes, quando você era exilado ou barrado dos lugares. Havia raiva, mas também... frustração.
# Morning 117	Disappointment.	Decepção.
# Morning 118	That wasn't normal.	Aquilo não foi normal.
# Morning 119, Speaker "$Player"	"...You might be right."	"... Você deve estar certo."
# Morning 12	You peeled back the blanket as little as you could to let yourself escape, gingerly untucking Joseph's fingers from your side.	Você puxou o cobertor o mínimo que pôde para se deixar escapar, abrindo cuidadosamente os dedos de Joseph ao seu lado.
# Morning 120, Speaker "$Player"	"Even so, I don't think we can go waltzing back in to Clemency and expect Sheriff to welcome us with open arms."	"E mesmo assim, eu não acho que podemos voltar saltitando para Clemency e esperar que Xerife nos receba de braços abertos."
# Morning 121, Speaker "$Player"	"We still don't even have a plan."	"Nós nem mesmo temos um plano."
# Morning 122, Speaker "Joseph"	"Ah think we need to talk to Sheriff. Even if we don't have a plan, Sheriff needs to know what's comin'."	"Eu acho que precisamos falar com Xerife. Mesmo que não tenhamos um plano, Xerife precisa saber o que está por vir."
# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Yeah. Yeah, you're right."	"Sim. Sim, você está certo."
# Morning 124, Speaker "$Player"	"I just don't know how."	"Eu só não sei como."
# Morning 125, Speaker "$Player"	"We'd need to get to Sheriff without being seen, ideally. I don't want to risk getting shot, however unlikely."	"Idealmente, nós precisamos chegar até Xerife sem sermos vistos. Não quero arriscar tomar um tiro, mesmo sendo improvável."
# Morning 126	Without being seen...	Sem serem vistos...
# Morning 127	You set your coffee down, getting up and walking to the edge of the cliff.	Você deixa seu café, se levantando e andando para a beira do penhasco.
# Morning 128	You didn't need binoculars to see the shape of the town from up here, how the land moved and shallowed down towards the buildings.	Você não precisava do binóculo para ver o formato da cidade de lá de cima, e como o terreno se movia e engolia tudo em direção às construções.
# Morning 129	You looked along the cliff, in the opposite direction to where you'd gone yesterday.	Você olhou ao longo do penhasco, na direção oposta de onde você tinha ido ontem.
# Morning 13	Sliding off the bedroll and through the dirt, you let Joseph's arm down gently.	Deslizando para fora do saco de dormir pela terra, você abaixou gentilmente o braço de Joseph.
# Morning 130, Speaker "$Player"	"Hey Joseph."	"Ei, Joseph."
# Morning 131, Speaker "$Player"	"I think... if we ride our horses this way, we could maybe get to the town from the back."	"Eu acho que... se nós formos a cavalo por esse caminho, talvez possamos chegar na cidade por trás."
# Morning 132, Speaker "$Player"	"Sheriff's office is at the back of the town there. If we surrender ourselves, we might get to talk to Sheriff."	"O escritório de Xerife está atrás da cidade bem ali. Se nos rendermos, poderemos falar com Xerife."
# Morning 133	Joseph got up from where he was and walked over to you, looking along the cliff where you were pointing, sipping his coffee.	Joseph se levantou de onde estava e andou até você, olhando pelo penhasco para onde você estava apontando, enquanto tomava o café.
# Morning 134, Speaker "Joseph"	"Ehh... ugh, yeah. That could work."	"É... ah, sim. Isso pode funcionar."
# Morning 135, Speaker "$Player"	"What, not a fan of the idea?"	"O que foi? Não gostou da ideia?"
# Morning 136, Speaker "Joseph"	"Oh, no we can do that, this coffee is just mighty vile."	"Ah, não, nós podemos fazer isso, é só esse café que está um pouco forte."

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37	"Sim. Sim, você está certo."
The following string has different context, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Ending 37, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Morning 123	"Sim. Sim, você está certo."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah. Yeah, you're right." Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Translated "Sim. Sim, você está certo." 5 months ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah. Yeah, you're right." Portuguese (Brazil) 3 characters edited Translated "ÉSim. Sim, você tá certo." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah. Yeah, you're right." Portuguese (Brazil) 6 characters edited Translated "É. Sim~~. É~~, você tá certo." a year ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah. Yeah, you're right." Portuguese (Brazil) 24 characters edited Translated "Sim. É, você tá certo." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Yeah. Yeah, you're right." Portuguese (Brazil) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Morning 123, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Ending 37

Source string location

string ID 5042

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 1253