(Lookouts)/game — French @ Weblate: You understood, of course. As much as you'd like to …

Translation

Key # Eating 6

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 78, Speaker "Sheriff"	"I made a promise to protect this town, and the people who live here. That I would do what was right by them."	"J'ai promis de protéger cette ville, et ses habitants. Que je ferai ce qui est juste pour eux."
# Exiled 79, Speaker "Sheriff"	"So both of you are gonna turn tail and leave, right now, and you never come back."	"Donc vous deux allez faire demi-tour et partir, maintenant, et plus jamais revenir."
# Exiled 80, Speaker "Sheriff"	"And if I ever see either of you heading this way again, I will shoot you dead before nary fur or feather crosses that town line."	"Et si je vous revois revenir dans cette direction, je vous tirerai entre les yeux avant que vos fourrures ou plumes n'atteignent la ville."
# Exiled 81	You stood still next to Joseph, a small fear of walking taking hold as you feel like the wind might knock you off your feet.	Tu restes debout à côté de Joseph, une petite peur de marcher comme si le vent pouvait te faire tomber.
# Exiled 82, Speaker "Joseph"	"...Understood, Sheriff."	"... Compris, Sheriff."
# Exiled 83	Joseph started walking away, not stopping for you even as you stood there a moment longer just to say one word.	Joseph commence à s'en aller, sans même s'arrêter pour toi alors que tu restes debout pour dire une dernière chose.
# Exiled 84, Speaker "$Player", Duplicated with dialogue Eating 48	"Sorry."	"Désolé."
# Exiled 85	You knew that didn't make up for it, but it was all you could muster from your tight throat.	Tu sais que ça ne compenserait pas, mais c'est tout ce que tu peux rassembler de ta gorge serrée.
# Exiled 86	You turned quickly and walked away after Joseph with your head down.	Tu te retournes rapidement et pars après Joseph, tête baissée.
# Exiled 87	Staring at your feet as they rhythmically sped one after another, through the dust tracks of a town you couldn't come back to.	Regardant tes pieds allant au rythme l'un après l'autre, au travers des chemins tracés dans la poussière d'une ville que tu ne reverras jamais.
# Eating 1	The climb back out of the valley was quiet. The wind was the only noise to reach your ears, no words coming to pass between you and Joseph.	La remontée de la vallée est silencieuse. Le vent est le seul bruit à atteindre tes oreilles, aucun mot ne sort de vos lèvres.
# Eating 2	Only the occasional meeting of the eyes when he looked to make sure you hadn't fallen behind.	Seulement un échange de regard occasionnel quand il regarde si tu n'es pas tombé derrière lui.
# Eating 3	Those eyes, that face you had grown accustomed so quickly to having at least the hint of a smile resting, was devoid of much emotion at all.	Ces yeux, ce visage dont tu t'étais habitué si rapidement à ce qu'il ait au moins un tout petit sourire en coin, est dénué de toutes émotions.
# Eating 4	He wasn't thinking about it, you felt, but to not think about it meant to not think at all.	Il n’y pense pas, tu te dis, mais ne pas y penser signifie ne rien penser du tout.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 8	Not a suffocating tar - just making you feel heavy, dense. If you stopped walking now you didn't know if you'd start again.	Un goudron étouffant - juste pour te faire te sentir lourd, épais. Si tu t'arrêtes de marcher maintenant, tu ne sais pas si tu pourras recommencer.
# Eating 9	The sun was starting to dip into the horizon when you reached your original meeting spot at the top of the cliff.	Le soleil commence à plonger vers l'horizon quand vous atteignez votre point de retour originel au sommet de la falaise.
# Eating 10	Both your horses were lying in the long shadows of some rocky mounds, your own shadows stretching across the sand as you go to tend to them.	Vos chevaux respectifs sont couchés le long des ombres de roches, vos propres ombres longeant le sable.
# Eating 11	You both hauled your bedrolls off and started to unpack them, giving the horses some water, and sorting through your belongings.	Tous les deux, vous sortez vos couchettes puis les déballez, donnez de l'eau aux chevaux, et triez vos affaires.
# Eating 12	Still without a word, a camp for the night quickly formed between you as you worked.	Toujours sans un mot, le camp pour cette nuit se forme vite avec votre travail.
# Eating 13	Joseph had brought a thin metal stand with him to hang the cooking pot over, and gently tossed you his book of matches as he erected it.	Joseph a une fine barre de métal pour faire tenir la marmite, et te jette doucement son paquet d’allumettes tandis qu'il l'installe.
# Eating 14	You struck the match in a familiar fashion, placing it in the middle of a dried assortment, blowing gently to encourage the shy flame.	Tu frottes l'allumette comme d'habitude, la plaçant au milieu d'un assortiment sec, soufflant pour encourager la flamme timide.
# Eating 15	Lifting your head back up from the budding fire, Joseph was having a little issue getting his stand to, well, stand.	En levant ta tête du feu, tu vois Joseph ayant du mal à faire tenir debout son pied de marmite.
# Eating 16	His face was still the same neutral, empty face from before, and you noticed a little catch on a joint that hadn't flipped properly.	Son visage est toujours aussi neutre, toujours aussi vide, et tu remarques un petit coin qu'il a mal déplié.
# Eating 17	You brought your hand up to flick it out the way.	Tu le déplies avec ta main.
# Eating 18	Either the lurch of the stand falling into place, or the momentary touch of your hand against his, seemed to jolt Joseph out of his listless state.	C'est peut-être le mouvement soudain, ou le toucher de ta main, mais Joseph se réveille de cet état dénué de vie.
# Eating 19, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Rest 40	"Thank you..."	"Merci..."
# Eating 20	A smile, just a small one, a weary and wary one, had returned to his face.	Un sourire, un petit sourire, un petit, minuscule sourire, est retourné sur son visage.
# Eating 21	You were glad to see it again. It was enough to make your chest a little lighter. The tar receding just a touch.	Tu es heureux de le revoir. C'est assez pour rendre ton cœur un peu moins lourd. Le goudron se réduise un peu.

Key	English	French
# Eating 46	Still, you understood his frustration. What would your bosses think? If we told them what this place was like?	Mais tu comprends sa frustration. Qu'est-ce que les patrons vont penser ? Si on leur dit comment est cette ville ?
# Eating 47	Would they even believe us?	Est-ce qu'ils vont nous croire ?
# Eating 48, Speaker "Joseph", Duplicated with dialogue Exiled 84	"Sorry."	"Pardon."
# Eating 49	You were snapped from your thoughts by his apology, a slightly guilty look on his face, knowing he must've seen that he hurt your feelings a little.	Tu es sorti de ta rêverie par son excuse, un regard coupable sur son visage, sachant qu'il a probablement dû te faire mal.
# Eating 5	And so he didn't, his limbs carrying him up the path, but no one was home.	Et donc il ne le fait pas, ses pattes le portent sur le trajet, mais personne ne conduit.
# Eating 50, Speaker "Joseph"	"You're right, it's not ma fault, exactly, but... Hell. This is a mess, $Player."	"T'as raison, c'est pas d'ma faute, mais... mon Dieu. C'est un foutoir, $Player."
# Eating 51	His fidgeting was spreading, playing across the feathered fingers of his wings, his face, his eyes, his knees again.	Son agitation s'étend, le long des doigts plumés de ses ailes, son visage, ses yeux, son genou.
# Eating 52	Like a ragtime tune was playing all across the inside of his body.	Comme une vieille mélodie se jouant dans tout son corps.
# Eating 53, Speaker "$Player"	"What's he like? Black Vulture?"	"Il est comment ? Black Vulture ?"
# Eating 54, Speaker "Joseph"	"He's uh, um-"	"Il est, euh-"
# Eating 55	His breathing was ragged too.	Sa respiration est saccadée.
# Eating 56	You got onto your knees and reached your hand onto his that was stirring the spoon even now, a gentle but firm grasp, stopping its motions.	Tu te mets sur tes genoux puis mets ta main sur la sienne pour remuer la cuillère, doucement, calmant ses mouvements.
# Eating 57	Your eyes met over the cooking pot. He looked like he was seeing you again for the first time in a long time.	Vos yeux se lèvent de la marmite. Il a l'air de te voir pour la première fois depuis longtemps.
# Eating 58	The shaking in his hand came to rest and relax its vice grip on the long spoon as you held each other's gaze.	Le tremblement de sa main se relâche un peu de la cuillère et vous appréciez vos regard qui se croisent.
# Eating 59, Speaker "$Player"	"Let go. I'm here, it's alright."	"Laisse. Je suis là, tout va bien."
# Eating 6	You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest.	Tu comprends, bien sûr. Bien que tu ne veuilles pas y penser, tu ne peux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine.
# Eating 60	He nodded a few times, taking his hand away and resting on his haunches, stretching his legs out.	Il acquiesce un peu, dégage sa main et la met sur ses hanches, étire ses jambes.
# Eating 61	A few moments passed as Joseph regained his calm, laid-back demeanour - one leg still bounced a little, a quick rhythm, tapping a dance hall tune.	Du temps passe avant que Joseph regagne son calme habituel - une jambe se balançant encore, avec entrain, tapant une mélodie de salle de bal.
# Eating 62	The sun was almost gone now, the last dregs of its light in the desert turning everything in the distance a single dusty red.	Le soleil est presque couché maintenant, ses derniers rayons dans le désert rendent tout au loin rougeâtre.
# Eating 63	You could see the stars now as you looked to the sky, the light continuing to fade.	Tu peux voir les étoiles en regardant au ciel, la lumière s'en allant peu à peu.
# Eating 64	More and more points of light dotting their way to the east.	De plus en plus de points lumineux adornent l'est.
# Eating 65	You turned your eyes away from the sky when you heard the sound of a pen knife flicking open.	Tu détournes tes yeux du ciel quand tu entends le son d'un canif s'ouvrant.
# Eating 66, Speaker "Joseph"	"Oh, don't mind me none, just doing a little preening."	"Oh, t'inquiète, je me lisse juste un peu les plumes."
# Eating 67	He started taking the knife gently to his wing, very gently.	Il passe le couteau doucement sur son aile, très doucement.
# Eating 68	He seemed to be scraping away older feathers, while also opening new pinfeathers scattered across the wing, in motions almost like shaving.	Il a l'air d'enlever de vieilles plumes, en en ouvrant d'autres réparties sur son aile, en des mouvement similaires à du rasage.
# Eating 69, Speaker "$Player"	"Forgive me if I'm talking outta line, but why don't you use your beak for that?"	"Sans rapport, et pardonnes-en moi, mais pourquoi tu n'utilises pas ton bec pour ça ?"
# Eating 7	Like it was in the cavities of your insides, seeping around and between your organs, a creeping tar.	Comme si c’était dans les cavités de tes entrailles, suintant autour et entre tes organes, un goudron rampant.
# Eating 70, Speaker "Joseph"	"Aw well, momma always told us you don't use your beak for things around anyone other than family or lovers. It ain't polite."	"Oh, bah ma maman me disait toujours de ne faire ça avec le bec qu'autour de la famille ou d'amoureux. C'est impoli."
# Eating 71	He seemed a little sheepish admitting it, like it was an uncommon quirk of his family.	Il a l'air un peu gêné, comme si c'était une bizarrerie de sa famille.
# Eating 72, Speaker "Joseph"	"You asked about Black Vulture, yeah? Dontchu know the stories already?"	"T'as parlé de Black Vulture ? Tu connais pas leurs histoires ?"

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest. French 11 characters edited Current translation Translated Tu comprenaids, bien sûr. Bien que tu ne v~~oulai~~euilles pas y penser, tu ne p~~ouvais~~eux pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine. 9 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest. French 17 characters edited Translated Tu ~~l'as~~ comprenais, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne p~~eux~~ouvais pas ignorer la petite douleur dans ta poitrine. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest. French 118 characters edited Translated Tu l'as compris, bien sûr. Bien que tu ne voulais pas y penser, tu ne peux ignorer la petite douleur dans ta poitrine. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English You understood, of course. As much as you'd like to not think about it either, you couldn't ignore the small dread in your chest. French 0 characters edited 2 years ago