(Lookouts)/game — French @ Weblate: The face approaching you was... different from before, and you …

Translation

Key # Exiled 56

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Exiled 41, Speaker "$Player"	"I think we could stay at the saloon. Sheriff did offer."	"Je pense que nous devrions rester au saloon. Sheriff l'a proposé."
# Exiled 42, Speaker "Joseph"	"...Ya sure you wanna stay here for a night?"	"...T'es sûr de vouloir rester ici pour la nuit ?"
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"À moins que camper te plaise."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph sourit avec ironie.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.
# Exiled 50	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.	C'était toujours une tente, ou juste dans ton sac de couchage, allongé sous les étoiles.
# Exiled 51	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.	Tu vois Sheriff et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.
# Exiled 52	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.	Sheriff remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholomew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.
# Exiled 53	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.	Sheriff laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.
# Exiled 54	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.	Le bleu du ciel commence à se tendre vers l'orange, rose sur les bords clairsemés de petits nuages.
# Exiled 55	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.	Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Sheriff s'approche rapidement.
# Exiled 56	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.	Le visage qui s'approche est... différent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu.
# Exiled 57	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.	Sheriff vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.
# Exiled 58	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.	La vieille et frêle silhouette qui se tient devant vous tremble un poil. Vous pouvez entendre des respirations lentes et délibérées de la poitrine.
# Exiled 59	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.	La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous ce nouveau visage de Sheriff.
# Exiled 60	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.	Une nouvelle lueur dans les yeux, différente de celle que vous aviez vus à votre arrivée.
# Exiled 61	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.	Il y a une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle se cache un regard sauvage que tu n’as vu que dans les yeux des récemment endeuillés.
# Exiled 62	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.	Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Sheriff parle d'un ton bas et calme.
# Exiled 63, Speaker "Sheriff"	"Yeah... I shoulda known."	"Ouais... j'aurais dû savoir."
# Exiled 64, Speaker "Sheriff"	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."	"J’ai pensé que j’avais peut-être tort cette fois, vous aviez l’air si... je ne sais pas."
# Exiled 65, Speaker "Sheriff"	"Like you should be here."	"Comme si vous aviez votre place ici."
# Exiled 66, Speaker "Sheriff"	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."	"Même si je savais qu'il y avait un truc avec ce que vous demandiez."
# Exiled 67, Speaker "Joseph"	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"	"Est-ce que t-tout va bien Sheriff ? On voulait voir si on pouvait rester au salo-"
# Exiled 68	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.	Sheriff frappe sa canne dans la terre avec une telle force que tu crains qu'elle ne craque la terre dessous.
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Vous savez très bien que ça ne va pas !"
# Exiled 70, Speaker "Sheriff"	"I had a little chat with my friends around town, talking about the newcomers. What they'd been asking about."	"J'ai eu une petite conversation avec mes amis de la ville, à propos des nouveaux arrivants. Sur ce qu'ils demandaient."
# Exiled 71, Speaker "Sheriff"	"Just passing through town, gimme a break."	"On est juste de passage, mon œil."

Key	English	French
# Exiled 43, Speaker "$Player"	"Seems like least we can do. Before we leave."	"C'est le moins qu'on puisse faire. Avant de partir."
# Exiled 44, Speaker "$Player"	"Unless camping outside has some mighty appeal to you."	"À moins que camper te plaise."
# Exiled 45	Joseph flashed a wry smile.	Joseph sourit avec ironie.
# Exiled 46, Speaker "Joseph"	"Awright, let's go have a look first. No point bringing the horses down if I can't afford the rooms."	"Hé bien, allons jeter un coup d'œil. Il ne sert à rien de faire descendre les chevaux si je n’ai pas les moyens de payer les chambres."
# Exiled 47	Standing up, you feel the dust fly between your fingers with the winds blowing east, and follow Joseph, a few paces behind.	Debout, tu sens la poussière voler entre tes doigts avec les vents soufflant vers l'est, et suis Joseph, quelques pas derrière.
# Exiled 48	You walk toward the saloon again, looking forward to having somewhere to rest.	Vous vous dirigez vers le saloon, en espérant un endroit où dormir.
# Exiled 49	You don't remember the last time you actually stayed in a room somewhere.	Tu ne te rappelles pas la dernière fois que tu es resté dans une chambre quelque part.
# Exiled 4, Speaker "$Player"	"I think we've disturbed this lot enough for a day."	"Je pense que nous avons suffisamment dérangé ce village pour aujourd'hui."
# Exiled 5	Your resting hand becomes restless as it brushes against some dry desert grass. Entwining it between your fingers, slowly pulling it from its roots.	Ta main au repos s'agite en frottant l'herbe sèche du désert. Les entrelaçant entre tes doigts, tirant lentement sur les racines.
# Exiled 50	It was always a tent, or just in your bedroll, lying beneath the stars.	C'était toujours une tente, ou juste dans ton sac de couchage, allongé sous les étoiles.
# Exiled 51	You see Sheriff and Bartholomew standing on the porch of the saloon talking intently, but can't pick up any clear words on the wind.	Tu vois Sheriff et Bartholomew se tenant sur le porche du saloon parlant intensément, mais ne distingues aucun mot de la conversation.
# Exiled 52	Sheriff notices you both as you approach, patting Bartholomew on the back as he takes his leave back inside.	Sheriff remarque que vous vous approchez, tapotant Bartholomew dans le dos alors qu'il rentre à l'intérieur.
# Exiled 53	Sheriff leaves the shade of the saloon's overhang, walking with purpose towards you both.	Sheriff laisse l'ombre du porte-à-faux du saloon, marchant dans votre direction.
# Exiled 54	The blue of the sky was starting to fade into oranges, pinks on the edges of the sparse and tiny clouds overhead.	Le bleu du ciel commence à se tendre vers l'orange, rose sur les bords clairsemés de petits nuages.
# Exiled 55	You both slow to a stop as Sheriff approaches you quickly.	Vous ralentissez jusqu'à vous arrêter tandis que Sheriff s'approche rapidement.
# Exiled 56	The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little.	Le visage qui s'approche est... différent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu.
# Exiled 57	Sheriff came to a stop in front of you both, twisting the cane in the dirt a little.	Sheriff vient s'arrêter devant vous, tordant sa canne dans la terre.
# Exiled 58	The old and frail figure standing in front of you was shaking a tad. You could hear slow and deliberate breaths from the chest.	La vieille et frêle silhouette qui se tient devant vous tremble un poil. Vous pouvez entendre des respirations lentes et délibérées de la poitrine.
# Exiled 59	The usual confidence and bluster off of Joseph dissipated under this new glare of Sheriff's.	La confiance et l'assurance habituel de Joseph disparait sous ce nouveau visage de Sheriff.
# Exiled 60	The new and sharp eyes unlike those you'd seen when you arrived.	Une nouvelle lueur dans les yeux, différente de celle que vous aviez vus à votre arrivée.
# Exiled 61	There was a tiredness in them, a fierce tiredness, beneath which was a wild look you'd only seen in the eyes of the newly grieving.	Il y a une fatigue en eux, une fatigue féroce, sous laquelle se cache un regard sauvage que tu n’as vu que dans les yeux des récemment endeuillés.
# Exiled 62	Gripping the cane, scaled knuckles turning white, Sheriff spoke in a low and calm voice.	Agrippant la canne, les articulations écaillées devenant blanches, Sheriff parle d'un ton bas et calme.
# Exiled 63, Speaker "Sheriff"	"Yeah... I shoulda known."	"Ouais... j'aurais dû savoir."
# Exiled 64, Speaker "Sheriff"	"Thought maybe I was wrong this time, y'all seemed so... I don't know."	"J’ai pensé que j’avais peut-être tort cette fois, vous aviez l’air si... je ne sais pas."
# Exiled 65, Speaker "Sheriff"	"Like you should be here."	"Comme si vous aviez votre place ici."
# Exiled 66, Speaker "Sheriff"	"Even so I knew there was somethin' off with what you were asking."	"Même si je savais qu'il y avait un truc avec ce que vous demandiez."
# Exiled 67, Speaker "Joseph"	"Is everything a-alright Sheriff? We were just going to see if we could stay at the salo-"	"Est-ce que t-tout va bien Sheriff ? On voulait voir si on pouvait rester au salo-"
# Exiled 68	Sheriff slammed the cane onto the dirt with such force you feared it might crack the earth beneath.	Sheriff frappe sa canne dans la terre avec une telle force que tu crains qu'elle ne craque la terre dessous.
# Exiled 69, Speaker "Sheriff"	"You know damn well things are not alright!"	"Vous savez très bien que ça ne va pas !"
# Exiled 6, Speaker "$Player"	"So what did we actually figure out. Everyone here is kind, and mostly... defenceless."	"Alors qu'avons-nous découvert. Tout le monde ici est gentil et plutôt... inoffensif."

Loading…

rose_chaton Translation changed (Lookouts) / game — French	English The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little. French 5 characters edited Current translation Translated Le visage qui s'approche ~~étai~~est... diffèérent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaisser un peu. 9 months ago
Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little. French 3 characters edited Translated Le visage qui s'approche était... diffèrent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaiss~~ait~~er un peu. a year ago
Lumonox New translation (Lookouts) / game — French	English The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little. French 109 characters edited Translated Le visage qui s'approche était... diffèrent d'auparavant, et tu vois le visage de Joseph s'affaissait un peu. 2 years ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English The face approaching you was... different from before, and you see Joseph's face fall a little. French 0 characters edited 2 years ago