(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Ah always liked how smooth and pretty they looked. All …

Translation

Key # Rest 72, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Rest 57, Speaker "Joseph"	"Yeah ah know what ya mean. Me and the boys usually play some rounds of cards, sometimes betting."	"Ouais j'vois c'que tu dis. Moi et les gars jouons souvent aux cartes, en pariant."
# Rest 58, Speaker "Joseph"	"Although some'a them are some real sore losers, sometimes it's easier just to let them win and avoid the issue."	"Bien qu'y ait des mauvais perdants, c'est des fois plus facile de les laisser gagner et d'éviter les problèmes."
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Quel rire sympathique, tu te dis. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Peut-être que c'est juste sympa d'entendre un rire qui ne te concerne pas.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Tu joues aux jeux d'argent ?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Ah, j'respecte ce contrôle."
# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."	"C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."
# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."	"Quand j'étais p'tiot, moi et papa on..."
# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.	Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par un souvenir oublié.
# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."	"On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière."
# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."	"Ah j'ai t'jours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes."
# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."	"On les gardait dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariait."
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"J'pense qu’il me laissait gagner quand j'pariais gros et allais perdre une des pierres que j’aimais vraiment."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulait pas me voir pleurer."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.
# Rest 86	You saw his eyes settle on a small pile of rocks for a moment, but instead noticed a stray feather, barely holding onto the back of his hand.	Tu vois ses yeux se poser sur un petit tas de pierre un instant, mais à la place il remarque une plume errante, tenant à peine dans le creux de sa main.
# Rest 87	He plucked it and placed it between you both, twisting how he sat to face you better.	Il la ramasse et la place entre vous deux, se retournant pour se mettre en face de toi.

Key	English	French
# Rest 59, Speaker "Joseph"	"Ah beat one of 'em at poker five times in a row, and ah swear, the rest of the week he was givin' me the eyes."	"J'ai battu l'un d'eux au poker cinq fois de suite, et j'te jure, le reste de la semaine y me r'gardait comme un fou."
# Rest 6	You're fine.	Ça va.
# Rest 60, Speaker "Joseph"	"Found my hat full of knife holes one morning too, but ah think it was just to scare me. Least I hope it was!"	"J'ai trouvé mon chapeau poignardé un matin aussi, mais j'pense qu'c'était juste pour me faire peur. Enfin j'espère !"
# Rest 61	He gave out a loud guffaw, the real and unrestrained kind that made you doubt a second if the canteen really was just water.	Il éclate de rire, le genre sincère et inarrêtable qui te fais douter un instant sur le fait qu'il n'y avait que de l'eau dans la gourde.
# Rest 62	He had a nice laugh, you thought. Someone actually enjoying themselves.	Quel rire sympathique, tu te dis. Enfin quelqu'un qui s'amuse.
# Rest 63	Maybe it was just nice to hear a laugh that wasn't done at you.	Peut-être que c'est juste sympa d'entendre un rire qui ne te concerne pas.
# Rest 64, Speaker "Joseph"	"You a gambling man?"	"Tu joues aux jeux d'argent ?"
# Rest 65	A flutter in your chest, at the end of the ribs.	Un battement dans ta poitrine, à la fin des côtes.
# Rest 66, Speaker "$Player"	"Not really. Never had much to gamble in the first place. Always seemed like a waste."	"Pas vraiment. Je n'ai pas vraiment de quoi parier. J'ai toujours pensé que c'était du gâchis."
# Rest 67, Speaker "Joseph"	"Ah can respect that restraint."	"Ah, j'respecte ce contrôle."
# Rest 68, Speaker "Joseph"	"Don't always have to be about money, mind you."	"C'est pas toujours une question d'argent, t'sais."
# Rest 69, Speaker "Joseph"	"When ah was younger, me and papa used to..."	"Quand j'étais p'tiot, moi et papa on..."
# Rest 7	Just keep walking.	Continue de marcher.
# Rest 70	He stopped for a moment, thinking and scratching his neck, his train of thought slowed by some forgotten memory.	Il s'arrête un instant, pensant et se grattant le cou, son flot de pensée ralentit par un souvenir oublié.
# Rest 71, Speaker "Joseph"	"We used to play cards after dinner. And a lot of days when ah came home, I'd bring pebbles from the river."	"On jouait aux carte après diner. Et souvent quand j'rentrais à la maison, j'ramenais des pierres d'la rivière."
# Rest 72, Speaker "Joseph"	"Ah always liked how smooth and pretty they looked. All sortsa colours and shapes, all of 'em different."	"Ah j'ai t'jours aimé leurs douceurs et leurs beautés. Toutes sortes d'couleurs et d'formes, toutes différentes."
# Rest 73, Speaker "Joseph"	"We kept them on the mantelpiece, and when we played cards we'd bet with 'em."	"On les gardait dans la cheminée, et quand on jouait, on les pariait."
# Rest 74, Speaker "Joseph"	"He always won, but it was too much fun for me to ever be mad."	"Il gagnait toujours, mais c'était trop amusant pour que je me sente mal."
# Rest 75, Speaker "Joseph"	"Think he did let me win though when ah was betting big and was gonna lose one of the rocks I really liked."	"J'pense qu’il me laissait gagner quand j'pariais gros et allais perdre une des pierres que j’aimais vraiment."
# Rest 76, Speaker "Joseph"	"He always knew which ones were ma favourite, and never wanted to see me cry."	"Il a toujours su celles que je préférais, et ne voulait pas me voir pleurer."
# Rest 77, Speaker "Joseph"	"Ha, can't think of any other reason he woulda lost to me."	"Hé, j'vois pas pourquoi il aurait perdu sinon."
# Rest 78, Speaker "Joseph"	"Suppose I oughta thank him for teaching me."	"J'suppose que je devrais le remercier pour m'avoir appris ça."
# Rest 79	You weren't sure what to say, so you just gave him a soft smile.	Tu ne sais pas vraiment quoi dire, donc tu lui fais un léger sourire.
# Rest 8	You almost bump into Joseph as he stops short, looking around again, searching for anything you might've missed.	Tu es presque rentré dans Joseph à l'arrêt, regardant autour de vous, cherchant quelque chose que vous auriez pu manquer.
# Rest 80	Family could be so complicated. You didn't wanna say the wrong thing.	La famille peut être tellement compliqué. Tu ne veux pas dire quelque chose de déplacé.
# Rest 81, Speaker "Joseph"	"Oh, you know what?"	"Oh, t'sais quoi ?"
# Rest 82	He dug into a pocket and produced a tattered looking packet in his hand that you recognised to be playing cards.	Il met la main dans sa poche et en sort un paquet déchiré dans sa main que tu reconnais comme étant un paquet de cartes.
# Rest 83, Speaker "Joseph"	"How 'bout some vingt-et-un? You played that before?"	"Et pourquoi pas un vingt-et-un ? T'y as déjà joué ?"
# Rest 84, Speaker "Joseph"	"And we can bet with uhh, hmm."	"Et on peut parier avec euh, hm."
# Rest 85	He twisted around himself, looking for anything you could use as stand-in betting chips.	Il tourne autour de lui, cherchant ce qui pourrait servir de jetons de pari.