(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "Might say that the guys at the camp don't use …

Translation

Key # Meeting 66, Speaker "Joseph"

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"E do que as pessoas te chamam, então?"
# Meeting 56, Speaker "$Player"	"Ah..."	"Eh..."
# Meeting 57	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.	Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem você é. O que você é.
# Meeting 58, Speaker "$Player"	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."	"A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada."
# Meeting 59, Speaker "Joseph"	"And what would you call yourself?"	"E como você se chamaria?"
# Meeting 60	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.	A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.
# Meeting 61, Speaker "$Player"	"I'd call myself a man."	"Eu me chamaria de... um cara."
# Meeting 62, Speaker "Joseph"	"Huh, is that so..."	"Ah, isso é tão..."
# Meeting 63	He's gonna think you're a nut now, you just know it.	Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.
# Meeting 64	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.	É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.
# Meeting 65, Speaker "Joseph"	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."	"Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco, se entendi o que quis dizer."
# Meeting 66, Speaker "Joseph"	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."	"Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro."
# Meeting 67	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.	Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.
# Meeting 68	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.	Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.
# Meeting 69	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.	Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.
# Meeting 70	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.	Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.
# Meeting 71	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.	Você não pode evitar de notar o amontoado de algumas dezenas de construções.
# Meeting 72	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.	Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.
# Meeting 73	How you were gonna hurt 'em.	E em como você iria machuca-las.
# Meeting 74	How you were both gonna hurt 'em.	Como vocês dois iriam machucá-las.
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"Não entendi."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo."
# Meeting 80, Speaker "$Player"	"But you're right... something strange going on."	"Mas você está certo... tem algo estranho acontecendo."
# Meeting 81, Speaker "Joseph"	"Well, two sets of eyes are better than one, right?"	"Bem, dois pares de olhos são melhores que um, certo?"

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Meeting 51, Speaker "Joseph"	"No sir, these eyes can see all the faces of those people down there no problem."	"Não senhor, esses olhos podem ver todos os rostos daquelas pessoas lá debaixo sem problemas."
# Meeting 52	Sir. Again. Maybe it's just a habit of his to call people that.	Senhor. De novo. Talvez seja só um hábito.
# Meeting 53, Speaker "$Player"	"Say why do you keep calling me sir? I ain't your boss, you just that much of a polite suckup?"	"Me diga, por que continua me chamando de senhor? Eu não sou seu chefe. Ou você é só um puxa-saco educado?"
# Meeting 54, Speaker "Joseph"	"Costs nothing to be kind on the trail, I've found."	"Descobri que não custa nada ser gentil nessa vida."
# Meeting 55, Speaker "Joseph"	"What do most call you then?"	"E do que as pessoas te chamam, então?"
# Meeting 56, Speaker "$Player"	"Ah..."	"Eh..."
# Meeting 57	You thought this might come up. Of course. You're surprised it took this long for him to ask about who you are. What you are.	Você sabia que esse ponto iria surgir é claro, só está surpreso que demorou tanto para ele perguntar quem você é. O que você é.
# Meeting 58, Speaker "$Player"	"Most would say tomboy I would think. Or other things I wouldn't repeat in such polite company."	"A maioria me chama de moleque, eu acho. Ou outras coisas que eu prefiro não repetir com uma companhia tão educada."
# Meeting 59, Speaker "Joseph"	"And what would you call yourself?"	"E como você se chamaria?"
# Meeting 60	The question takes you by surprise. Something else no one's ever asked you.	A pergunta te pega de surpresa. Essa era mais uma das coisas que ninguém nunca te perguntou.
# Meeting 61, Speaker "$Player"	"I'd call myself a man."	"Eu me chamaria de... um cara."
# Meeting 62, Speaker "Joseph"	"Huh, is that so..."	"Ah, isso é tão..."
# Meeting 63	He's gonna think you're a nut now, you just know it.	Ele vai pensar que você é um maluco agora, você acha.
# Meeting 64	You'd be better getting on your horse right now and riding back than staying another second round this stranger.	É melhor você montar em seu cavalo e ir embora agora mesmo a ficar mais um segundo perto desse estranho.
# Meeting 65, Speaker "Joseph"	"How funny, ah guess we're in the same boat if I'm picking up what you're putting down."	"Que engraçado, acho que estamos no mesmo barco, se entendi o que quis dizer."
# Meeting 66, Speaker "Joseph"	"Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money."	"Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro."
# Meeting 67	You nod at him, unsure whether to laugh or not. Neither of you seem sure what to say now.	Você acena com a cabeça. Está incerto se deveria rir ou não. Nenhum de vocês parece ter certeza do que dizer agora.
# Meeting 68	Instead, you hold the binoculars to the bridge of your nose and investigate the town, looking down into the valley.	Antes de fazer qualquer coisa, você segura o binóculos apoiando-o em seu nariz e investiga a cidade, olhando para baixo do vale.
# Meeting 69	After a spell of looking at nothing in particular in silence, you take the binoculars away from your face again, readjusting to the late morning light.	Após olhar para o nada em silêncio, você tira o binóculos de sua face novamente e o reajusta para enxergar na luz do fim da madrugada.
# Meeting 6, Speaker "$Player"	"Ah!"	"Ah!"
# Meeting 70	You glanced at Joseph's keenly trained eyes, then back to the town.	Você observa os olhos bem treinados de Joseph e volta a observar a cidade.
# Meeting 71	You can't help but stare at the clump of a couple dozen or so buildings.	Você não pode evitar de notar o amontoado de algumas dezenas de construções.
# Meeting 72	You couldn't help but think about the real people's lives going on down there, every day. Deaths and celebrations, harvests, prayers.	Você também não conseguiu evitar de pensar nas vidas das pessoas lá embaixo. Mortes, celebrações, colheitas e oradores.
# Meeting 73	How you were gonna hurt 'em.	E em como você iria machuca-las.
# Meeting 74	How you were both gonna hurt 'em.	Como vocês dois iriam machucá-las.
# Meeting 75, Duplicated with dialogue Riding 9, Eating 115, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Meeting 76, Speaker "Joseph"	"Ah don't get it."	"Não entendi."
# Meeting 77	Joseph's voice snaps you out of your staring.	A voz de Joseph te tira de seu olhar concentrado.
# Meeting 78, Speaker "Joseph"	"Why would Black Vulture wanna come here? There's nothin' here! No mines in use, no bank, and they sure as Hell ain't rich by the looks of things."	"Por que Abutre viria aqui? Não tem nada! Nenhuma mina, nem banco, fora que não são ricos, pelo que parece."
# Meeting 79, Speaker "$Player"	"Maybe they struck a new vein. This is a miner's town after all."	"Talvez eles acharam outra veia. Essa é uma cidade de mineiros apesar de tudo."

Loading…

ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money." Portuguese (Brazil) 1 character edited Current translation Translated "Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' para falar de dinheiro." a year ago
ImStizy_ Translation changed (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money." Portuguese (Brazil) 1 character edited Translated "Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar para debaixo do tapete' pra falar de dinheiro." 2 years ago
ImStizy_ New translation (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money." Portuguese (Brazil) 105 characters edited Translated "Devo dizer que os caras no acampamento não usam 'empurrar pra debaixo do tapete' pra falar de dinheiro." 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)	English "Might say that the guys at the camp don't use 'shove the queer' to talk about money." Portuguese (Brazil) 0 characters edited 2 years ago

Browse all string changes

Phoröss

Source string comment

Context given by the dev: "shove the queer was (allegedly) an old west phrase for passing counterfeit money around" "so in the context its a kinda thing they might say because theyre outlaws, but joseph is implying that his gang bullies him in some way"

2 years ago

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Meeting 66, Speaker "Joseph"

Source string location

string ID 437

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

pt_BR.csv, string 107