(Lookouts)/game — Portuguese (Brazil) @ Weblate: "..."

Translation

Key # Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 77, Speaker "Joseph"	"Where ta begin with the man himself... jeez."	"Por onde começar a falar dele... caramba."
# Eating 78, Speaker "Joseph"	"He's a real piece of work that one, I can tell you that much fo' sure."	"Ele é um cara bem trabalhado, posso dizer isso com toda certeza."
# Eating 79, Speaker "Joseph"	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."	"Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas."
# Eating 80, Speaker "Joseph"	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."	"Age como um cavalheiro e tal. Um verdadeiro boca de flanela."
# Eating 81, Speaker "Joseph"	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."	"Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse."
# Eating 82, Speaker "Joseph"	"Then when he's got what he wants-"	"Então quando ele tiver o que ele quer..."
# Eating 83	He jabbed the knife towards you pointedly.	Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.
# Eating 84, Speaker "Joseph"	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."	"Ele te apunhala pelas costas, e a torce para te ouvir chorar."
# Eating 85	He turned the knife back to preening.	Ele leva a faca de volta a sua arrumação.
# Eating 86, Speaker "Joseph"	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."	"Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa no tiro sem quebrar ela em cinquenta pedaços."
# Eating 87, Speaker "Joseph"	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."	"Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém para isso."
# Eating 88, Speaker "Joseph"	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."	"Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel."
# Eating 89	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.	Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"A gangue dele é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode ter mais ninguém."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"Então você é leal?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser um.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.
# Eating 100, Speaker "Joseph"	"So what about Curly Wolf? You said there were plenny of tall tales about him, split fair with me."	"E sobre o Lobo Curly? Você disse que tem vários contos sobre ele, me conte alguns deles."
# Eating 101	You didn't look at him when he asked you. You kept looking at the pot, peeking over to check the beans.	Você não olhou para ele quando foi questionado. Você continuou olhando para a panela, espiando por cima para checar os feijões.
# Eating 102, Speaker "$Player"	"This looks about done to me."	"Parece que já está pronto."
# Eating 103	Joseph stared at you for a moment when you did meet his eyes, and then closed up his knife, kneeling over to look with an approving whistle.	Joseph te observou por um momento quando você foi de encontro a seu olhar, e então guardou sua faca, se ajoelhando para olhar por cima seguido por um assobio aprovador.
# Eating 104, Speaker "Joseph"	"Yeah looks it to me."	"É, acho que está bom."
# Eating 105	You laughed a little as his stomach gave a hearty growl, fetching the bowls and holding them while Joseph served you both a big, slopping portion.	Você riu um pouco enquanto seu estômago deu um rosnado sincero. Você buscou as tigelas e as segurou enquanto Joseph servia para vocês dois uma grande porção.
# Eating 106	Night had come now, and you both gathered a little closer round the fire and moved the pot stand to the side.	A noite havia chegado a esse momento, e vocês dois se aproximaram mais um pouco da fogueira, movendo o suporte da panela para o lado.
# Eating 107	You could see him easier now with it out the way.	Você podia ver ele melhor agora com as coisas fora do caminho.

Key	English	Portuguese (Brazil)
# Eating 79, Speaker "Joseph"	"He's a city slicker that considers himself a cowboy, even though he hates getting his boots dirty."	"Ele é um vigarista da cidade que se considera um cowboy, ainda que odeie sujar as botas."
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Não de forma sufocante, só te fazendo se sentir pesado, denso. Se você parasse de andar agora você não saberia se conseguiria começar de novo.
# Eating 80, Speaker "Joseph"	"Acts all gentleman-like and such. A real flannel mouth."	"Age como um cavalheiro e tal. Um verdadeiro boca de flanela."
# Eating 81, Speaker "Joseph"	"He'd charm the pants off of ya if ya had something he wanted."	"Ele te tentaria inteiro se você tivesse algo que ele quisesse."
# Eating 82, Speaker "Joseph"	"Then when he's got what he wants-"	"Então quando ele tiver o que ele quer..."
# Eating 83	He jabbed the knife towards you pointedly.	Joseph inclina a ponta afiada da faca para você.
# Eating 84, Speaker "Joseph"	"He'd stick you in the back, and twist it hard to hear you cry."	"Ele te apunhala pelas costas, e a torce para te ouvir chorar."
# Eating 85	He turned the knife back to preening.	Ele leva a faca de volta a sua arrumação.
# Eating 86, Speaker "Joseph"	"He's a terrible shot too. There are some stories that he could shoot the cap off a bottle without spillin' it from fifty paces."	"Ele é terrível no tiro também. Tem algumas histórias que ele podia tirar a tampa de uma garrafa no tiro sem quebrar ela em cinquenta pedaços."
# Eating 87, Speaker "Joseph"	"But he ain't the sharpshooter, never, he's almost as bad a shot as me. Got someone else for that."	"Mas ele não é um bom atirador, nunca será, ele é quase tão ruim em tiro quanto eu. Ele tem alguém para isso."
# Eating 88, Speaker "Joseph"	"See, that's how you run in his posse. You make yerself in, dee, spensable."	"Pois bem, é assim que ele cuida de seu nome. Se fazendo in-dis-pen-sá-vel."
# Eating 89	He tapped his knife on the ground through the word to make his point.	Ele bate a faca no chão enquanto fala para dar ênfase a seu ponto.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	O sol estava começando a mergulhar no horizonte quando vocês chegaram no local de encontro original no topo do penhasco.
# Eating 90, Speaker "Joseph"	"His gang is on the smaller side, but they're plenty loyal. They need to be. There can't be anyone else."	"A gangue dele é menor, mas eles são muito leais. Eles precisam ser. Não pode ter mais ninguém."
# Eating 91, Speaker "$Player"	"You're loyal then?"	"Então você é leal?"
# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."	"..."
# Eating 93, Speaker "Joseph"	"I'm the eyes, I'm useful. I get on good with a lot of 'em, and Black Vulture keeps me around. Win-win."	"Eu sou os olhos, sou útil. Consigo me dar bem com muitos deles, e Abutre Black me deixa por perto. Todos ganham."
# Eating 94	You understood. What he was saying, what he meant, what he really wanted to say.	Você entendeu o que ele estava dizendo, o que ele quis dizer, o que ele realmente quis dizer.
# Eating 95	You understood how it felt to be under that kind of looming shadow.	Você entende como é estar debaixo desse tipo de sombra.
# Eating 96	No one for miles around, but don't say anything, just in case.	Podendo estar sozinho por quilômetros, mas sem dizer nada, só por precaução.
# Eating 97	You'd seen what happens to other people. You both had, for sure.	Você já viu o que aconteceu com outras pessoas. Vocês dois já viram, com certeza.
# Eating 98	Joseph was as far from a greenhorn as could be.	Joseph estava tão longe de ser um novato quanto podia ser um.
# Eating 99	He swapped hands and started the knife on his other wing now.	Ele trocou a faca de mão e a levou para sua outra asa.
# Ending 1	You're not sure if you knew back then, or when you realised, that you'd carry the scars from that day for the rest of your lives.	Você não tem certeza se sabia naquela época, ou quando percebeu, que carregaria as cicatrizes daquele dia pelo resto de suas vidas.
# Ending 10	It was odd, you thought, that the respite of bed rest felt like just as much work as being up and about at the camp.	Era estranho, você pensou, que o descanso na cama parecesse tão trabalhoso quanto estar de pé no acampamento.
# Ending 100	Joseph caught your eye and gave you a look to ask "you mind if I go?", to which you just nudged him encouragingly with your elbow.	Joseph olhou para você como quem perguntava: "você se importa se eu for?". Você apenas o encorajou cutucando com o cotovelo.
# Ending 101, Speaker "Joseph"	"I'm game, if yer prepared to lose."	"Estou dentro se vocês estiverem preparados para perder."
# Ending 102, Speaker "Matthew"	"Oh that's fighting talk! I shoulda known you'd be up for it, come with me to the table."	"Olha só, um chamado para um desafio! Eu deveria saber que você estaria disposto a isso, venha comigo até a mesa."
# Ending 103	Joseph gave your arm a gentle squeeze before he grabbed his beer, and headed with Sheriff towards the back of the saloon.	Joseph apertou seu braço gentilmente antes de pegar a cerveja e se dirigir com Xerife para os fundos do salão.
# Ending 104	You watched him disappear in the throng of people before turning back to the bar, just left with Jacob and Bartholomew.	Você o observou desaparecer no meio da multidão antes de se voltar para o bar, ficando sozinho com Jacob e Bartholomew.

	Component	Key	Translation
	This translation Propagated Translated (Lookouts)/game	# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
The following strings have different contexts, but the same source.
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 44, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Sheriff 88, Speaker "Sheriff", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 119, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 135, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Eating 146, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# Meeting 43, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90	"..."
	Translated (Lookouts)/game	# VultureHurt 90, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 92, Eating 119, Eating 135, Eating 146	"..."

Loading…

ImStizy_

New translation

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

(Lookouts) / game — Portuguese (Brazil)

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

# Eating 92, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Meeting 43, Meeting 44, Sheriff 88, Eating 119, Eating 135, Eating 146, VultureHurt 90

Source string location

string ID 3718

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR.csv, string 923