(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "..."

Translation

Key # Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."	"É, acho que está bom."
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.
# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.	Com a panela fora do caminho o fogo aumentou, dançando ao vento, as vezes ofuscando sua visão, o borrão se dispersando enquanto vocês se observavam casualmente enquanto comiam.
# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."	"Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio."
# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.	Ele claramente estava brincando, mas aqueles feijões foram uns dos melhores que você já havia comido.
# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."	"Eu nunca adivinharia."
# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."	"Não cozinho tanto, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos."
# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."	"Ah, você sabe fazer? Preciso provar elas então."
# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."	"Espero que sim."
# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.	Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo Curly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.
# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.	Embora você não pudesse nunca falar sobre isso. Ou será que você só não sabia o que dizer?
# Eating 118	How many years had it been now?...	Quantos anos tinham se passado?...
# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."	"Desculpa. Eu deveria ter dito algo quando você perguntou sobre meu chefe. Eu só..."
# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."	"Eu entendi."
# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"	"Não, digo. É claro, sei que entendeu, mas também é que-"
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."
# Eating 132, Speaker "Joseph"	"Besides, guys back home are always tellin' me to shuddup. Not that ah give 'em the satisfaction."	"Além do mais, os caras em casa estão sempre me mandando calar a boca. Não que eu os dê satisfação."
# Eating 133, Speaker "$Player"	"I can tell you that being quiet doesn't change things."	"Posso te falar que ser quieto não muda as coisas."
# Eating 134, Speaker "$Player"	"Same horseshit regardless of whether you make a fuss."	"É a mesma merda, independentemente de você fazer barulho."

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.
# Eating 108	With the pot lifted the fire rose, dancing in the wind, sometimes hazing your view - the blur flitting in and out as you glanced eyes while you ate.	Com a panela fora do caminho o fogo aumentou, dançando ao vento, as vezes ofuscando sua visão, o borrão se dispersando enquanto vocês se observavam casualmente enquanto comiam.
# Eating 109, Speaker "Joseph"	"Believe it or not but I ain't the cookie back at camp. Someone else got that privilege."	"Acredite ou não, mas eu não sou o preferido do acampamento. Outra pessoa pegou esse privilégio."
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Vocês arrastaram seus sacos de dormir e começaram a desempacotá-los, dando aos cavalos um pouco de água e a organizar seus pertences.
# Eating 110	He was clearly joking but the beans were some of the better you'd had.	Ele claramente estava brincando, mas aqueles feijões foram uns dos melhores que você já havia comido.
# Eating 111, Speaker "$Player"	"I never would've guessed."	"Eu nunca adivinharia."
# Eating 112, Speaker "$Player"	"I don't cook that often, but I make some mean donuts from time to time."	"Não cozinho tanto, mas eu faço algumas rosquinhas meia-boca de tempos em tempos."
# Eating 113, Speaker "Joseph"	"Oh you do now? I'll have to try them then."	"Ah, você sabe fazer? Preciso provar elas então."
# Eating 114, Speaker "$Player"	"I hope so."	"Espero que sim."
# Eating 115, Duplicated with dialogue Riding 9, Meeting 75, Hideout 67, Easter Exit 7	...	...
# Eating 116	It was so selfish to ignore his question. Say nothing about Curly Wolf. So rude of you, you weren't raised like this.	Foi muito egoísta ignorar sua pergunta. Dizer nada sobre o Lobo Curly. Tão rude de sua parte, você não foi educado assim.
# Eating 117	You couldn't though. Never. Or more like you didn't know what to say.	Embora você não pudesse nunca falar sobre isso. Ou será que você só não sabia o que dizer?
# Eating 118	How many years had it been now?...	Quantos anos tinham se passado?...
# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Ainda sem nenhuma palavra, o acampamento para a noite rapidamente se formou entre vocês ao decorrer das preparações.
# Eating 120, Speaker "$Player"	"Sorry. I should've said something when you asked about my boss I just..."	"Desculpa. Eu deveria ter dito algo quando você perguntou sobre meu chefe. Eu só..."
# Eating 121, Speaker "Joseph"	"I get it."	"Eu entendi."
# Eating 122, Speaker "$Player"	"No, I mean. Of course, you do, but it's also that-"	"Não, digo. É claro, sei que entendeu, mas também é que-"
# Eating 123, Speaker "$Player"	"When I said I was the quiet type it's. More than that."	"Quando eu disse que eu era do tipo quieto, é... mais que isso."
# Eating 124, Speaker "$Player"	"If I'm shootin' straight with you, I don't remember the last time I heard my own voice before today."	"Se estou falando sério com você, não me lembro da última vez que ouvi minha própria voz antes de hoje."
# Eating 125, Speaker "$Player"	"At the camp I might say yeah or no but I don't really... talk."	"No acampamento eu devo dizer sim ou não, mas eu realmente não... falo."
# Eating 126, Speaker "$Player"	"And when I'm away on a lookout there's just no one to talk to. I don't wanna talk to myself and just be reminded I'm alone."	"E quando estou longe vigiando, não tem ninguém para conversar. Eu não quero falar comigo mesmo e ser lembrado que estou sozinho."
# Eating 127, Speaker "$Player"	"I've never... talked about him. I wouldn't."	"Eu nunca... falei sobre ele. Eu não faria isso."
# Eating 128	Joseph looked straight at you, even into you it almost felt like. You could see the fire between you in his eyes, flames fluttering across the irises.	Joseph olhou diretamente para você, um sentimento de como se estivesse olhando para dentro de você prevaleceu. Você podia ver o fogo entre vocês pelos olhos dele, e as chamas esvoaçando através das íris.
# Eating 129	The intensity of his look gave way to something like relief.	A intensidade de seu olhar deu lugar a algo como alívio.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph havia trazido um suporte fino de metal com ele para pendurar a panela, e ele gentilmente jogou-lhe uma cartela de fósforos enquanto o erguia.
# Eating 130, Speaker "Joseph"	"Naw, don't worry about being a quiet one. Ah think it's part of ya charm."	"Nah, não se preocupe em ser um cara quieto. Acho que essa é uma parte do seu charme."
# Eating 131, Speaker "Joseph"	"There are lots of wannabe tough guys who wanna act like you with no sweat. That strong, silent act."	"Tem muitos aspirantes a caras durões que querem agir como você sem suar. Aquele forte ato silencioso."

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90

Source string location

string ID 3826

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 950