(Lookouts)/game — French @ Weblate: "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind …

Translation

Key # Meeting 27, Speaker "Joseph"

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
# Meeting 12	He's definitely an outlaw, like yourself. A rugged beak shining in the sun centres a face you admittedly find charming.	C'est définitivement un hors-la-loi, comme toi. Un bec robuste qui brille au soleil au centre d'un visage que tu trouves certainement charmant.
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être"
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Hé, mais je pourrais te poser la même question."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher."
# Meeting 23	He pats the red stone beside him as if to make a point.	Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.
# Meeting 24	Sir? What in the Sam Hill...	Monsieur ? Qu'est-ce que...
# Meeting 25	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.	Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.
# Meeting 26, Speaker "$Player"	"In all my years, no stranger has ever called me sir."	"De toute ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."
# Meeting 27, Speaker "Joseph"	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."	"Eh bien, m'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune homme."
# Meeting 28, Speaker "$Player"	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."	"D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là."
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	Le faucon met une main sur sa poitrine.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Croix de bois, j'te mens pas."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Tu rengaines ton arme et ricane doucement.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que cette croix fasse ta pénitence !"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"C'est très soudain de ta part, en vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Je fais partie du gang Curly Wolf."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"J'suis maudit, z'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or."
# Meeting 40, Speaker "Joseph"	"You'd have it just right."	"T'imagines bien."
# Meeting 41, Speaker "$Player"	"Well... I can imagine what my boss might want me to do, coming across someone who's sticking their beak in our business."	"Eh bien... Je peux imaginer ce que mon patron voudrait que je fasse, en tombant sur quelqu'un qui met son bec dans nos affaires."
# Meeting 42	Joseph tenses up, feathers ruffled. He understands full well what you mean. Conflicting interests and all.	Joseph se raidit, les plumes ébouriffées. Il comprend très bien ce que tu veux dire. Les conflits d'intérêt, tout ça.

Key	English	French
# Meeting 13	His face and arms are marked with scars, and a large sawn-off shotgun hangs in his holster.	Son visage et ses bras sont marqués de cicatrices, et un gros fusil à canon scié est suspendu dans son étui.
# Meeting 14	Since he's a bird you know to be wary. Just like he'll know to be wary of a canid like yourself.	Comme c'est un oiseau, tu sais que tu dois te méfier. Tout comme il saura se méfier d'un canidé comme toi.
# Meeting 15, Speaker "$Player"	"Howdy there. What's yer name partner?"	"Bien le bonjour. Quel est ton nom, étranger ?"
# Meeting 16, Speaker "Joseph"	"Joseph."	"Joseph."
# Meeting 17, Speaker "$Player"	"And what are you doin' all the way out here, Joseph? You seem a dreadful long way away from where one might think you should be."	"Et qu'est-ce que tu fais sur ce chemin, Joseph ? Tu sembles très loin de là où on te penserait être"
# Meeting 18, Speaker "Joseph"	"Ah could ask you the same question."	"Hé, mais je pourrais te poser la même question."
# Meeting 19	You stare him dead in the eye. He's pretty calm for someone having a gun pointed at his head, but you can see some of his feathers quivering.	Tu le regardes droit dans les yeux. Il est assez calme pour quelqu'un qui a un pistolet pointé au front, mais tu peux voir certaines de ses plumes frémir.
# Meeting 2	A nice frontier town, small but clearly bustling with people. White painted signs on the wooden buildings glint and bloom in the midday sun.	Une belle ville frontalière, petite mais clairement animée. Des panneaux peints en blanc sur les bâtiments en bois scintillent et fleurissent au soleil de midi.
# Meeting 20, Speaker "$Player"	"Were you tryna sneak up on me, Joseph?"	"T'essayais de m'épier en douce, Joseph ?"
# Meeting 21, Speaker "$Player"	"Rob me blind where no one else can see? I bet you thought a fella missin' an arm would be easy."	"Me voler à l'aveugle là où personne d'autre ne peut voir ? Je parie que tu pensais qu'avec mon bras manquant ce serait facile."
# Meeting 22, Speaker "Joseph"	"No sir! Ah had no idea you were here 'till ah walked round this here rock."	"Non m'sieur ! J'savais pas que tu étais là jusqu'à c'que j'contourne ce rocher."
# Meeting 23	He pats the red stone beside him as if to make a point.	Il tapote la pierre rouge à côté de lui comme pour prouver son argument.
# Meeting 24	Sir? What in the Sam Hill...	Monsieur ? Qu'est-ce que...
# Meeting 25	You lower your gun, like your shoulder joint just gave out, and let it hang there.	Tu abaisses ton arme, comme si l'articulation de ton épaule venait de lâcher, et tu la laisses pendre.
# Meeting 26, Speaker "$Player"	"In all my years, no stranger has ever called me sir."	"De toute ma vie, personne ne m'a jamais appelé monsieur."
# Meeting 27, Speaker "Joseph"	"Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman."	"Eh bien, m'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune homme."
# Meeting 28, Speaker "$Player"	"Alright, alright, now you're just lickin' my boots."	"D'accord, d'accord, tu me lèches les bottes là."
# Meeting 29	The hawk puts a hand to his chest.	Le faucon met une main sur sa poitrine.
# Meeting 3	You can't see much else from way up here, and turn to go get your binoculars.	Tu n'arrives pas à voir grand chose d'autre d'ici, tu te retournes pour attraper tes jumelles.
# Meeting 30, Speaker "Joseph"	"God as my witness, I ain't lyin' to ya."	"Croix de bois, j'te mens pas."
# Meeting 31	You holster your gun and snort a small laugh.	Tu rengaines ton arme et ricane doucement.
# Meeting 32, Speaker "$Player"	"May he strike you down as penance then!"	"Que cette croix fasse ta pénitence !"
# Meeting 33, Speaker "$Player"	"What are ya doin' out here? Pickin' flowers?"	"Qu'est ce que tu fais par ici ? Tu cueilles des fleurs ?"
# Meeting 34	The smile drops from his face. He stops short, and swallows. Like he can't bear to say the next words.	Le sourire s'efface de son visage. Il s'arrête net et déglutit. Comme s'il ne supportait pas de dire les mots suivants.
# Meeting 35, Speaker "Joseph"	"I'm part of the Black Vulture gang. I'm on lookout here to survey this here burg."	"J'fais partie du gang des Black Vulture. Je suis en reconnaissance ici pour inspecter ce village."
# Meeting 36, Speaker "$Player"	"That's very forward of ya, considering I just had a gun pointed yer way."	"C'est très soudain de ta part, en vu du fait que je viens de pointer une arme sur toi."
# Meeting 37, Speaker "$Player"	"I'm part of the Curly Wolf gang."	"Je fais partie du gang Curly Wolf."
# Meeting 38, Speaker "Joseph"	"I'll be damned, you boys have been all over the west. What brings ya right here?"	"J'suis maudit, z'êtes partout dans l'ouest. Qu'est-ce qui vous amène ici ?"
# Meeting 39, Speaker "$Player"	"Much the same as you I would imagine. Rumours of gold."	"Un peu comme vous, j'imagine. Des rumeurs d'or."
# Meeting 4	You open your saddle bag and pull the metal binoculars out, brushing it against your poncho to dust off the lenses.	Tu ouvres ta sacoche et sors les sors, en les frottant contre ton poncho pour dépoussiérer les lentilles.

Loading…

Trekeln Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." French 10 characters edited Current translation Translated "Eh bien, me 'voila bien surpris. Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune ~~gentleman~~homme." 7 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." French 5 characters edited Translated "Eh bien, me voila bien surpris. ~~Il f~~Faudrait être aveugle ou ivre comme une pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman." 9 months ago
Roman_e Translation changed (Lookouts) / game — French	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." French 26 characters edited Translated "Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou ~~plein~~ivre comme une ~~tiqu~~pioche pour ne pas voir un parfait jeune gentleman ~~honnête~~." 9 months ago
Torte New translation (Lookouts) / game — French	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." French 128 characters edited Translated "Eh bien, me voila bien surpris. Il faudrait être aveugle ou plein comme une tique pour ne pas voir un jeune gentleman honnête." a year ago
None String updated in the repository (Lookouts) / game — French	English "Well, colour me surprised fella. You'd have to be blind or full as a tick to not see an upstanding young gentleman." French 0 characters edited a year ago